Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onlangs is die eerste openbare Bybeltoespraak in die Navaho-taal hier gehou.
Amharic[am]
በቅርቡ በዚህ የመንግሥት አዳራሽ ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ በናቫሆ ቋንቋ የመጽሐፍ ቅዱስ ሕዝባዊ ንግግር ተሰጥቷል።
Arabic[ar]
ومؤخرا، أُلقيت هناك اول محاضرة عامة من الكتاب المقدس بلغة النَّاڤاهو.
Central Bikol[bcl]
Dai pa sana nahahaloy itinao duman an kaenot-enoteng pahayag-publiko sa Biblia sa lenguaheng Navajo.
Bemba[bem]
Pali nomba line ilyashi lya Baibolo ilya pa cintubwingi ilya kubalilapo ukulandwa mu ciNavajo lyalipeelwe muli iyi Ng’anda ya Bufumu ku ba kuli ilya ncende.
Bulgarian[bg]
Неотдавна там беше изнесен първият публичен библейски доклад на езика навахо.
Bislama[bi]
I no longtaem i pas, oli givim wan pablik tok long ples ya, we i faswan long lanwis Navajo.
Bangla[bn]
সম্প্রতি নাভাহো ভাষায় জনসাধারণের জন্য প্রথম বাইবেল বক্তৃতাটি দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niining bag-o pa ang unang publikong pakigpulong sa Bibliya sa pinulongang Navajo gihimo didto.
Czech[cs]
Nedávno proběhla první veřejná přednáška v jazyce navaho.
Danish[da]
For nylig holdt man i denne rigssal det første offentlige bibelske foredrag på navajo.
German[de]
Vor kurzem wurde dort der erste öffentliche biblische Vortrag in Navajo gehalten.
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa la, woƒo Biblia me dutoƒonuƒo gbãtɔ le Navajogbe me le afima.
Efik[efi]
Ke ndondo emi ẹma ẹnọ akpa an̄wan̄wa utịn̄ikọ Bible do ke usem Navajo.
Greek[el]
Πρόσφατα εκφωνήθηκε εδώ η πρώτη δημόσια Γραφική διάλεξη στη γλώσσα ναβάχο.
English[en]
Recently the first public Bible discourse in the Navajo language was given there.
Spanish[es]
Hace poco se pronunció allí la primera conferencia bíblica en el idioma navajo.
Estonian[et]
Hiljuti esitati avalikkusele esimene navahokeelne piibliteemaline kõne.
Finnish[fi]
Äskettäin salissa pidettiin ensimmäinen navajonkielinen raamatullinen esitelmä.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ, aha klɛŋklɛŋ Biblia mli maŋshiɛmɔ yɛ Navajo wiemɔ mli yɛ jɛmɛ.
Hebrew[he]
לא מזמן, ניתנה שם ההרצאה הפומבית הראשונה בלשון הנבחו.
Hindi[hi]
हाल ही में, वहाँ नावहो भाषा में पहला बाइबल जन भाषण दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang ang nahaunang diskurso publiko sa Biblia sa Navajo nga lenguahe ginhatag didto.
Croatian[hr]
Nedavno je ovdje održano prvo javno biblijsko predavanje na navaho jeziku.
Hungarian[hu]
Nemrégiben az első navahó nyelvű nyilvános bibliai előadást tartották meg itt.
Indonesian[id]
Belum lama ini, khotbah umum Alkitab dalam bahasa Navajo untuk pertama kalinya disampaikan di sana.
Iloko[ilo]
Di pay unay nabayag ti pannakaipalawag sadiay ti kaunaan a publiko a diskurso iti Biblia iti pagsasao a Navajo.
Italian[it]
Di recente vi è stato pronunciato il primo discorso pubblico in lingua navaho.
Japanese[ja]
最近,この王国会館で,聖書に基づく公開講演が初めてナバホ語で行なわれました。
Georgian[ka]
ახლახან ნავაჰების მშობლიურ ენაზე მოხდა ბიბლიის პირველი საჯარო განხილვა.
Korean[ko]
최근에 그 곳에서 나바호어로 첫 성서 공개 강연이 행해졌습니다.
Lingala[ln]
Kala te lisukúlu ya liboso ya Biblia na lokótá Navaho eutaki kosalama kuna.
Malagasy[mg]
Tsy ela izay, dia sambany vao nisy lahateny ampahibemaso ara-baiboly natao tamin’ny teny navajo tao.
Macedonian[mk]
Неодамна, таму беше одржано првото јавно библиско предавање на јазикот навахо.
Malayalam[ml]
സമീപകാലത്ത്, നാവഹോ ഭാഷയിൽ ആദ്യത്തെ പരസ്യപ്രസംഗം അവിടെ നടത്തുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
अलीकडेच तेथे पहिल्यांदा नावाहो भाषेत बायबल आधारित जाहीर भाषण देण्यात आले.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက နယ်ဗာဟိုဘာသာစကားဖြင့် ပထမဆုံး ကျမ်းစာလူထုဟောပြောချက်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Nylig ble det første offentlige bibelske foredraget på navahospråket holdt der.
Dutch[nl]
Onlangs werd daar de eerste openbare bijbelse toespraak in de Navaho-taal gehouden.
Northern Sotho[nso]
Morago bjale, polelo ya mathomo ya phatlalatša ya Beibele e ile ya newa moo ka leleme la se-Navajo.
Nyanja[ny]
Posachedwa nkhani yapoyera ya Baibulo yoyamba inaperekedwa m’Chilankhulo cha Chinavajo.
Papiamento[pap]
Recientemente e promé discurso público basá riba Bijbel a ser duná aki na idioma navaho.
Polish[pl]
Ostatnio wygłoszono tu pierwsze publiczne przemówienie biblijne w języku Nawahów.
Portuguese[pt]
Há pouco tempo, proferiu-se ali o primeiro discurso público sobre a Bíblia, na língua navajo.
Romanian[ro]
Recent s-a ţinut aici primul discurs biblic în limba navaho.
Slovak[sk]
Nedávno tu bola prednesená prvá verejná prednáška v jazyku navaho.
Slovenian[sl]
Nedavno so v njej imeli prvi javni biblijski govor v navajščini.
Samoan[sm]
Talu ai nei sa faia ai le uluai lauga lautele faale-Tusi Paia i le gagana Navajo.
Shona[sn]
Nguva pfupi yapfuura hurukuro yavose yeBhaibheri yokutanga mumutauro weNavajo yakapiwa ikoko.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, atje është dhënë fjalimi i parë publik në gjuhën navajo.
Serbian[sr]
Nedavno je tamo održano prvo javno biblijsko predavanje na navaho jeziku.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa, a fosi poeblikitaki na ini a Navajo-tongo ben gi drape.
Southern Sotho[st]
Haufinyane ho ile ha nehelanoa ka puo ea pele ea phatlalatsa ea Bibele ka puo ea Senavajo sebakeng seo.
Swedish[sv]
För en tid sedan hölls där det första bibliska föredraget på navajoindianernas språk.
Swahili[sw]
Hivi majuzi hotuba ya Biblia ya watu wote ya kwanza katika lugha ya Kinavajo ilitolewa huko.
Tamil[ta]
சமீபத்தில் நவாஹோ மொழியில் இங்கு முதல் பைபிள் பொதுபேச்சு கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అక్కడ ఇటీవలెనే నవహో భాషలో మొట్టమొదటి బహిరంగ బైబిలు ప్రసంగం ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ได้ จัด คํา บรรยาย สาธารณะ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ขึ้น เป็น ครั้ง แรก ใน ภาษา แนวาโฮ.
Tagalog[tl]
Kamakailan ay ipinahayag doon ang unang pangmadlang diskurso sa Bibliya sa wikang Navajo.
Tswana[tn]
Bosheng jaana go ne ga neelwa puo ya ntlha ya Baebele ya phatlalatsa ka Se-Navajo.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis na ol i bin mekim namba wan pablik-tok bilong Baibel long dispela Haus Kingdom long tok ples bilong ol Navajo.
Turkish[tr]
Burada Navaho dilindeki ilk umumi konuşma yakın zamanda verildi.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale nkulumo yo sungula ya le rivaleni ya Bibele yi nyikeriwile kwalaho hi ririmi ra Xinavajo.
Twi[tw]
Nnansa yi ara wɔmaa Navajo kasa mu Bible baguam ɔkasa a edi kan no wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
No hohora-noa-hia iho nei te oreroraa parau Bibilia huiraatira matamua i reira na roto i te reo Navajo.
Ukrainian[uk]
Нещодавно там була виголошена перша публічна промова на біблійну тему мовою навахо.
Vietnamese[vi]
Gần đây, tại Phòng Nước Trời đó, có bài diễn văn công cộng dựa trên Kinh-thánh lần đầu tiên bằng tiếng Navajo.
Wallisian[wls]
ʼE mole heʼeki fualoa neʼe fai te ʼuluaki akonaki ki te kaugamālie ʼi te lea faka Navajo.
Xhosa[xh]
Kutshanje kuye kwanikelwa intetho yokuqala yesidlangalala yeBhayibhile ngolwimi lwesiNavajo.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ yìí, a sọ àwíyé Bíbélì lédè Navajo fún ìgbà àkọ́kọ́ níbẹ̀.
Chinese[zh]
最近,当地首次举行纳瓦霍语的公众圣经演讲。
Zulu[zu]
Muva nje kunikezwe inkulumo yeningi yokuqala yeBhayibheli ngolimi lwesiNavajo.