Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Време е да престанете да се държите като дете и да се държите като джентълмен.
Czech[cs]
Je na čase, abyste si přestal hrát na dítě, a začal se chovat jako gentleman.
Greek[el]
Είναι καιρός να σταματήσεις να συμπεριφέρεσαι σαν παιδί και να αρχίσεις να συμπεριφέρεσαι σαν τζέντλεμαν.
English[en]
It is time you stopped acting like a child and started behaving like a gentleman.
Spanish[es]
Es hora de que dejes de actuar como un niño y empieces a comportarte como un caballero.
Persian[fa]
وقتش رسيده که از رفتار بچه گانتون دست بردارين و شروع کنين به رفتار کردن مثل يه جنتلمن
Finnish[fi]
On aika lakata olemasta lapsi. Ala käyttäytyä kuin herrasmies.
French[fr]
Cessez de faire l'enfant et comportez-vous en gentleman.
Croatian[hr]
Prestanite biti dijete i ponašajte se kao džentlmen!
Hungarian[hu]
Ideje, hogy ne viselkedjen tovább úgy, mint egy gyerek, és kezdjen úriemberhez méltón viselkedni.
Italian[it]
E'ora che smettiate di fare il bambino e iniziate a comportarvi da gentiluomo.
Polish[pl]
Już czas, abyś przestał zachowywać się jak smarkacz, a zaczął jako dżentelmen.
Portuguese[pt]
É hora de parar de agir como criança e começar a se comportar como um cavalheiro.
Romanian[ro]
Este timpul să încetezi să te mai comporţi ca un copil şi să începi să te comporţi ca un domn.
Slovenian[sl]
Čas je, da se nehate obnašati kot otrok in začnete vesti kot gospod.
Serbian[sr]
Prestanite biti dijete i ponašajte se kao džentlmen!
Turkish[tr]
Çocuk gibi davranmayı bırakıp, centilmen gibi davranmaya başlamanın zamanı geldi.