Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فدعوته بتحدٍّ ان يخرج، وعندما خرج رفعت قبضتيَّ لأضربه.
Danish[da]
Jeg spurgte om han turde komme udenfor, og da han kom, var jeg på nippet til at slå ham med knytnæver.
German[de]
Ich forderte ihn in drohendem Ton auf herauszukommen und empfing ihn mit geballten Fäusten.
Greek[el]
Του είπα με επιθετικό ύφος να βγει έξω, και μόλις βγήκε, σήκωσα τις γροθιές μου για να τον χτυπήσω.
English[en]
I called to him in a challenging way to come outside, and when he did I put up my fists to hit him.
Spanish[es]
Le exigí, desafiante, que saliera y, cuando lo hizo, lo amenacé con los puños.
Finnish[fi]
Pyysin häntä haastavaan sävyyn tulemaan ulos, ja kun hän oli tullut, kohotin nyrkkini iskeäkseni häntä.
Indonesian[id]
Dengan suara menantang saya panggil ia ke luar, dan sewaktu ia ke luar saya menonjoknya.
Italian[it]
Lo invitai con tono di sfida a uscire e quando venne fuori alzai i pugni per colpirlo.
Norwegian[nb]
Jeg sa bryskt til ham at han skulle komme ut, og da han gjorde det, løftet jeg hånden for å dra til ham.
Dutch[nl]
Ik riep hem uitdagend toe naar buiten te komen, en toen hij dat deed, balde ik mijn vuisten om hem een opstopper te geven.
Portuguese[pt]
Eu o chamei de forma desafiadora para que saísse, e quando saiu, levantei os punhos para socá-lo.
Swedish[sv]
Jag kallade uppfordrande på honom att komma ut, och när han gjorde det, lyfte jag mina knutna nävar för att slå honom.
Zulu[zu]
Ngambiza sakumbekela inselele ngathi akaphumele phandle, kwathi angaphuma ngaphakamisa inqindi ngifuna ukumshaya.