Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Am 4:5) Ang Diyos nagsulti kanila nga ang tanan nilang pagsimba didto sa Bethel ug sa Gilgal maoy paglapas batok kaniya, busa sila mahimong magtuman sa ilang gusto ug magtanyag ug may lebadura ug walay lebadura nga tinapay sa ibabaw sa halaran —nga maghalad ug bisan unsa.
Czech[cs]
(Am 4:5) Bůh jim říkal, že celé jejich uctívání v Betelu a v Gilgalu bylo přestupkem proti němu, takže mohou klidně pokračovat a obětovat na oltáři kvašené i nekvašené chleby — v ničem se nemusí omezovat.
Danish[da]
(Am 4:5) Han gjorde dem opmærksomme på at de krænkede ham med deres afgudsdyrkelse i Betel og Gilgal. De kunne derfor lige så godt ofre såvel syret som usyret brød på alteret.
Greek[el]
(Αμ 4:5) Ο Θεός εννοούσε ότι όλη η λατρεία τους στη Βαιθήλ και στα Γάλγαλα συνιστούσε παράβαση εναντίον του, επομένως μπορούσαν κάλλιστα να προσφέρουν στο θυσιαστήριο και ένζυμο ψωμί εκτός από άζυμο.
English[en]
(Am 4:5) God was telling them that all their worship at Bethel and at Gilgal was transgression against him, so they might as well go ahead and offer leavened as well as unleavened bread on the altar —hold nothing back.
Spanish[es]
(Am 4:5.) De esa manera les informó que la adoración que le rendían en Betel y en Guilgal era una transgresión contra Él, de modo que no importaba que junto con el pan ácimo también ofreciesen sobre el altar pan leudado si lo deseaban.
Hungarian[hu]
Isten azt mondta nekik, hogy a Bételben és Gilgálban bemutatott imádatuk mindenestül fogva törvényszegés a szemében, úgyhogy akár folytathatják is, ajánljanak csak fel kovászos és kovásztalan kenyeret az oltáron, ne tartsák vissza magukat.
Indonesian[id]
(Am 4:5) Allah memberi tahu mereka bahwa segala bentuk ibadat mereka di Betel dan di Gilgal adalah pelanggaran terhadap Dia, jadi silakan saja jika mereka mau mempersembahkan roti yang beragi atau yang tidak beragi di atas mezbah—tidak ada yang perlu ditahan.
Italian[it]
(Am 4:5) Con queste parole voleva dire che tutta la loro adorazione a Betel e a Ghilgal era una trasgressione contro di lui, perciò potevano anche offrire sull’altare pane lievitato oltre a quello senza lievito.
Korean[ko]
(암 4:5) 하느님께서는 그들에게 베델과 길갈에서 그들이 하는 모든 숭배가 그분에 대한 범죄이며, 그러니 어서 제단에 무교병뿐 아니라 누룩을 넣은 빵까지—즉 바치고 싶은 것은 무엇이든—바쳐 보라고 말씀하고 계신 것이었다.
Malagasy[mg]
(Am 4:5) Nanota tamin’Andriamanitra mantsy izy ireo satria nanompo sampy tao Betela sy Gilgala.
Portuguese[pt]
(Am 4:5) Deus lhes dizia que toda a adoração que prestavam em Betel e em Gilgal constituía uma transgressão contra Ele, de modo que podiam muito bem ir ao cúmulo de oferecer no altar pão levedado, bem como não levedado — sem restrições.
Swedish[sv]
(Am 4:5) Han gjorde dem uppmärksamma på att de begick överträdelser mot honom genom sin avgudadyrkan i Betel och Gilgal. De kunde därför lika gärna gå vidare och offra såväl syrat som osyrat bröd på altaret.
Tagalog[tl]
(Am 4:5) Dito, sinasabi sa kanila ng Diyos na ang pagsamba nila sa Bethel at sa Gilgal ay pawang pagsalansang sa kaniya, kaya sa diwa ay lubus-lubusin na nila ang kanilang ginagawa at maghandog sila sa ibabaw ng altar kapuwa ng tinapay na may lebadura at walang lebadura.
Chinese[zh]
摩4:5)上帝是在告诉以色列人,他们在伯特利和吉甲所做的一切崇拜活动都是得罪他的过犯,所以他们不如索性做得彻底一点,拿发酵的饼和无酵饼一起献在坛上好了。