Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Ja, die Jode se prioriteite het verander.
Amharic[am]
11 አዎን፣ አይሁዶች ቅድሚያ ሊሰጠው ለሚገባው ነገር ቅድሚያ አልሰጡም።
Arabic[ar]
١١ نَعَمْ، لَقَدْ تَبَدَّلَتْ أَوْلَوِيَّاتُ ٱلْيَهُودِ.
Azerbaijani[az]
11 Bəli, yəhudilər üstünlüyü artıq başqa şeylərə verməyə başladılar.
Baoulé[bci]
11 Nanwlɛ, Zuifu’m be ɲin w’a tranman like ng’ɔ ti cinnjin kpafuɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
11 Iyo, iba na an mga prioridad kan mga Judio.
Bemba[bem]
11 AbaYuda babikile amano ku fintu fimbi.
Bulgarian[bg]
11 Да, за юдеите били важни вече други неща.
Bislama[bi]
11 Yes, tingting blong ol man Jiu i jenis.
Bangla[bn]
১১ হ্যাঁ, যিহুদিদের অগ্রাধিকারের বিষয়গুলো পরিবর্তিত হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
11 Oo, nausob ang mga butang nga unang gitagad sa mga Hudiyo.
Seselwa Creole French[crs]
11 Wi, bann Zwif ti’n sanz zot priyorite.
Czech[cs]
11 Je zřejmé, že u Židů došlo k posunu v názoru na to, co je důležité.
Danish[da]
11 Ja, jøderne var begyndt at prioritere anderledes.
German[de]
11 Die Prioritäten der Juden hatten sich verschoben.
Ewe[ee]
11 Ẽ, nu bubuwoe va nɔ vevie na Yudatɔwo.
Efik[efi]
11 Ih, mme Jew ikadaha aba mme n̄kpọ eke spirit nte ebeiso n̄kpọ.
Greek[el]
11 Ναι, οι προτεραιότητες των Ιουδαίων είχαν αλλάξει.
English[en]
11 Yes, the priorities of the Jews had shifted.
Spanish[es]
11 Lo cierto es que sus prioridades habían cambiado.
Estonian[et]
11 Jah, juutide prioriteedid olid muutunud.
Persian[fa]
۱۱ آری، یهودیان موضع خود را تغییر داده بودند.
Finnish[fi]
11 Asioiden tärkeysjärjestys oli juutalaisilla muuttunut.
Fijian[fj]
11 Io, sa veisau na ka era vakaliuca na Jiu.
French[fr]
11 En fait, leurs priorités avaient changé.
Ga[gaa]
11 Hɛɛ, Yudafoi lɛ kɛ nibii krokomɛi yaye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ amɛshihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
11 Eng, e a bitaki aia iango I-Iutaia ni kaineti ma baika riai ni moanibwai.
Gujarati[gu]
૧૧ યહુદીઓનું મન ભટકી ગયું હતું.
Gun[guw]
11 Mọwẹ, Ju lẹ ko ze onú devo lẹ do otẹn tintan mẹ.
Hausa[ha]
11 Yahudawan sun canza ra’ayinsu na yin aikin da ya fi muhimmanci.
Hebrew[he]
11 סולם העדיפויות של היהודים השתנה.
Hindi[hi]
11 जी हाँ, यहूदियों के लिए दूसरी बातें ज़्यादा ज़रूरी बन गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
11 Huo, nagbag-o ang mga prioridad sang mga Judiyo.
Hiri Motu[ho]
11 Oibe, Iuda taudia ese guna idia laloa bada gaudia be hari idia laloa maragi.
Croatian[hr]
11 Da, Židovima su se prioriteti u životu promijenili.
Haitian[ht]
11 Se vre, priyorite Juif yo te chanje.
Hungarian[hu]
11 Igen, a zsidók fontossági sorrendje megváltozott.
Armenian[hy]
11 Այո՛, հրեաները սկսել էին առաջնահերթություն տալ այլ բաների։
Western Armenian[hyw]
11 Այո, Հրեաներուն նախապատուութիւնները փոխուած էին։
Indonesian[id]
11 Ya, prioritas orang Yahudi telah berubah.
Igbo[ig]
11 Ee, ndị Juu ahụ gbanwere ihe ha weere dị ka ihe ka ha mkpa.
Iloko[ilo]
11 Wen, nagbaliw ti prioridad dagiti Judio.
Icelandic[is]
11 Já, Gyðingarnir höfðu breytt um áherslur í lífinu.
Isoko[iso]
11 Ẹhẹ, ahwo Ju a nwene oware nọ a rọ karo no.
Italian[it]
11 La scala di valori degli ebrei era cambiata.
Japanese[ja]
11 そうです,何を優先すべきかに関するユダヤ人の考え方は変化していたのです。
Georgian[ka]
11 დიახ, იუდეველებს არასწორი თვალსაზრისი განუვითარდათ იმასთან დაკავშირებით, თუ რა იყო უმთავრესი.
Kongo[kg]
11 Ya kyeleka, Bayuda kumaka kutula mambu yankaka na kisika ya ntete.
Kazakh[kk]
11 Иә, яһудилердің өмірде басты орында не тұру керектігіне қатысты ойлары өзгеріп кетті.
Kalaallisut[kl]
11 Aap, juutit allanik pingaarnerpaatitsilersimapput.
Kaonde[kqn]
11 Ee, Bayudea batesheshe bingi muchima ku bintu bikwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Elo, Ayuda bayambula yindula mambu masundidi o mfunu mana bafwana sia va fulu kiantete.
Kyrgyz[ky]
11 Ооба, жүйүттөрдү башка нерселер кызыктыра баштаган.
Ganda[lg]
11 Yee, Abayudaaya baali beerabidde ekintu ekyali kisinga obukulu.
Lingala[ln]
11 Bayuda bazongisaki nsima likambo oyo esengelaki kozala na esika ya liboso.
Lozi[loz]
11 Ki niti, Majuda ne ba kalile ku keshebisa lika za butokwa mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
11 Taip, žydų požiūris į vertybes pasikeitė.
Luba-Katanga[lu]
11 Bine, Bayuda bātangidije bintu bikwabo kumeso.
Luba-Lulua[lua]
11 Bushuwa, bena Yuda bakashintulula malu avuabu bangata ne mushinga.
Luvale[lue]
11 Enga, vishinganyeka vyavaYuleya vyalumukile chikupu.
Lushai[lus]
11 Ni e, Judate chuan an thil ngaih pawimawh chu an thlâk a ni.
Malagasy[mg]
11 Niova tokoa ny zavatra nataon’ireo Jiosy laharam-pahamehana.
Marshallese[mh]
11 Aet, Ri Jew ro rar ukõt lemnak eo air kin ta eo ear aorõktata.
Macedonian[mk]
11 Да, она што им било најважно на Евреите се променило.
Malayalam[ml]
11 യഹൂദന്മാരുടെ മുൻഗണനകൾക്കു മാറ്റംവന്നിരുന്നുവെന്നതു വ്യക്തമാണ്.
Mongolian[mn]
11 Иудейчүүд эн тэргүүнд тавьдаг зүйлээ өөрчилсөн байлаа.
Mòoré[mos]
11 Zʋɩf rãmbã ra toeema bũmb ning b sẽn da segd n lʋɩɩs taoorã.
Marathi[mr]
११ कोणत्या गोष्टीला प्राधान्य दिले पाहिजे, यासंबंधी यहुद्यांची मनोवृत्ती बदलली होती.
Maltese[mt]
11 Iva, il- prijoritajiet tal- Lhud kienu tbiddlu.
Burmese[my]
ဂျူးတို့၏ဦးစားပေးရာများ ပြောင်းသွားလေပြီ။
Norwegian[nb]
11 Jødene hadde altså begynt å prioritere annerledes.
Nepali[ne]
११ हो, यहूदीहरूले अर्कै कुरालाई प्राथमिकता दिन थाले।
Niuean[niu]
11 E, ne hiki he tau Iutaia e tau mena kua mua.
Dutch[nl]
11 De prioriteiten van de joden waren dus veranderd.
Northern Sotho[nso]
11 Ee, Bajuda ba be ba fetošitše dilo tše di tlago pele maphelong a bona.
Nyanja[ny]
11 Inde, Ayuda anali atasintha zinthu zimene anali kuziika patsogolo m’moyo wawo.
Oromo[om]
11 Eeyyee, Yihudoonni wanta dursi kennamuufii qabuuf dursa hin laanne.
Ossetic[os]
11 Иудейтӕ, ахсджиагдӕр цы уыд, уый нал ӕмбӕрстой.
Panjabi[pa]
11 ਯਹੂਦੀ ਆਪਣੇ ਹੀ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਵੱਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
11 On, anguman so prayuridad na saray Judio.
Papiamento[pap]
11 Sí, e hudiunan su prioridatnan a kambia.
Pijin[pis]
11 Tru nao, olketa Jew hia changem tingting bilong olketa saed long wanem nao hem moa important.
Polish[pl]
11 A zatem Żydzi zupełnie odwrócili swą hierarchię wartości.
Pohnpeian[pon]
11 Ehi, irail mehn Suhs akan wekidala arail madamadau ong dahme keieu kesempwal.
Portuguese[pt]
11 De fato, as prioridades dos judeus haviam mudado.
Rundi[rn]
11 Vy’ukuri, ivyo Abayuda bashira imbere y’ibindi vyari bimaze guhinduka.
Ruund[rnd]
11 Mwaning, in Yuda aswimpa yitongijok yau mu milong ya kwijik chidia chakin cha usey nakash.
Romanian[ro]
11 Într-adevăr, iudeii îşi schimbaseră priorităţile.
Russian[ru]
11 Итак, у Божьего народа поменялись приоритеты.
Kinyarwanda[rw]
11 Koko rero, ibyo Abayahudi bagombaga gushyira mu mwanya wa mbere si byo bitagaho.
Sango[sg]
11 Biani, aJuif agbian yâ ti aye so ala zia ni lani na kozo ndo ti sara.
Sinhala[si]
11 තමන්ගේ ජීවිතයේ මුල් තැන දිය යුතු දෙය සම්බන්ධයෙන් යුදෙව්වන්ට මුලින් තිබූ ආකල්පය වෙනස් වුණා.
Slovak[sk]
11 Áno, poradie hodnôt Židov sa zmenilo.
Slovenian[sl]
11 Da, Judje so spremenili svoj pogled na to, kaj ima prednost.
Shona[sn]
11 Chokwadi, zvainyanya kukosheswa nevaJudha zvakanga zvachinja.
Albanian[sq]
11 Po, judenjtë nuk po u jepnin më përparësi gjërave të duhura.
Serbian[sr]
11 Da, Jevrejima su druge stvari postale važnije.
Sranan Tongo[srn]
11 Fu tru, den Dyu ben poti tra sani na a fosi presi na ini den libi.
Southern Sotho[st]
11 Ka sebele Bajuda ba ne ba fifaletsoe ke pono ka lintho tse lokelang ho tla pele bophelong.
Swedish[sv]
11 Ja, judarnas syn på vad som var viktigast hade förändrats.
Swahili[sw]
11 Naam, Wayahudi walibadili maoni yao kuhusu mambo yaliyo muhimu.
Congo Swahili[swc]
11 Naam, Wayahudi walibadili maoni yao kuhusu mambo yaliyo muhimu.
Tamil[ta]
11 எதற்கு முதலிடம் கொடுக்க வேண்டும் என்ற விஷயத்தில் யூதர்களுடைய கண்ணோட்டம் மாறிப்போயிருந்தது.
Thai[th]
11 ใช่ แล้ว ทัศนะ ของ ชาว ยิว ได้ เปลี่ยน ไป ใน เรื่อง ที่ ว่า อะไร สําคัญ ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
11 እወ: እቲ ኣይሁድ ቀዳምነት ዚህብዎ ዝነበሩ ነገር ተቐየረ።
Tiv[tiv]
11 Sha mimi yô, tom u maan tempel la kera gba Mbayuda ishima ga.
Turkmen[tk]
11 Şeýlelikde, ýehudylar ähmiýetsiz zatlary ileri tutdular.
Tagalog[tl]
11 Oo, nagbago ang mga priyoridad ng mga Judio.
Tetela[tll]
11 Ase Juda wakatshikitanya tokanyi tawɔ lo kɛnɛ kendana la dui diakaleke ohomba.
Tswana[tn]
11 Ee, Bajuda ba ne ba fetotse dilo tse ba di tsayang di le botlhokwa.
Tongan[to]
11 ‘Io, na‘e fetongi ‘a e ngaahi me‘a na‘e fakamu‘omu‘a ‘e he kau Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Izya, ba Juda bakacinca mbobakali kuzilanga zintu zyakali kuyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
11 Tru tumas, samting ol Juda i bin putim i stap nambawan long tingting bilong ol, nau em i senis.
Turkish[tr]
11 Evet, Yahudilerin öncelikleri değişmişti.
Tsonga[ts]
11 Ina, Vayuda a va dzikise mianakanyo ya vona eka swilo leswi nga riki swa nkoka.
Tatar[tt]
11 Әйе, иң мөһим нәрсәләр яһүдләр тормышында икенче урынга күчкән.
Tumbuka[tum]
11 Inya, Ŵayuda ŵakaŵika mtima pa vinthu vinyake.
Tuvalu[tvl]
11 E tonu, ne ‵fuli te kilokiloga a tino Iutaia ki mea kolā ne ‵tau o fakamuamua.
Twi[tw]
11 Yiw, Yudafo no amma nneɛma a ɛho hia paa no anyɛ wɔn asɛnhia bio.
Tahitian[ty]
11 Oia mau, ua taui te mau ati Iuda i to ratou mana‘o no nia i te mea faufaa roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
11 У євреїв змінився погляд на те, що насправді є найважливішим.
Umbundu[umb]
11 Va Yudea va kuatele owesi woku pitisa kovaso ovina via velapo.
Urdu[ur]
۱۱ جیہاں، یہودی بھول گئے تھے کہ اُنکی زندگیوں میں کیا چیز اہمیت رکھتی ہے۔
Venda[ve]
11 Ee, Vhayuda a vho ngo tsha vha na mavhonele avhuḓi kha zwithu zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
11 Thật vậy, những người Do Thái đã thay đổi thứ tự của những điều ưu tiên.
Waray (Philippines)[war]
11 Oo, nabag-o an mga prayoridad han mga Judio.
Wallisian[wls]
11 Ei, neʼe mole kei tatau te ʼu meʼa ʼaē neʼe takimuʼa ki te kau Sutea.
Xhosa[xh]
11 Ewe, amaYuda alahlekelwa yimbono echanileyo ngezinto eziza kuqala.
Yapese[yap]
11 Arrogon, tin baga’ fan u wan’ piyu Jew e ke thil.
Yoruba[yo]
11 Àwọn nǹkan mìíràn làwọn Júù yìí kà sí pàtàkì ju tẹ́ńpìlì tí wọ́n ń kọ́ lọ.
Yucateco[yua]
11 K-ilik túuneʼ, le judíoʼoboʼ yaanal baʼaxoʼob tu tsʼáajoʼob táanil.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Ni dxandíʼ nga maʼ gadxé ni bisisácacabe.
Zande[zne]
11 Ii, nirengo, aYuda aima aria gayo bipai ti gupai i abihe mbata na nyanyakipaha.
Zulu[zu]
11 Yebo, lokho amaJuda ayekubheka njengokubalulekile kwase kushintshile.