Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manasse het ook die gesnede beeld van die heilige paal wat hy gemaak het, in die huis van Jehovah gebring.
Amharic[am]
በተጨማሪም የማምለኪያ አፀድ ምስል ሠርቶ በይሖዋ ቤተ መቅደስ ውስጥ አቁሟል።
Arabic[ar]
كما ادخل منسى الى بيت يهوه تمثال السارية المنحوت الذي صنعه.
Central Bikol[bcl]
Dinara man ni Manases sa harong ni Jehova an kinortehan na mga imahen kan sagradong palo na ginibo nia.
Bemba[bem]
Na kabili, Manase aletele icabaswa ca ashera ico apangile mu ng’anda ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Манасия също така поставил в дома на Йехова издяланото изображение на свещения стълб, което бил направил.
Bislama[bi]
Manase i karem aedol blong tabu pos we hem i wokem i kam insaed long haos blong Jeova.
Bangla[bn]
এছাড়া, মনঃশি আশেরা-মূর্তি নির্মাণ করে তা যিহোবার গৃহে স্থাপন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gidala usab ni Manases ngadto sa balay ni Jehova ang linilok nga larawan sa sagradong poste nga iyang gihimo.
Chuukese[chk]
Manassa a pwal atolonga lon imwen Jiowa we ewe uluulun anu are urelap mi fel a fori.
Czech[cs]
Manasse také udělal vyřezávanou sochu v podobě posvátného kůlu a přinesl ji do Jehovova domu.
Danish[da]
Desuden anbragte han den udskårne hellige pæl som han havde lavet, i Jehovas hus.
German[de]
Manasse brachte auch das geschnitzte Bild des heiligen Pfahls, das er gemacht hatte, in Jehovas Haus.
Ewe[ee]
Manase tsɔ Asera ƒe legba siwo wòwɔ la hã va Yehowa ƒe aƒea mee.
Efik[efi]
Manasseh n̄ko ama ada edisọi mbiet eto n̄kpe oro enye akanamde edinịm ke ufọk Jehovah.
Greek[el]
Ο Μανασσής έφερε επίσης μέσα στον οίκο του Ιεχωβά τη γλυπτή εικόνα του ιερού στύλου που είχε φτιάξει.
English[en]
Manasseh also brought into the house of Jehovah the graven image of the sacred pole that he had made.
Estonian[et]
Samuti tõi Manasse Jumala kotta omatehtud nikerdatud ebajumalakuju.
Fijian[fj]
E vakaduria tale ga o Manasa ena vale i Jiova na ivakatakarakara e ceuta.
French[fr]
Il fit en outre venir dans la maison de Jéhovah l’image taillée du poteau sacré qu’il avait fait.
Ga[gaa]
Manase kɛ (Ashera) tso krɔŋkrɔŋ ni efee lɛ he amaga ni ashwie hu ba Yehowa we lɛ.
Gujarati[gu]
ત્યાં સુધી કે મનાશ્શેહ અશેરોથ મૂર્તિઓ બનાવીને યહોવાહના મંદિરમાં લઈ આવ્યા.
Gun[guw]
Manassẹ sọ hẹn boṣiọ pipà odòtin wiwe tọn he e basi wá ohọ̀ Jehovah tọn mẹ.
Hebrew[he]
הוא העביר את בניו באש ועונן וניחש וכישף, קידם מנהגים ספיריטיסטיים ושפך דם נקי לרוב.
Hindi[hi]
और-तो-और वह यहोवा के भवन में अशेरा की मूरतें भी ले आया, जो खुद उसने बनवायी थीं।
Hiligaynon[hil]
Gindala man ni Manases sa balay ni Jehova ang larawan nga tinigban sang balaan nga poste nga iya ginhimo.
Hiri Motu[ho]
Manase ese ia karaia kaivakuku, au helagana, be Iehova ena ruma lalonai ia abia vareai danu.
Croatian[hr]
Također je u Jehovin dom donio idol, sveti stup, koji je načinio.
Hungarian[hu]
Manassé ezenkívül bevitte Jehova házába azt a faragott szent oszlopot, melyet csináltatott.
Armenian[hy]
Մանասեն նաեւ իր քանդակած կուռքը բերեց Եհովայի տուն։
Western Armenian[hyw]
Մանասէ նաեւ Եհովայի տան մէջ բերաւ իր քանդակած սրբազան ցիցը։
Indonesian[id]
Juga, Manasye membawa masuk ke rumah Yehuwa patung ukiran tonggak suci yang ia buat.
Igbo[ig]
Manase webatakwara arụsị ọ pịrị apị n’ụlọ Jehova.
Iloko[ilo]
Inserrek met ni Manases iti balay ni Jehova ti inaramidna a kinitikitan a ladawan ti sagrado a munmon.
Italian[it]
Portò inoltre nella casa di Geova l’immagine scolpita del palo sacro che aveva fatto.
Japanese[ja]
さらにマナセは,自分の造った聖木の彫像をエホバの家に運び入れました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მენაშემ ღვთის სახლში მიიტანა აშერას კერპი, რომელიც თვითონ გააკეთა.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma saniatigut Asjerap assinga sanaani Jehovap illuani napparpaa.
Korean[ko]
므낫세는 또한 자기가 만든 신성한 목상의 조각한 형상을 여호와의 집에 들여놓았습니다.
Lingala[ln]
Asalaki ekeko ya likonzi mosantu mpe amemaki yango na ndako ya Yehova.
Lozi[loz]
Manase hape a tisa mwa ndu ya Jehova siswaniso sa n’a ezize se si betilwe fa kota ya likombelo.
Luba-Lulua[lua]
Manashe wakateka mu nzubu wa Yehowa lupingu lua dikunji dia tshijila luakenzaye.
Latvian[lv]
Manase arī ienesa Jehovas namā paša izcirstu svēto stabu.
Malagasy[mg]
Nentin’i Manase tao an-tranon’i Jehovah koa ny sary sokitr’ilay tsato-kazo masina nataony.
Marshallese[mh]
Bareinwõt Manasseh ear jeke ekjap in alal eo ekwojarjar im kadeloñe iloan mweo imõn Jehovah.
Macedonian[mk]
Исто така, Манасиј го внел во Јеховиниот дом кипот на светиот столб што го имал направено.
Malayalam[ml]
താൻ നിർമിച്ച വിശുദ്ധ സ്തംഭത്തിന്റെ കൊത്തിയുണ്ടാക്കിയ രൂപങ്ങൾ മനശ്ശെ യഹോവയുടെ ആലയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
Marathi[mr]
इतकेच पुरे नव्हते की काय, म्हणून मनश्शेने एक कोरीव मूर्ती करून ती यहोवाच्या मंदिरात ठेवली.
Maltese[mt]
Manassi daħħal ukoll fid- dar taʼ Jehovah x- xbieha mnaqqxa taʼ l- arblu sagru li kien għamel.
Burmese[my]
မနာရှေသည် အာရှရပင်ရုပ်ကိုထုလုပ်ကာ ယေဟောဝါ၏အိမ်တော်သို့လည်း ဆောင်သွင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Manasse brakte også den utskårne hellige pælen han hadde laget, inn i Jehovas hus.
Nepali[ne]
मनश्शेले यहोवाको भवनमा आफूले निर्माण गर्न लगाएको पवित्र खामोको मूर्ति पनि राख्न लगाए।
Dutch[nl]
Manasse bracht ook het door hem gemaakte gesneden beeld van de heilige paal in het huis van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Manase gape o ile a tliša seswantšho se se betlilwego sa kota e kgethwa seo a se dirilego, ka ntlong ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, Manase anaika m’nyumba ya Yehova fano la mlongoti wopatulika lomwe iye anasema.
Panjabi[pa]
ਮਨੱਸ਼ਹ ਨੇ ਇਕ ਬੁੱਤ ਦੀ ਉੱਕਰੀ ਹੋਈ ਮੂਰਤ ਬਣਾ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿਚ ਵੀ ਰੱਖੀ।
Pangasinan[pag]
Impasen met nen Manases ed abung nen Jehova so imbobon talintao na masanton lusek a ginawa to.
Papiamento[pap]
Tambe Manases a trece den e cas di Jehova e imágen grabá dje palu sagrado cu el a traha.
Pijin[pis]
Manasseh putim long haos bilong Jehovah tu, olketa image bilong datfala holy post wea hem mekem.
Polish[pl]
Ponadto ustawił w domu Jehowy wykonany przez siebie rzeźbiony wizerunek w postaci świętego pala.
Pohnpeian[pon]
Manase pil kin wahdo nan Sapwellimen Siohwa Tehnpas Sarawio dikedik en eni kan me e wiahda.
Portuguese[pt]
Manassés também levou para dentro da casa de Jeová a imagem esculpida do poste sagrado que havia feito.
Romanian[ro]
Totodată, Manase a adus în casa lui Iehova chipul cioplit al stâlpului sacru făcut de el.
Russian[ru]
Манассия также сделал резного идола и поставил его в доме Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Manase yazanye mu nzu ya Yehova igishushanyo kibajwe cy’ingoro yera yari yarakoze.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නොවෙයි, ඔහු තමන් තැනූ අෂේරා රූපයද යෙහෝවාගේ ගෘහයට ගෙනාවේය.
Samoan[sm]
Na aumai foʻi e Manase i le fale o Ieova le faatusa o le pou paia na ia tāina.
Shona[sn]
Manase akaunzawo muimba yaJehovha zvifananidzo zvakavezwa zvedanda rinoyera zvaakanga aita.
Albanian[sq]
Veç këtyre, Manaseu solli në shtëpinë e Jehovait shëmbëlltyrën e gdhendur të shtyllës së shenjtë që kishte bërë.
Serbian[sr]
Manasija je takođe u Jehovin dom uneo rezani lik svetog stuba koji je načinio.
Sranan Tongo[srn]
Manase ben tyari a santa postu di a ben koti fu udu, kon na ini na oso fu Yehovah tu.
Southern Sotho[st]
Manase o ile a boela a beha setšoantšo se betliloeng seo a neng a se entse ka tlung ea Jehova.
Swedish[sv]
Manasse förde även in den avgudabild, en helig påle, som han hade gjort, i Jehovas hus.
Swahili[sw]
Pia, Manase alileta kwenye nyumba ya Yehova sanamu ya kuchonga, nguzo takatifu, ambayo alikuwa ameagiza itengenezwe.
Congo Swahili[swc]
Pia, Manase alileta kwenye nyumba ya Yehova sanamu ya kuchonga, nguzo takatifu, ambayo alikuwa ameagiza itengenezwe.
Tamil[ta]
தான் உருவாக்கிய மரச்சிலை விக்கிரகத்தை மனாசே யெகோவாவின் ஆலயத்தில் வைத்தார்.
Telugu[te]
చివరికి మనష్షే తాను చేయించిన దేవతాస్తంభపు చెక్కుడు విగ్రహాన్ని కూడా యెహోవా మందిరంలో నిలబెట్టాడు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น มะนาเซ ได้ นํา เอา เสา ศักดิ์สิทธิ์ ที่ ท่าน ได้ แกะ สลัก เป็น รูป เคารพ ไป ตั้ง ไว้ ใน โบสถ์ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዝሰርሖ ምስሊ ጣኦት እውን ኣብ ቤት የሆዋ ኣንበሮ።
Tagalog[tl]
Ipinasok din ni Manases sa bahay ni Jehova ang nililok na larawan ng sagradong poste na ginawa niya.
Tswana[tn]
Gape Manase o ne a tsaya setshwantsho se se betlilweng sa kota e e boitshepo se a neng a se dirile a se tlisa mo ntlong ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e toe ‘omai ‘e Manase ki he fale ‘o Sihová ‘a e ‘īmisi kuo tongi ‘o e pou toputapu na‘á ne ngaohí.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i kisim piksa bilong god giaman em i bin wokim na putim insait long haus bilong God.
Turkish[tr]
Manasse ayrıca yapmış olduğu kutsal direk putunu Yehova’nın evine getirdi.
Tsonga[ts]
Manase u tlhele a nghenisa endlwini ya Yehovha xifaniso lexi vatliweke xa mhandzi yo kwetsima leyi a tiendleleke yona.
Twi[tw]
Manase san de Asera nnua ahoni a wayɛ baa Yehowa asɔrefie hɔ.
Tahitian[ty]
Ua hopoi atoa o Manase i te hoho‘a otiotihia o te pou mo‘a ta ’na i hamani i roto i te fare o Iehova.
Ukrainian[uk]
Манасія також приніс у дім Єгови тесаного боввана Астарти, якого зробив сам.
Urdu[ur]
منسی نے کھودی ہوئی مورت کو بھی یہوواہ کے گھر میں نصب کرایا جو اُس نے بنوائی تھی۔
Venda[ve]
Manase o dovha dzhenisa nḓuni ya Yehova tshifanyiso tsho tou vhaḓiwaho tsha mulagalu tshe a tou tshi ita.
Vietnamese[vi]
Ma-na-se cũng đem tượng chạm trụ thánh mà mình đã làm vào đền của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Gindara liwat ni Manases ngadto ha balay ni Jehova an inukit nga ladawan han sagrado nga poste nga iya ginhimo.
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼaumai foki e Manase ki te ʼapi ʼo Sehova te fakatātā neʼe togi ʼo te pou taputapu ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
UManase wayezisa imifanekiso eqingqiweyo yesibonda esingcwele awayenzayo endlwini kaYehova.
Yapese[yap]
Manasseh e ki fek i yib nga lan e naun rok Jehovah ba liyos ni kan toy ko fare ley i ren nib thothup ni ir e ke fal’eg.
Yoruba[yo]
Mánásè tún kó àwọn ère gbígbẹ́ òpó ọlọ́wọ̀ tó ti ṣe wá sínú ilé Jèhófà.
Zulu[zu]
UManase wafaka nesithombe esibaziwe sesibonda esingcwele ayesenzile endlini kaJehova.