Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En wacci: “Amoko tamma me medde ki jingo watta ki Jehovah kare ki kare.
Adangme[ada]
E tsɔɔ nya ke: “I mwɔ ye yi mi kpɔ kaa ma ya nɔ ma pee níhi nɛ i peeɔ ngɛ Mawu jami mi ɔ.
Afrikaans[af]
Hy verduidelik: “Ek was vasbeslote om ’n goeie geestelike roetine te behou.
Amharic[am]
እንዲህ ብሏል፦ “መንፈሳዊ እንቅስቃሴዎችን አዘውትሬ ማከናወኔን ላለመተው ቆርጬ ነበር።
Aymara[ay]
Jupajj akham siwa: “Bibliat yatjjatañataki, yatiyir sarañataki ukat taqpach tantachäwinakar sarañatakiw amtawayta.
Azerbaijani[az]
O izah edir: «Mən özümə yaxşı ruhani qrafik qurmaq qərarına gəldim.
Baoulé[bci]
Ɔ kɛnnin i ɲin ase suannin Biblu’n nun like, ɔ boli jasin fɛ’n titi yɛ ɔ ɔli aɲia’m be kwlaa be bo.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya: “Determinado ako na papagdanayon an marahay na rutina sa espirituwal.
Bemba[bem]
Batile: “Nalitwalilile ukulaisambilisha, ukulashimikila no kulongana lyonse.
Bulgarian[bg]
Той обяснява: „Бях решен да следвам добра духовна програма.
Bislama[bi]
Hem i stadi Baebol, hem i prij oltaem, mo hem i joen oltaem long ol miting.
Bangla[bn]
তিনি ব্যাখ্যা করেন: “আমি এক উত্তম আধ্যাত্মিক তালিকা বজায় রাখার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ ছিলাম।
Catalan[ca]
Ell explica: «Estava decidit a mantenir una bona rutina espiritual.
Garifuna[cab]
Ariñagati: “Aba desidírü nan naturiahanu Bíbülia estodi, náfuridun apurichiha luma nidin adamuridagua.
Cebuano[ceb]
Matod niya: “Naningkamot ko nga mamentinar ang maayong espirituwal nga rutina.
Chuukese[chk]
A tipeppós le kákkáé Paipel, fiti ewe angangen afalafal iteitan me fiti meinisin ekkewe mwich.
Hakha Chin[cnh]
Baibal kha ṭha tein a hlathlai, phungchimnak le pumhnak ah hmaan tein aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
I eksplike: “Mon ti determinen pour gard en bon labitid spirityel.
Czech[cs]
Vysvětluje: „Rozhodl jsem se, že si udržím dobré duchovní návyky.
Chuvash[cv]
Вӑл Библи вӗренес, сӑваплӑ ӗҫе яланах тӑвас тата тӗлпулусене пӗр сиктермесӗр ҫӳрес тесе тӑрӑшнӑ.
Danish[da]
Han fortæller: „Jeg var besluttet på at fastholde en god åndelig rutine.
German[de]
Er erzählt: „Ich wollte unbedingt an meinen guten geistigen Gewohnheiten festhalten.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Meɖoe kplikpaa be mayi nu siwo ana masẽ ŋu le gbɔgbɔ me la wɔwɔ dzi.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ: “Mma mbiere ndika iso nsịn idem ke mme n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Ο ίδιος εξηγεί: «Ήμουν αποφασισμένος να διατηρήσω ένα καλό πνευματικό πρόγραμμα.
English[en]
He explains: “I was determined to maintain a good spiritual routine.
Spanish[es]
“Me resolví a mantener un buen programa espiritual —responde—.
Estonian[et]
Ta selgitab: „Mõistsin, et pean heast vaimsest tegevuskavast kindlalt kinni hoidma.
Persian[fa]
او میگوید: «مصمم بودم به تمام فعالیتهای روحانی ادامه دهم.
Finnish[fi]
Hän selittää: ”Pidin lujasti kiinni hyvistä hengellisistä tottumuksista.
Fijian[fj]
E vakamacalataka: “Au saga meu muria dei e dua noqu ituvatuva vakayalo.
French[fr]
« J’étais déterminé à conserver de bonnes habitudes spirituelles, explique- t- il.
Ga[gaa]
Etswa efai shi akɛ ebaakase Biblia lɛ, ebaaya shiɛmɔ daa, ni ebaaya asafoŋ kpeei lɛ eko fɛɛ eko.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa ni kangai: “I motinnanoia bwa N na kateimatoa au babaire ae raoiroi ibukini karikirakean au onimaki.
Gujarati[gu]
તે જણાવે છે, ‘ભક્તિમાં લાગુ રહેવાનો મેં પાક્કો નિર્ણય કર્યો.
Wayuu[guc]
Müshi nia: «Aʼyataashi maʼin taya sünain tanoula.
Gun[guw]
E dọmọ: “N’magbe ma nado gbẹkọ gbigbọnu lẹ go.
Ngäbere[gym]
Niarata niere: “Tikwe ja töi mikaba kukwe ükete kwin jai ja tötikakäre kukwe Ngöbökwe yebätä.
Hausa[ha]
Ya ce ya ci gaba da yin nazarin Kalmar Allah kullum da zuwa wa’azi a kai a kai da kuma halartar dukan taro.
Hebrew[he]
הוא מסביר: ”הייתי נחוש לשמור על שגרה רוחנית טובה.
Hindi[hi]
वह बताता है कि उसने ठान लिया था कि वह बाइबल का अध्ययन करना, नियमित तौर पर प्रचार में जाना और सभाओं में जाना नहीं छोड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Sia nagpaathag: “Determinado ako nga ipadayon ang akon maayo nga espirituwal nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Egu lalona lau hadaia tomadiho karadia lau goadalaia totona.
Croatian[hr]
On kaže: “Trudio sam se zadržati dobre duhovne navike.
Haitian[ht]
Men ki esplikasyon l bay: “Mwen te detèmine pou m kontinye gen bon abitid nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
Így magyarázza: „Elhatároztam, hogy megőrzöm a jó szellemi szokásaimat.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan, ”Saya bertekad untuk mempertahankan rutin rohani yang baik.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “M kpebisiri ike ịna-amụchi Baịbụl anya na ịna-agachi ọmụmụ ihe na ozi ọma anya.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna: “Inkagumaak a pagtalinaeden ti nasayaat a naespirituan a rutina.
Icelandic[is]
„Ég var ákveðinn í að sækja samkomur, boða fagnaðarerindið og hafa góða reglu á sjálfsnámi mínu.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Mẹ gba riẹ mu nọ me re wo obọ ziezi evaọ iruẹru ukoko na gbe uwuhrẹ omobọ mẹ.
Italian[it]
Dennis spiega: “Ero determinato a mantenere buone abitudini spirituali.
Japanese[ja]
こう説明しています。「 霊的な良い日課を保つことを決意しました。
Georgian[ka]
«გადავწყვიტე, აქტიურად ჩავბმულიყავი სულიერ საქმეებში.
Kongo[kg]
Yandi ke tendula nde: “Mono bakaka lukanu ya kutanina bikalulu ya mbote ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Ndatuire itua rĩa gũthiĩ na mbere gwĩka maũndũ ma kĩĩroho.
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: “Мен әрі қарай да жүйелі түрде рухани істермен айналыса беруге бел будым.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik atuaqqissaartuarnissani, oqaluussisarnissani, ataatsimiigiartuarnissanilu aalajangiusimavai.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua jimbulula: “Nga solo o ku kolokota ku di longa o Bibidia, ni kuia mu boka, ni kuia mu iônge.
Kannada[kn]
ಅವರು ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾರೆ: “ನನಗಿದ್ದ ಒಳ್ಳೇ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ರೂಢಿಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
그는 이렇게 설명합니다. “좋은 영적 습관을 유지하기로 결심했어요.
Kaonde[kqn]
Balumbulula’mba: “Nafuukwilepo kwikala na lufunjisho lwa Baibolo lwa pa bunke kimye kyonse, kusapwila kimye kyonse ne kutanwa ku kupwila konse.
Kwangali[kwn]
Age kwa faturura asi: “Ame kwa tokomenene nokukwaterera koupampepo wange.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Yabaka nzengo za kwamanana kuyivana muna salu ya mwanda.
Ganda[lg]
Agamba nti teyalekera awo kusoma Bayibuli, kugenda mu nkuŋŋaana, n’okubuulira.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nazalaki na ekateli ya kokoba kosala makambo ya elimo.
Lozi[loz]
Bo Dennis ne ba balanga Bibele, ne ba yanga mwa bukombwa ka nako kaufela, mi ne ba fumanehanga kwa mikopano kaufela.
Lithuanian[lt]
Brolis pasakoja: „Buvau tvirtai nusistatęs laikytis gero dvasinės veiklos tvarkaraščio.
Luba-Katanga[lu]
Unena amba: “Nādi nsumininwe kulama kibidiji kiyampe kya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Mvua mudisuike bua kulama bibidilu bimpe bia buena Kristo.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ngwafwililile kuzata milimo yakushipilitu.
Lunda[lun]
Walumbulwili nindi: “Nafwilileña kutwalekahu nakutaña Bayibolu, kuya nakushimwina mpinji yejima nikupompa.
Luo[luo]
Owacho kama: “Ne ang’ado e chunya mar siko gi chenro mara makonya loso winjruokna gi Nyasaye.
Lushai[lus]
Ani chuan: “Thlarau lam hun duan ṭha vawn tlat chu ka tum a.
Latvian[lv]
Viņš stāsta: ”Es apņēmos uzturēt labus garīgus paradumus.
Huautla Mazatec[mau]
Itso: “Ñaki nda tsakʼendajian josʼin kiskotʼaya xi tʼatsʼe Niná.
Morisyen[mfe]
Li dire: “Mo ti bien decidé pou garde bann bon l’habitude spirituel.
Marshallese[mh]
Ej ba bwe ear kanooj katak Baibõl̦, keini an kwal̦o̦k naan, im kweilo̦k aolep iien.
Macedonian[mk]
Тој објаснува: „Бев решен да продолжам со редовните духовни активности.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറയുന്നു: “ഒരു നല്ല ആത്മീയദിനചര്യ നിലനിറുത്താൻ ഞാൻ ഉറച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Би урьдынх шигээ Библиэ судалж, дэлгэрүүлж, бүх цуглаандаа явж байхаар шийдсэн юм.
Mòoré[mos]
A kell n modga ne Biiblã zãmsgo, koɛɛgã mooneg la tigissã kẽnde.
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “मी ठरवलं होतं, काहीही झालं तरी आपली आध्यात्मिकता टिकवून ठेवायची.
Malay[ms]
Dia menjelaskan, “Saya bertekad untuk menjaga rutin rohani saya.
Maltese[mt]
Hu jispjega: “Kont determinat li nżomm rutina spiritwali tajba.
Norwegian[nb]
Han sier: «Jeg var bestemt på å ha en god åndelig rutine.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua tanankilij: “Nikixtalij nimomachtis Biblia, nitanojnotsatiuj uan niyas nechikolmej.
North Ndebele[nd]
Uyachasisa: “Ngazimisela ukuhlala ngilohlelo oluhle lokwenza izinto ezingokomoya.
Nepali[ne]
तिनी भन्छन्: “राम्रो आध्यात्मिक तालिका कायम राख्न म दृढ थिएँ।
Ndonga[ng]
Okwa yelitha a ti: “Onda li nda tokola toko ndi kale ndi na omukalondjigilile gwokwiipalutha pambepo.
Niuean[niu]
Ne eketaha a ia ke fakaako e Tohi Tapu, fano tumau ke he gahua he fonua, mo e fano ke he tau feleveiaaga oti.
Dutch[nl]
Hij legt uit: „Ik was vastbesloten om een goede geestelijke routine te houden.
South Ndebele[nr]
Uyahlathulula: “Bengizimisele ukubulunga imikghwa emihle engokomoya.
Northern Sotho[nso]
O hlalosa gore: “Ke be ke ikemišeditše go dula ke na le thulaganyo e botse ya dilo tša moya.
Nyanja[ny]
Iye anafotokoza kuti: “Ndinatsimikiza mumtima mwanga kuti ndisasiye kuchita zinthu zimene zingalimbitse ubwenzi wanga ndi Yehova.
Nyaneka[nyk]
Wati: “Ankho natokola okutualako okupameka oupanga wange na Jeova.
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ: “Menzile kpɔkɛ kɛ mebava me nwo meawula sunsum nu gyimalilɛ nu dahuu.
Oromo[om]
Akkas jechuudhaan ibseera: “Sochii hafuuraa gaarii taʼe qabaachuuf murteesseen ture.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ‘ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ, ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਤੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ।
Pangasinan[pag]
Imbaga to: “Pinansiansiak so maabig ya espiritual a rotinak.
Papiamento[pap]
El a splika: “Mi tabata determiná pa sigui ku un bon rutina spiritual.
Palauan[pau]
Ngmlo blak a rengul el mesuub er a Biblia e oldingel a obliil e mo er a bek el miting.
Pijin[pis]
Hem strong for gohed studyim Bible, evritaem duim ministry, and attendim olketa meeting.
Polish[pl]
Wyjaśnia: „Byłem zdecydowany trzymać się dobrych zwyczajów duchowych.
Portuguese[pt]
Ele explica: “Eu estava determinado a manter uma boa rotina espiritual.
Quechua[qu]
Kikinmi kënö nin: “Diospa Palabranta mas yachakunäpaqmi churakarqä.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: “Kallpachakurqanin Diospa Siminta allinta estudianaypaq.
Rundi[rn]
Asigura ati: “Nari niyemeje kuguma mfise urutonde rwiza rw’ivy’impwemu.
Ruund[rnd]
Ndiy urumburil anch: “Nitekina mupak wa kulam mwikadil wam wa muspiritu.
Romanian[ro]
El spune: „Am fost hotărât să-mi păstrez un bun program de activităţi spirituale.
Russian[ru]
Он объясняет: «Я решил и дальше следовать хорошему духовному распорядку.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “niyemeje gukomeza kugira gahunda nziza yo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Lo manda Bible lakue, lo fa tënë lakue nga lo gue na abungbi kue.
Slovak[sk]
Vysvetľuje: „Bol som odhodlaný udržať si dobré duchovné návyky.
Slovenian[sl]
Takole pojasnjuje: »Bil sem odločen ohraniti dobro duhovno rutino.
Shona[sn]
Anoti: “Ndainge ndakatsunga kuramba ndichiita zvinhu zvine chokuita nokunamata.
Songe[sop]
Baadi muleeshe bino: “Naadi mwate kitshilo kya kushaala munyingye mu kikudi.
Albanian[sq]
Ai shpjegon: «Isha i vendosur të mbaja një program të mirë frymor.
Serbian[sr]
On kaže: „Nastojao sam da se zaokupim duhovnim aktivnostima.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Mi no meki nowan sani tapu mi fu tan du san mi man na ini a diniwroko fu Gado.
Swati[ss]
Uyachaza: “Bengitimisele kuchubeka ngakha budlelwane lobuhle naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ne ke ikemiselitse ho tsoela pele ke etsa lintho tse tla etsa hore ke lule ke le matla moeeng.
Swedish[sv]
Han berättar: ”Jag bestämde mig för att behålla mina goda andliga rutiner.
Swahili[sw]
Anaeleza hivi: “Niliazimia kudumisha mazoea mazuri ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Anaeleza hivi: “Niliazimia kuendelea kuwa na mazoea mazuri ya kiroho.
Tamil[ta]
“ஆன்மீக காரியங்கள விட்டுட கூடாதுன்னு நான் உறுதியா இருந்தேன்.
Telugu[te]
ఆయన ఇలా వివరించాడు: “నేను ఆధ్యాత్మిక కార్యకలాపాల్లో బాగా పాల్గొనాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
Tajik[tg]
Вай мефаҳмонад: «Ман бо қатъият қарор кардам, ки реҷаи хуби рӯҳониро нигоҳ медорам.
Thai[th]
เขา ทํา กิจกรรม ฝ่าย วิญญาณ เป็น ประจํา ทั้ง ศึกษา พระ คัมภีร์ ประกาศ และ เข้า ร่วม การ ประชุม ทุก รายการ.
Tigrinya[ti]
ንሱ ኸምዚ በለ፦ “ብጽቡቕ መንፈሳዊ ልማድ ንኽመላለስ ቈራጽነት ገበርኩ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Yange m kange ishima mer me za hemen u eren akaa a ken jijingi vough vough.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Sinikap kong mapanatili ang mabuting espirituwal na rutin.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Lakɔshi yɛdikɔ ya ntetemala ndjasha l’akambo wa lo nyuma.
Tswana[tn]
A re: “Ke ne ke ikemiseditse go tswelela ke na le thulaganyo e e siameng ya dilo tsa semoya.
Tongan[to]
Na‘á ne fakapapau‘i ke ako ‘a e Tohi Tapú, ‘alu ma‘u pē ‘i he ngāue fakafaifekaú, pea ma‘u ‘a e kotoa ‘o e ngaahi fakatahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Ndinguyesesa kulutirizga kuchita vinthu vo vatingi vindiwovyengi kuja pa ubwezi wamampha ndi Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Ndakakanzide kuzumanana kuba amulongo mubotu wakucita zyintu zyakumuuya.
Papantla Totonac[top]
Xla wan: «Liwana klakkaxwililh la nakkgalhtawakga.
Tok Pisin[tpi]
Em i makim taim bilong stadi long Baibel, autim tok long olgeta taim, na em i go long olgeta miting.
Turkish[tr]
Şöyle anlatıyor: “Ruhi faaliyetlere düzenli olarak katılmaya kararlıydım.
Tsonga[ts]
U te: “A ndzi tiyimiserile ku tshama ndzi ri ni xiyimiso lexinene xo aka vuxaka bya mina na Yehovha.
Tswa[tsc]
I ngalo: “Nzi lo ti yimisela ku tshama na nzi khomekile zilweni za moya.
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Мин рухи гадәтләремне сакларга тырыштым.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Nkhaŵikapo mtima kulutilira kuŵa na ndondomeko yiwemi yakucitira vinthu vyauzimu.
Tuvalu[tvl]
“Ne fakaiku aka ne au ke fakatumau se fakasologa ‵lei o mea faka-te-agaga.
Twi[tw]
N’ano asɛm ni: “Misii me bo sɛ meremfa Bible akenkan nni agoru, na mantoto asɛnka ne adesuakɔ ase koraa.
Tahitian[ty]
Ua haapii oia i te Bibilia e ua haere tamau i roto i te pororaa e i te mau putuputuraa atoa.
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Lik jchʼakbe yorail li kʼusitik ta sventa mantale.
Ukrainian[uk]
Він пояснює: «Я вирішив триматися хороших духовних звичок.
Umbundu[umb]
Eye wa lombolola ndoco: “Nda nõlapo oku lilongisa Embimbiliya, oku endaenda kolohongele, kuenda kupange woku kunda.
Venda[ve]
O ṱalutshedza a ri: “Ndo vha ndo ḓiimisela u ṱahulela matshilele avhuḓi a lwa muya.
Vietnamese[vi]
Anh cho biết: “Tôi quyết tâm duy trì thói quen tốt về thiêng liêng.
Makhuwa[vmw]
Owo onitthokiherya so: “Miyo kaahilakela ovikaniha okhalana mukhalelo wooloka wa omunepani.
Wolaytta[wal]
I Geeshsha Maxaafaa xannaˈees, ubbatoo haggaazees, qassi gubaaˈe shiiqo ubbaa shiiqees.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Determinado ako nga ipadayon an maopay nga rutina ha espirituwal.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndazimisela ukuqhubeka ndisenza ukuthanda kukaThixo.
Yapese[yap]
Ke guy rogon ni nge fil e Bible, me un ko machib ni gubin e ngiyal’, miki ulul nge un ko gubin e muulung.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo rí i dájú pé mò ń lọ́wọ́ nínú àwọn ìgbòkègbodò tẹ̀mí.
Chinese[zh]
他说:“我决心保持良好的属灵常规,还有弟兄姊妹的支持和圣经书刊的鼓励也同样重要。《
Zulu[zu]
Uyachaza: “Ngangizimisele ukulondoloza isimiso esihle esingokomoya.