Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit geld beslis vir die boek Maleagi met sy uitdruklike en kragtige boodskap aan die nasie Israel.
Arabic[ar]
ويصح هذا طبعا في قضية سفر ملاخي برسالته المباشرة والقوية الى امة اسرائيل.
Bulgarian[bg]
Това се отнася несъмнено и за книгата Малахия, която се обръща с ясно, настойчиво послание към израелския народ.
Czech[cs]
Rozhodně to platí o knize Malachiášově s jejím přímým a důrazným poselstvím k izraelskému národu.
Danish[da]
Dette gælder også Malakias’ bog, der indeholder et direkte og magtfuldt budskab til Israels folk.
German[de]
Das trifft gewiß auf das Buch Maleachi zu, das sich mit einer unmißverständlichen, nachdrücklichen Botschaft an das Volk Israel wendet.
Greek[el]
Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα στην περίπτωση του βιβλίου του Μαλαχία που περιείχε ένα άμεσο και ισχυρό μήνυμα για το έθνος Ισραήλ.
English[en]
This is certainly true in the case of the book of Malachi with its direct and forceful message to the nation of Israel.
Spanish[es]
Esto definitivamente es cierto en el caso del libro de Malaquías con su mensaje directo y vigoroso a la nación de Israel.
Finnish[fi]
Tämä pitää varmasti paikkansa Malakian kirjasta, joka esittää suoran ja voimakkaan sanoman Israelin kansalle.
French[fr]
C’est certainement le cas de celle que l’on trouve dans le livre de Malachie, livre qui contient un message direct et puissant adressé à la nation d’Israël.
Hiligaynon[hil]
Matuod gid ini sa kaso sang tolon-an ni Malaquias nga may talangkod kag mabaskog nga mensahe sa pungsod sang Israel.
Croatian[hr]
To se sasvim sigurno odnosi na knjigu Malahije, koja se izričito jasnom porukom obraća Izraelskom narodu.
Indonesian[id]
Ini memang benar berkenaan buku Maleakhi yang berisi berita yang langsung dan tegas untuk bangsa Israel.
Icelandic[is]
Það er sannarlega svo í Malakíbók sem geymir beinskeyttan og kjarnmikinn boðskap til Ísraelsþjóðarinnar.
Italian[it]
Fu senza dubbio così nel caso del libro di Malachia, con il suo diretto e vigoroso messaggio rivolto alla nazione di Israele.
Japanese[ja]
イスラエル国民に対する直接的で強力な音信を伴うマラキ書の場合は,確かにそう言えます。
Korean[ko]
이스라엘 민족에 대한 직접적이고도 강력한 소식을 담고 있는 「말라기」의 경우는 분명히 악에 대한 경고입니다.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa izany no hita ny amin’ilay ao amin’ny bokin’i Malakia, dia boky mirakitra hafatra mivantana sy mahery natao ho an’ny firenen’Isiraely.
Norwegian[nb]
Dette er avgjort tilfellet med Malakis bok, som kommer med et direkte og kraftig budskap til Israels nasjon.
Dutch[nl]
Dit geldt beslist voor het boek Maleachi, met zijn rechtstreekse en krachtige boodschap tot de natie Israël.
Portuguese[pt]
Certamente é assim no caso do livro de Malaquias, com a sua mensagem direta e vigorosa à nação de Israel.
Russian[ru]
Это несомненно касается книги Малахии с ее прямой и мощной вестью к народу Израиль.
Slovenian[sl]
To gotovo velja v primeru Malahijeve knjige, ki vsebuje neposredno in prepričljivo sporočilo za izraelski narod.
Samoan[sm]
E moni lenei mea e tusa ai ma le tusi o Malaki ma lana feau tuusaʻo ma le malosi i le nuu o Isaraelu.
Serbian[sr]
To se svakako odnosi na knjigu Malahije koja se nedvosmislenom i naglašenom rečju obraća izraelskom narodu.
Sranan Tongo[srn]
Disi seiker de so gi na buku Maleachi, nanga en krakti boskopu di e go langalanga na a natie Israël.
Southern Sotho[st]
Ka sebele hona ke ’nete tabeng ea buka ea Malakia ka molaetsa oa eona o matla le o tobileng sechabeng sa Iseraele.
Swedish[sv]
Detta är verkligen sant när det gäller Malakis bok med dess rättframma och kraftfulla budskap till Israels nation.
Tagalog[tl]
Ito’y tiyak na totoo kung tungkol sa aklat ni Malakias na may tuwiran at matinding mensahe sa bansang Israel.
Turkish[tr]
Malaki’nin kitabında İsrail kavmine yöneltilen bu direkt ve kudretli mesaj, muhakkak böyledir.
Tahitian[ty]
Eita e ore, o te parau ïa e itehia i roto i te buka a Malaki, te vai ra hoi te hoê poroi taa maitai i roto i taua buka ra e te puai atoa hoi tei faataehia ’tu i te nunaa Iseraela.
Vietnamese[vi]
Điều này chắc hẳn là đúng trong trường hợp của sách Ma-la-chi với thông điệp rõ ràng và mạnh mẽ cho nước Y-sơ-ra-ên xưa.
Chinese[zh]
玛拉基书和其中对以色列国发出的率直、有力的信息无疑是一项谴责。
Zulu[zu]
Lokhu kuyiqiniso ngempela endabeni yencwadi kaMalaki nesigijimi sayo esiqondile nesinamandla esiya esizweni sakwaIsrayeli.