Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Nadat hierdie manne dan ’n ent deur die gemeente begelei is,+ het hulle verder gegaan deur Feniʹsië sowel as Samariʹa en in besonderhede vertel van die bekering van mense van die nasies,+ en hulle het aan al die broers groot vreugde verskaf.
Arabic[ar]
٣ فَهٰؤُلَاءِ، بَعْدَ أَنْ شَيَّعَتْهُمُ ٱلْجَمَاعَةُ،+ تَابَعُوا طَرِيقَهُمْ عَبْرَ فِينِيقِيَةَ وَٱلسَّامِرَةِ، يَرْوُونَ بِٱلتَّفْصِيلِ ٱهْتِدَاءَ ٱلَّذِينَ مِنَ ٱلْأُمَمِ،+ فَكَانُوا يُسَبِّبُونَ فَرَحًا عَظِيمًا لِجَمِيعِ ٱلْإِخْوَةِ.
Bemba[bem]
3 E ico, ilyo icilonganino cabashindike,+ aba bantu batwalilile pa lwendo lwabo ukupita mu Foinike na mu Samaria, baleshimika ne fyo abena fyalo bapilibukile kuli Lesa,+ kabili balelenga aba bwananyina bonse ukusekelela nga nshi.
Bulgarian[bg]
3 Така че след като бяха изпратени от сбора,+ те продължиха по пътя си през Финикия и Самария, разказвайки подробно за обръщането на хората от народите+ към Бога, като така донасяха голяма радост на всички братя.
Cebuano[ceb]
3 Busa, human mapagikan sa kongregasyon,+ kining mga tawhana mipadayon sa paglatas agi sa Fenicia ug Samaria, nga nagaasoy nga detalyado sa pagkakabig sa katawhan sa kanasoran,+ ug sila nakahatag ug dakong kalipay sa tanang igsoon.
Efik[efi]
3 Mmọdo, ke esop+ ẹma ẹkeda mmọ ẹkeyak ke usụn̄, mmọ emi ẹsan̄a ẹbe ke Phoenicia ye Samaria, ẹbụk ọyọhọ ọyọhọ nte mbon idụt+ ẹkabarede esịt, mmọ ẹnyụn̄ ẹnam kpukpru nditọete ẹkop akwa idatesịt.
Greek[el]
3 Αφού, λοιπόν, τους ξεπροβόδισε η εκκλησία,+ αυτοί συνέχισαν το δρόμο τους μέσα από τη Φοινίκη καθώς και τη Σαμάρεια, αφηγούμενοι λεπτομερώς τη μεταστροφή εθνικών,+ και έφερναν μεγάλη χαρά σε όλους τους αδελφούς.
Croatian[hr]
3 Tako su, ispraćeni od skupštine,+ prolazili kroz Feniciju i Samariju, potanko izvještavajući o obraćenju neznabožaca,+ što je svoj braći donosilo veliku radost.
Hungarian[hu]
3 Így aztán ezek az emberek, miután a gyülekezet elkísérte őket egy darabon,+ folytatták útjukat Fönícián és Szamárián keresztül, részletesen elmondva a nemzetekből valók megtérését,+ és nagy örömet szereztek az összes testvérnek.
Indonesian[id]
3 Demikianlah, setelah diantar sampai sebagian dari perjalanan oleh sidang jemaat,+ pria-pria itu melanjutkan perjalanan melalui Fenisia dan Samaria, sambil menceritakan secara terperinci perubahan haluan orang-orang dari bangsa-bangsa,+ dan mereka membuat semua saudara sangat bersukacita.
Igbo[ig]
3 Ya mere, mgbe ọgbakọ+ ahụ dupụsịrị ndị ikom a, ha gara ma Finishia ma Sameria, na-akọ n’ụzọ zuru ezu otú ndị mba ọzọ+ si na-echegharị, ha nọkwa na-eme ka ụmụnna niile na-aṅụrị ọṅụ nke ukwuu.
Iloko[ilo]
3 Ngarud, kalpasan a ti kongregasion intulodna ida iti pangasidegen,+ dagitoy a lallaki nagtultuloyda iti dalanda a lumasat agpadpada iti Fenicia ken Samaria, nga insalsalaysayda a detalyado ti pannakakomberte dagiti tattao iti nasnasion,+ ket namataudda iti dakkel a rag-o iti amin a kakabsat.
Lingala[ln]
3 Na yango, nsima wana lisangá ekendaki kotika bango na nzela,+ bato yango bakobaki mobembo na bango, bakatisaki Fenisia ná Samaria, bazalaki koyebisa likambo moko na moko oyo etali kobongwana ya bato ya bikólo,+ mpe bazalaki kopesa bandeko nyonso esengo monene.
Macedonian[mk]
3 Така, испратени од собранието,+ тие минуваа низ Феникија и Самарија, известувајќи подробно за преобраќањето на незнабошците,+ а ова многу ги израдува сите браќа.
Maltese[mt]
3 Għaldaqstant, wara li l- kongregazzjoni+ marret magħhom biċċa mit- triq, dawn l- irġiel komplew sejrin u għaddew kemm mill- Feniċja u kemm mis- Samarija, jirrakkontaw bid- dettall il- konverżjoni tan- nies tal- ġnus+ u jġibu ferħ kbir lill- aħwa kollha.
Northern Sotho[nso]
3 Ka gona eitše ge phuthego e ba felegeditše sebakanyana,+ banna bao ba tšwela pele ka tsela ya bona ba feta Fenikia le Samaria, ba laodiša ka botlalo tshokologo ya batho ba ditšhaba;+ ba be ba dira gore bana babo bona ka moka ba thabe kudu.
Polish[pl]
3 A mężowie ci, odprowadzeni przez zbór kawałek drogi,+ szli dalej przez Fenicję, jak również Samarię, i opowiadali ze szczegółami o nawróceniu ludzi z narodów,+ sprawiając wszystkim braciom wielką radość.
Rundi[rn]
3 Nuko, ishengero rimaze kubaherekeza gatoyi+, abo bagabo babandanya urugendo baca i Fenisiya n’i Samariya, bigana ido n’ido uguhinduka kw’abanyamahanga+, batera akanyamuneza kenshi abavukanyi bose+.
Romanian[ro]
3 După ce au fost conduși de congregație o bucată de drum,+ acești bărbați și-au continuat drumul prin Fenicia și Samaria. Ei povesteau amănunțit despre convertirea oamenilor din națiuni+ și le făceau o mare bucurie tuturor fraților.
Russian[ru]
3 Некоторую часть пути их сопровождало собрание+, а затем они продолжили свой путь через Финики́ю и Сама́рию, подробно рассказывая об обращении людей из других народов+ и доставляя всем братьям великую радость+.
Kinyarwanda[rw]
3 Nuko itorero rimaze guherekeza+ abo bagabo, bakomeza urugendo rwabo banyura i Foyinike n’i Samariya, babatekerereza mu buryo burambuye ukuntu abanyamahanga bahindukiriye Imana;+ kandi batumaga abavandimwe bose bagira ibyishimo byinshi.
Slovak[sk]
3 Keď ich zbor odprevadil časť cesty,+ pokračovali ďalej cez Feníciu a Samáriu a všetkým bratom pôsobili veľkú radosť+ tým, že podrobne rozprávali o obrátení ľudí z národov.
Shona[sn]
3 Naizvozvo, pashure pokunge vaperekedzwa zvishoma neungano,+ varume ava vakapfuurira norwendo rwavo vakapfuura nomuFenikiya nomuSamariya, vachirondedzera zvose zvokutendeuka kwevanhu vemamwe marudzi,+ uye vakanga vachiita kuti hama dzose dzifare kwazvo.
Serbian[sr]
3 Tako ih je skupština ispratila na put,+ a oni su nastavili kroz Fenikiju i Samariju, detaljno izveštavajući o obraćenju neznabožaca,+ što je svu braću veoma radovalo.
Southern Sotho[st]
3 Ka lebaka leo, ka mor’a hore phutheho e ba felehetse sebaka se itseng,+ banna bana ba tsoela pele ho tsamaea ho pholletsa le Foenisia hammoho le Samaria, ba pheta ka ho qaqileng tšokoloho ea batho ba lichaba,+ ’me ba ne ba tlisetsa barab’abo rōna+ bohle thabo e khōlō.
Swahili[sw]
3 Basi, baada ya kusindikizwa na kutaniko,+ watu hao wakaenda zao wakipitia Foinike na pia Samaria, wakieleza kirefu kugeuka kwa watu wa mataifa,+ nao walikuwa wakitokeza shangwe kubwa kwa akina ndugu wote.
Tagalog[tl]
3 Alinsunod dito, pagkatapos na bahagyang maihatid ng kongregasyon,+ ang mga lalaking ito ay yumaon na dumaraan kapuwa sa Fenicia at Samaria, na isinasaysay nang detalyado ang pagkakumberte ng mga tao ng mga bansa,+ at malaking kagalakan ang idinudulot nila sa lahat ng mga kapatid.
Tswana[tn]
3 Jalo, fa banna bano ba sena go buledisiwa sekgalanyana ke phuthego,+ ba tswelela ka tsela ya bone ba ralala Fonikia mmogo le Samarea, ba bolela dintlha tsotlhe ka go sokologa ga batho ba ditšhaba,+ mme ba ne ba dira gore go nne le boipelo jo bogolo mo bakaulengweng botlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Aboobo nobakasindikilwa ambungano kwakasinzo-sinzo, baalumi aaba bakazumanana alweendo lwabo kwiinda ku Fonike aku Samaliya, kabayaabulungulula kusanduka kwabantu bamasi, eelyo bakali kubapa kukondwa kapati bakwesu boonse.
Turkish[tr]
3 Böylece cemaat tarafından yolcu edilen+ bu kişiler, Fenike ve Samiriye’den geçerken diğer milletlerden insanların nasıl iman ettiğini ayrıntılarıyla anlatarak+ tüm kardeşlerde büyük bir sevinç yarattılar.
Tsonga[ts]
3 Hikwalaho, endzhaku ko heleketiwanyana hi vandlha,+ vavanuna lava va ye emahlweni ni ndlela ya vona va hundza eFenikiya ni le Samariya, va rungula hi vuxokoxoko ku hundzuka ka vanhu va matiko,+ va endla leswaku vamakwavo+ hinkwavo va tsaka swinene.
Twi[tw]
3 Afei bere a asafo no gyaa mmarima yi kwan kakra+ no, wɔkɔfaa Foinike ne Samaria kaa amanaman mufo no adwensakra ho asɛm pii kyerɛe,+ na ɛmaa anuanom no nyinaa ani gyei.
Xhosa[xh]
3 Ngako oko, emva kokuba bekhatshwe ngokuyinxenye libandla,+ aba bantu baqhubeka nendlela yabo betyhutyha iFenike neSamariya, bebalisa ngokweenkcukacha inguquko yabantu beentlanga,+ yaye babebangela uvuyo olukhulu kubo bonke abazalwana.
Zulu[zu]
3 Ngakho, ngemva kokuphelezelwa kancane yibandla,+ la madoda aqhubeka nendlela yawo edabula iFenike neSamariya, elandisa ngokuningiliziwe ukuguquka kwabantu bezizwe,+ futhi babangela ukujabula okukhulu+ kubazalwane.