Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха агәеилых бзиеи, агәшаҭареи, аиашаӡбареи реиԥш иҟоу Анцәа иҟазшьақәа раарԥшразы, зегь раԥхьаӡа иргыланы дара Иегова идоуҳа рҭахын (Ақәҵ.
Afrikaans[af]
Maar hulle het veral Jehovah se heilige gees nodig gehad sodat hulle sy insig, genade en geregtigheid kon navolg.—Eks.
Amharic[am]
ከሁሉ በላይ ደግሞ የይሖዋ ቅዱስ መንፈስ ያስፈልጋቸዋል፤ ይህ መንፈስ የሚያደርጉት ውሳኔ መለኮታዊ ማስተዋል፣ ምሕረትና ፍትሕ የተንጸባረቀበት እንዲሆን ይረዳቸዋል።—ዘፀ.
Amis[ami]
Kalimelaan ko sapihapinang a ˈicel no malohemay malitengay, o hatiniay a ˈicel ngaˈay padama cangranan mihapinang to polong no demak.
Aymara[ay]
Ukhamajj cheqaparjam uñjañatakisa, amuytʼirïñatakisa, khuyaptʼayañatakisa, Jehová Diosaruw espíritu santo mayipjjañapäna (Éxo.
Azerbaijani[az]
Hər şeydən ziyadə, onlara müqəddəs ruhun bələdçiliyi lazım idi ki, məsələni ilahi bəsirət, mərhəmət və ədalətlə qiymətləndirə bilsinlər (Çıx.
Bashkir[ba]
Әммә барыһынан да бигерәк, өлкәндәргә Йәһүәнең изге рухы кәрәк булған, сөнки уның ярҙамында улар Йәһүәгә хас үтә күреүсәнлек, мәрхәмәт һәм ғәҙеллек кеүек сифаттарҙы сағылдыра алған (Сығ.
Central Bikol[bcl]
Urog sa gabos, kaipuhan ninda an banal na espiritu ni Jehova, na matabang sa sainda na maipahiling an saiyang pakasabot, pagkahirak, asin hustisya.—Ex.
Bemba[bem]
Ne cacindama sana ico balingile ukukwata, mupashi wa kwa Yehova uwali no kulabafwa ukuba na mano, uluse e lyo no mulinganya.—Ukufu.
Bulgarian[bg]
Преди всичко имали нужда от светия дух, който щял да им помогне да подражават на проницателността, милостта и справедливостта на Йехова. (Из.
Bini[bin]
Orhiọn nọhuanrẹn ọghe Jehova ghi vbe ru iyobọ ne iran ya loo azamemwi, ọ vbe ya iran rhie itohan ma, ne iran mieke na sẹtin buohiẹn ata zẹ vbene Jehova ye.—Ẹks.
Bangla[bn]
সবচেয়ে বড়ো বিষয় হল, তাদের যিহোবার পবিত্র আত্মার সাহায্যের প্রয়োজন হতো, যাতে তারা তাঁর অন্তর্দৃষ্টি, স্নেহ বা করুণা ও ন্যায়বিচার অনুকরণ করতে পারেন।—যাত্রা.
Bulu (Cameroon)[bum]
E mbe e sili’i be mbamba nsisim, nnye ate a mbe volô be na, be vu mefulu me Yéhôva aval ane nkoon éngôngo, zôsô, a atyeñe meyen. —Nk.
Catalan[ca]
Per damunt de tot, necessitaven l’esperit sant de Jehovà per poder reflectir la Seva perspicàcia, compassió i justícia (Èx.
Garifuna[cab]
Le súdinitimabei, mégeitiña meha lun líchugun Heowá sífiri sandu houn lun harufuduni lichú lau, lugudemehabu luma liricha (Afu.
Kaqchikel[cak]
Rijeʼ kʼo wi chi nkikusaj ri kinaʼoj richin nqʼalajin chi kiwäch achike kʼo chi rij ronojel ri xbʼanatäj, ke riʼ man xa xe ta xkeqʼaton tzij chi rij ri nkitzʼët.
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, kinahanglan nila ang balaang espiritu ni Jehova, nga magtabang nila sa pagsundog sa Iyang pagsabot, kaluoy, ug hustisya. —Ex.
Czech[cs]
Především ale potřebovali mít svatého ducha, který by jim pomohl, aby se v jejich rozhodnutí odráželo Jehovovo pochopení, milosrdenství a spravedlnost. (2. Mojž.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, ñuc i cʼʌjñibal cheʼ añob i coltʌntel ti jiñi chʼujul bʌ i yespíritu Jehová chaʼan miʼ cʼʌñob i ñaʼtʌbal, miʼ pʌsob pʼuntaya yicʼot miʼ melob chuqui toj (Éx.
Chuvash[cv]
Анчах та Иегова пекех вичкӗн ӑслӑ, хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулма тата тӗрӗс суд тума пуринчен ытла вӗсене святой сывлӑш пулӑшма пултарнӑ (Тух.
Danish[da]
Men frem for alt havde de brug for hellig ånd, der ville hjælpe dem til at genspejle Jehovas visdom, barmhjertighed og retfærdighed. – 2 Mos.
German[de]
Vor allem benötigten sie den heiligen Geist, um Gottes Einsicht, Barmherzigkeit und Gerechtigkeit widerzuspiegeln (2. Mo.
Duala[dua]
Omo̱ń a me̱se̱ ba ta ba be̱ne̱ ńo̱ng’a mudī-musangi ma Yehova, mwena mu wusa jongwane̱ babo̱ o lee̱le̱ dibie̱ lao, nded’ao, na te̱me̱ lao la sim. —Bbu.
Jula[dyu]
Min yɛrɛ kɔrɔtanin lo kosɔbɛ, o ye ko u mako be hakili senu na. O lo tun bena u dɛmɛ ka Ala ka hakilitigiya, a ka makari n’a ka tilenninya ladegi.—Ɛkiz.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹyom edisana spirit Abasi man an̄wam mmọ ẹnyene ikike, ẹkeme nditua owotowo oro mbọm ẹnyụn̄ ẹkpe unenikpe nte Jehovah. —Ex.
Greek[el]
Πάνω από όλα, χρειάζονταν το άγιο πνεύμα του Ιεχωβά, το οποίο θα τους έδινε τη δυνατότητα να αντανακλούν την ενόραση, το έλεος και τη δικαιοσύνη Του. —Έξοδ.
English[en]
Above all, they needed Jehovah’s holy spirit, which would enable them to reflect his insight, mercy, and justice. —Ex.
Spanish[es]
Sobre todo, necesitaban que Jehová les diera espíritu santo para poder reflejar su perspicacia, misericordia y justicia (Éx.
Estonian[et]
Eelkõige vajasid nad Jehoova püha vaimu, mis võimaldas neil olla läbinägelikud, halastavad ja õiglased nagu Jehoova. (2. Moos.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea he tarvitsivat Jehovan pyhää henkeä, jotta he olisivat pystyneet jäljittelemään hänen tarkkanäköisyyttään, armoaan ja oikeudenmukaisuuttaan (2. Moos.
Fon[fon]
Taji bǐ ɔ, ye ɖó hudo gbigbɔ mímɛ́ Jehovah tɔn tɔn, ɖó é wɛ na d’alɔ ye bɔ ye na ɖó nukúnnúmɔjɛnǔmɛ, bo kú nǔblawu nú mɛ lobo lɛ́ ɖɔhwɛ jlɔjlɔ. —Tín.
French[fr]
Surtout, ils avaient besoin de l’esprit saint, qui les aiderait à imiter le discernement, la miséricorde et la justice de Jéhovah (Ex.
Gilbertese[gil]
Ma ae moan te kakawaki riki, a kainnanoa taamnein Iehova are a na kona iai ni kakairi ni wanawanana, ana nanoanga, ao ana kaetitaeka ae riai. —TeOti.
Guarani[gn]
Péro iñimportanteveha, umi ansiáno oikotevẽ espíritu sánto ikatu hag̃uáicha iñarandu, oporombyasy ha ihústo Jehováicha (Éx.
Gujarati[gu]
સૌથી મહત્ત્વનું તો, તેઓએ યહોવા પાસે પવિત્ર શક્તિ માંગવાની હતી, જેથી તેઓ યહોવાની જેમ સમજદારી, દયા અને ન્યાય બતાવી શકે.—નિર્ગ.
Gun[guw]
Hú popolẹpo, yé do hudo gbigbọ wiwe Jehovah tọn, ehe na gọalọna yé bọ yé na do wuntuntun, lẹblanu po whẹdida dodo etọn po hia.—Eks.
Ngäbere[gym]
Akwa metrere, Jehovakwe üai deme biandre ietre ye nämenentre ribere jai ne kwe Jehová erere kukwe mikadre nüke gare kwetre jai, ni mada mikadre tuin bobre kwetre jai aune kukwe ükadrete metre kwetre (Éx.
Hausa[ha]
Abu mafi muhimmanci da za su yi shi ne su roƙi ruhun Jehobah ya taimaka musu su kasance da basira da tausayi kuma su yi adalci kamar Jehobah. —Fit.
Hindi[hi]
सबसे बढ़कर उन्हें यहोवा की पवित्र शक्ति की ज़रूरत थी ताकि वे यहोवा की तरह अंदरूनी समझ, दया और न्याय से पेश आ सकें।—निर्ग.
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, kinahanglan nila ang balaan nga espiritu ni Jehova nga magabulig sa ila nga ipakita ang iya paghangop, kaluoy, kag hustisya.—Ex.
Hiri Motu[ho]
To gau badana be lauma helaga ena heduru idia noia, unai amo Iehova ena lalohadai, hebogahisi, bona hahemaoro goevana idia tohotohoa diba. —Eso.
Croatian[hr]
Iznad svega, bio im je potreban Jehovin sveti duh, koji bi im omogućio da pokažu razboritost, milosrđe i pravednost po uzoru na Jehovu (2. Mojs.
Haitian[ht]
Mete sou sa, yo te bezwen gen lespri sen Jewova, sa ki t ap pèmèt yo demontre bon konprann, mizèrikòd ak jistis menm jan ak Jewova. — Egz.
Armenian[hy]
Իսկ ամենից առավել երեցները Եհովայի սուրբ ոգու կարիքն ունեին, որն իրենց կօգներ արտացոլել Աստծու հասկացողությունը, ողորմությունն ու արդարությունը (Ելք 34։
Western Armenian[hyw]
Ամէնէն աւելի, անոնք սուրբ հոգիին պէտք ունէին, որպէսզի կարենային Եհովային նմանիլ. խորատեսութեամբ, ողորմութեամբ եւ արդարութեամբ վարուիլ (Ել.
Herero[hz]
Nu kombanda yaavihe, otjiṋa tjaave hepa, ombepo ya Jehova ondjapuke ndji mai ve vatere okuraisa ounongo, otjari nousemba.—Eks.
Ibanag[ibg]
Pinaka-importante ta ngamin, kawagadda i masanto nga espiritu ni Jehova, nga makoffun nira tapenu mapeggan tu pakalippawa, allo, anna hustisia. —Ex.
Indonesian[id]
Yang terpenting, mereka membutuhkan kuasa kudus dari Yehuwa supaya bisa menunjukkan pemahaman, belas kasihan, dan keadilan.—Kel.
Igbo[ig]
Nke ka nke, ha kwesịrị ịrịọ Jehova ka o nye ha mmụọ nsọ ya nke ga-enyere ha aka iji amamihe kpee ikpe ahụ, ime ebere na ikpe ikpe ziri ezi ka ya.—Ọpụ.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, kasapulanda ti nasantuan nga espiritu ni Jehova tapno matuladda ti pannakatarus, asi, ken kinahustisiana. —Ex.
Icelandic[is]
En fyrst og fremst þurftu þeir heilagan anda Jehóva til að geta endurspeglað næman skilning hans, miskunn og réttlæti. – 2. Mós.
Isoko[iso]
Maero na, o gwọlọ nọ a re wo ẹzi Jihova, onọ u ti fiobọhọ kẹ ai dhesẹ orimuo, ohrọ, gbe uvi-oziẹ. —Ọny.
Italian[it]
Soprattutto, avevano bisogno dello spirito santo, che li avrebbe aiutati a manifestare perspicacia, misericordia e giustizia a imitazione di Geova (Eso.
Japanese[ja]
何よりも神の聖霊が必要でした。 聖霊の助けによって,神の特質である洞察力,憐れみ,公正さを示せるからです。(
Georgian[ka]
ამ დროს უხუცესებს ყველაზე მეტად წმინდა სული სჭირდებოდათ, რომ იეჰოვას მსგავსად წვდომის უნარი, გულმოწყალება და სამართლიანობა გამოევლინათ (გამ.
Kamba[kam]
Mũndũ wĩ ũmanyi mũseo ndeanĩawa nĩ kĩla wene ĩndĩ ethĩawa atonya kũelewa ũndũ nesa na kũmanya kĩla kĩtumie ũndũ ũsu wĩkĩka.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩŋa pɩ-taa lɛ, pɩpɔzʋʋ-wɛ Yehowa fezuu kiɖeɖeu ŋgʋ kɩsɩɣnɩ-wɛ nɛ pamaɣzɩnɩ ɛ-lɔŋsɩnɖɛ, ɛ-pʋtɔdɩyɛ naʋ nɛ e-siɣsiɣ wɛtʋ yɔ. —Ejl.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, nĩ maabataraga roho mũtheru wa Jehova, ũrĩa ũngĩamahotithirie kuonania ũtaũku ta wake, tha, na kĩhooto.—Tham.
Kuanyama[kj]
Komesho yaaishe, ova li va pumbwa omhepo iyapuki yaJehova, oyo tai dulu oku va kwafela va mone omayele, onghenda nouyuki waye. — Ex.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿರುವ ಒಳನೋಟ, ಕರುಣೆ, ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿತ್ತು.—ವಿಮೋ.
Kaonde[kqn]
Kyakila pa byonse, bakebewanga kwikala na mupashi wazhila wa Yehoba, pa kuba’mba ebakwashe kwikala na maana, lusa ne kuchiba mambo mo aolokela.—Lupu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji her tiştî zêdetir, ruhê Yehowa ji wan re lazim bû ku ew karibin besîret, merhamet û edaleta wî ji xwe re bikin nimûne (2. Mû.
Kwangali[kwn]
Nye unene po va hepere mpepo zokupongoka mokuvavatera va kare nonkenda nokupangura pauhunga.—Ex.
Kyrgyz[ky]
Жахабага окшоп, кыраакы, ырайымдуу жана адилеттүү болуш үчүн, баарынан маанилүүсү, анын ыйык рухуна жетектелиши керек болчу (Чыг.
Ganda[lg]
Ate era okusingira ddala baali beetaaga omwoyo gwa Yakuwa omutukuvu, gubayambe okwoleka okutegeera, obusaasizi, n’obwenkanya. —Kuv.
Lozi[loz]
Mi sa butokwa nikufita kikuli, nebatokwa moya wa Jehova okenile, one uka bakonisa kumulikanyisa ka kubonisa kutwisiso, makeke, ni katulo yelukile.—Exo.
Luba-Katanga[lu]
Bakulumpe bādi bafwaninwe kwikala na bujinguludi bwa kuyukila’ko myanda mikwabo ne kuyuka kine kyalengeje bintu’bya bilongeke.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bavua nangananga dijinga ne nyuma wa Yehowa, uvua ne bua kubambuluisha bua kuleja lungenyi lutue, luse, ne buakane biende.—Ekes.
Luvale[lue]
Kaha nawa vatelelele kupendamina hashipilitu yajila yaYehova yivakafwe vapwenga vakunangakana nakuyula chihande mujila yakeke nachiyulo.—Kulo.
Lunda[lun]
Kubombela hayumiyi, akeñekeleña spiritu yaYehova, kulonda yiyikwashi kwikala nakashinshi, luwi niwuñanji neyi yena.—Kwid.
Latvian[lv]
Pats galvenais, vecākajiem bija vajadzīgs Jehovas svētais gars, jo tikai tad viņu lēmumi atspoguļotu Jehovas spēju izprast cilvēkus, Jehovas žēlsirdību un taisnīgumu. (2. Moz.
Mam[mam]
Ex iltoq tiʼj tuʼn tten xewbʼaj xjan kyukʼil tuʼntzun tten kynabʼil, qʼaqʼbʼil kykʼuʼj ex aju tzʼaqli (Éx.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi tsakasenkao kui je nganʼiotsjele Jeobá ánni nga tsabeni jokisʼin kʼoa nga tsakakóni kjoamatokon kao kjoatéxomakixi (Éx.
Coatlán Mixe[mco]
Ets diˈib mas jëjpˈam, tsojkëbë nety tˈamdowdëdë Jyobaa myëjääw parë dyajnigëxëˈëktët ja wyijyˈäjtën, pyaˈˈayoˈowën etsë tyëyˈäjtën (Éx.
Motu[meu]
Mai anina bada ḡauna na, Iehova ena lauma helaḡa bae noia, unu amo baine durudia Iena lalohadai, hebogahisi, bona hahemaoro ḡoevaḡoeva karana bae tohotohoa. —Eso.
Malagasy[mg]
Tena nila fanahy masina koa izy ireo, mba hahay handinika tsara sy hamindra fo ary hanao ny rariny toa an’i Jehovah.—Eks.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya yalondekwanga umupasi wakwe Yeova, uwakuyazwa kwiluka, ukuya nu luse alino nu mulinganya.—Kufu.
Marshallese[mh]
Men eo el̦aptata, ej bwe rũtõl rein rar aikuji jetõb kwõjarjar eo an Jeova ñan jipañ er anõke ilo wãween aer kwal̦o̦k lol̦o̦kjen̦, kwal̦o̦k tũriam̦o, im anõke wãween an ekajet jim̦we. —Ex.
Macedonian[mk]
И што е најважно, им бил потребен Божјиот свет дух за да можат да бидат проникливи, милостиви и праведни како Јехова (2. Мој.
Mongolian[mn]
Израйлын ахлагчид хэрсүү, энэрэнгүй, шударга байхын тулд Еховагийн агуу хүчээр удирдуулах ёстой байв (Ег.
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa, yaa tɩlɛ tɩ b paam a Zeova vʋʋsem sõngã, tɩ sõng-b tɩ b rɩk a togs-n-taare, n bʋ yellã ne yam, nimbãan-zoeer la tɩrlem.—Yik.
Marathi[mr]
आणि सर्वात महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे, यहोवासारखी समजबुद्धी, दया आणि करूणा दाखवण्यासाठी वडिलांना त्याच्या पवित्र आत्म्याची गरज होती.—निर्ग.
Malay[ms]
Lebih penting lagi, mereka memerlukan kuasa suci Tuhan untuk meniru pengertian, belas kasihan, dan keadilan-Nya. —Kel.
Burmese[my]
ကရုဏာတော်၊ တရားမျှတမှု ကို ထင်ဟပ် စေနိုင် မယ့် သန့်ရှင်းသော စွမ်းအားတော် လိုအပ်တယ်။—ထွ.
Norwegian[nb]
Framfor alt trengte de Jehovas hellige ånd, som ville hjelpe dem til å gjenspeile hans innsikt, barmhjertighet og rettferdighet. – 2.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel monekiyaya toTeotsij itonal ma kinpaleui, kej nopa kinextiskiaj tlalnamikilistli, tetlasojtlaskiaj uan kichiuaskiaj tlen xitlauak (Éx.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okachiok monekia maj Jiova kinmakani yektikatsin espíritu uan ijkon ueliskiaj kinextiskej taajsikamatilis, teiknelilis uan melaujkayot kemej yejuatsin (Éx.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki omonekiaya kitlajtlaniliskej iespíritu santo Jehová para uelis kiteititiskiaj ixtlamatilis Jehová, iteiknomatilis uan imelajkayo (Éx.
North Ndebele[nd]
Okunye okwakuqakatheke kakhulu yikuthandazela umoya ongcwele kaJehova ukuze ubasize ukuthi benelise ukuba lesihawu lokuqedisisa njalo bahlulele kuhle.—Eks.
Ndonga[ng]
Komeho gaayihe, oya li ya pumbwa ombepo ondjapuki, ndjoka ya li tayi ke ya kwathela ya kale ye na oondunge, ohenda nuuyuuki. — Eks.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, noijki melak nonekiya Jehová makinmaka iespíritu santo niman ijkon ueliskiaj kiteititiskej itlamachilis, iteiknelilis niman imelajkayo (Éx.
Dutch[nl]
Bovendien hadden ze Jehovah’s heilige geest nodig, die hen in staat zou stellen om zijn inzicht, barmhartigheid en gerechtigheid te weerspiegelen (Ex.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwakho koke, bebatlhoga ummoya kaJehova, ebewuzobasiza bakghone ukutjengisa ilwazi elitlhogakalako endabeni le, umusa kunye nobulungiswa.—Eks.
Northern Sotho[nso]
Go feta tšohle, go be go nyakega moya o mokgethwa wa Modimo gore o ba thuše go bonagatša dika tša Gagwe e lego temogo, kgaugelo le toka. —Ek.
Nyanja[ny]
Koma kuposa zonse, ankafunika kuthandizidwa ndi mzimu woyera kuti athe kutsanzira Yehova posonyeza chifundo, chilungamo komanso kuzindikira. —Eks.
Nzima[nzi]
Mɔɔ hyia kpalɛ la, bɛbahyia Gyihova sunsum nwuanzanwuanza ne mɔɔ bamaa bala ye nwunu, anwunvɔnezelɛ nee pɛlepɛlelilɛ ne bie ali la. —Ade.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrọ mai ghanren, aye i nekpẹn ẹhẹn ọfuanfon mie Jehova nọ ha userhumu rẹn aye dje oniso, arodọmẹ, ọrhẹ orhienbro ọsoso phia.—Ex.
Oromo[om]
Hunda caalaa immoo, hubannaa, araaraa fi haqa Yihowaa calaqqisiisuu akka dandaʼaniif hafuura qulqulluu argachuun isaan barbaachisa.—Bau.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы сӕ бон уыдаид Йегъовӕйы фӕзмын, цӕмӕй уыйау арфуынӕг ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕ уыдаиккой ӕмӕ рӕстӕй архайдтаиккой (Рац.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਉੱਪਰੋਂ-ਉੱਪਰੋਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਤਹਿ ਤਕ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Manuna ed amin, kaukolan day masanton espiritu nen Jehova ya makatulong ed sikaran ipatnag so aralem a pakatalos, panangasi, tan hustisya to. —Exo.
Papiamento[pap]
Mas importante ainda, nan tabatin mester di e spiritu santu di Yehova, i esei lo a yuda nan reflehá su disernimentu, miserikòrdia i hustisia.—Éks.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na Jehovah spirit go help dem fit think the matter well, pity for the person, and judge the matter well. —Ex.
Pijin[pis]
Bat samting wea moa important, olketa needim holy spirit bilong Jehovah for helpem olketa for followim example bilong hem for garem fasin for luksavve, showimaot mercy, and justice.—Ex.
Pohnpeian[pon]
Keieu kesempwal, re anahne sapwellimen Siohwa manaman pwehn sewese irail en kahlemengih sapwellime kupwurokong, mahk kalahngan, oh pwung pahrek. —Eks.
Portuguese[pt]
E o mais importante, eles precisavam do espírito santo de Jeová, que os ajudaria a agir com perspicácia, misericórdia e justiça. — Êxo.
Quechua[qu]
Y masqa, santu espïritupa yanapakïnintam wanayarqan, tsënöpa Jehovänö yachëyoq y llakipäkoq kayänampaq (Ex.
Rundi[rn]
Ikiruta vyose, bari bakeneye impwemu nyeranda ya Yehova kugira bashobore kugaragaza ugutahura kwiwe, imbabazi ziwe n’ubutungane bwiwe. —Kuv.
Romanian[ro]
Mai presus de toate, aveau nevoie de spiritul sfânt al lui Iehova, pentru a putea lua o decizie care să reflecte perspicacitatea, îndurarea și dreptatea sa. (Ex.
Russian[ru]
Но, чтобы проявлять такие Божьи качества, как проницательность, милосердие и справедливость, им прежде всего был нужен святой дух Иеговы (Исх.
Sango[sg]
Na ndö ti aye so kue, ala yeke na bezoin ti yingo vulu ti Jéhovah, ye so ayeke mû maboko na ala ti sara ye na ndara nga na nzoni bê na ti fâ ngbanga na lege ni tongana lo. —Ex.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි වගේ කාරණා හොඳින් තේරුම් අරන්, දයාවන්ත, සාධාරණ විනිශ්චයක් දෙන්න නම් හැම දේටම වඩා දෙවිගේ බලය ඉල්ලන එක වැදගත් වුණා.—නික්.
Sidamo[sid]
Baalunkunni roore, insa Yihowa gede hayyoota, maartannorenna taashshitannore ikkitanno gede qullaawu ayyaani hasiisannonsa.—Ful.
Slovak[sk]
Predovšetkým však potrebovali svätého ducha, aby mohli preniknúť do podstaty veci a prejavovať spravodlivosť a milosrdenstvo podobne ako Jehova. (2. Mojž.
Slovenian[sl]
Predvsem pa so potrebovali Jehovovega svetega duha, ki jim je pomagal odsevati Božji uvid, usmiljenje in pravico. (2. Mojz.
Samoan[sm]
Ae sili atu i lea, na latou manaʻomia le agaga paia o Ieova lea na mafai ai ona latou faaatagia atu lona tofā mamao, alofa mutimutivale, ma le faamasinotonu. —Eso.
Shona[sn]
Kupfuura zvese, vaifanira kuva nemweya mutsvene waJehovha, uyo waizovabatsira kuti varatidze ungwaru nekunzwisisa, ngoni uye kururamisira sezvinoita Jehovha. —Eks.
Songe[sop]
Bibadi abitungu’shi bakulu bekale na kapatupatu bwabadya kumona kula na kumona bya kuuka akikalanga kitakule uno muntu mu kukita bino.
Albanian[sq]
Mbi të gjitha, u duhej fryma e shenjtë e Jehovait, që do t’i ndihmonte të pasqyronin gjykimin e thellë, mëshirën dhe drejtësinë e tij. —Dal.
Serbian[sr]
Iznad svega, trebao im je Jehovin sveti duh da bi mogli postupiti razborito, milosrdno i pravedno (Izl.
Sranan Tongo[srn]
Èn san moro prenspari, na taki den ben abi a santa yeye fu Yehovah fanowdu di ben o yepi den fu si sani krin, fu sori sari-ati èn fu krutu sani na wan reti fasi. —Eks.
Swati[ss]
Ngetulu kwako konkhe bebadzinga umoya longcwele waJehova lobewutabasita balingise kucondza kwakhe, umusa kanye nekulunga kwakhe.—Eks.
Southern Sotho[st]
Ka holimo ho tsohle, ba ne ba lokela ho rapella moea o halalelang e le hore ba sebetse litaba ka toka, ba be bohlale ’me ba be mohau.—Ex.
Swedish[sv]
Framför allt behövde de helig ande för att kunna återspegla Jehovas insikt, rättvisa och barmhärtighet. (2 Mos.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, walihitaji roho takatifu ya Yehova ambayo ingewawezesha kuwa na ufahamu na kuonyesha rehema na haki ya Yehova.—Kut.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya yote, walikuwa na lazima ya roho takatifu ya Yehova, yenye ingewasaidia kutenda kwa utambuzi, rehema, na haki. —Kut.
Tamil[ta]
மிக முக்கியமாக, யெகோவாவைப் போல் விவேகத்தையும் இரக்கத்தையும் நீதியையும் காட்டுவதற்கு அவருடைய சக்தியின் உதவி அவர்களுக்குத் தேவைப்பட்டது.—யாத்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiyóoʼ rí Jeobá maxnún xi̱ʼ kaʼwu ndrígóo mu musngajma mangiin xóo eʼyoo ikhaa, rí nagáwiinʼ a̱jkiu̱u̱n ga̱jma̱a̱ rí nindxu̱u̱ jmbii (Éx.
Telugu[te]
అన్నిటికన్నా ముఖ్యంగా యెహోవాలా విషయాలను లోతుగా ఆలోచించడానికి; కరుణ, న్యాయం చూపించడానికి పవిత్రశక్తి సహాయం అవసరం.—నిర్గ.
Tajik[tg]
Аз ҳама муҳимаш, онҳо бояд аз Яҳува рӯҳи муқаддас мепурсиданд, то ки ба фаҳмиш, раҳмдилӣ ва адолати Ӯ пайравӣ карда тавонанд (Хур.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ድማ፡ ልቦናን ምሕረትን ፍትሕን የሆዋ ምእንቲ ኼንጸባርቑ፡ መንፈስ ቅዱስ የድልዮም ነበረ።—ዘጸ.
Tiv[tiv]
Kwagh u hemban cii yô, yange i gba u vea lu a icighan jijingi u Yehova, u una wase ve vea lu a kwaghfan man mhôônom ma zungwen shi vea ôr ijir sha mimi la, er Yehova nahan. —Eks.
Turkmen[tk]
Iň esasy zat bolsa, Ýehowanyň düşünjesine, rehimdarlygyna we adalatlylygyna eýerip biler ýaly, onuň mukaddes ruhuna mätäçdiler (Müs. çyk.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, kailangan nila ang banal na espiritu ni Jehova para matularan nila ang kaniyang kaunawaan, awa, at katarungan.—Ex.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakaleke tshɛ ele, vɔ waki l’ohomba wa nyuma k’ekila ka Jehowa dia mbakimanyiya dia mbokoya shɛnɔdi, kɛtshi ndo losembwe lande. —Eto.
Tswana[tn]
Mme sa botlhokwa le go feta, ba ne ba tlhoka moya o o boitshepo o o neng o tla ba thusa go nna le temogo, kutlwelobotlhoko le go bontsha tshiamiso jaaka Jehofa.—Ekes.
Tongan[to]
Ko e me‘a mahu‘inga tahá, na‘e fiema‘u ‘a e laumālie mā‘oni‘oni ‘o Sihová ke ne tokoni‘i kinautolu ke nau fa‘ifa‘itaki ki he‘ene vavanga fakaefakakaukaú, mēsí, mo e fakamaau totonú. —‘Eki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuluska vosi, ŵara akhumbikanga mzimu wakupaturika kuti uŵawovyi kuja ndi zeru, lisungu ndi kuchita vinthu mwaurunji nge Yehova.—Chitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda zyoonse, bakali kuyandika muuya uusalala wa Leza, walo iwakali kukonzya kubagwasya kutondezya busongo bwakwe, luse alimwi abululami bwakwe.—Kul.
Tojolabal[toj]
Pe masni wa skʼanawe ja yip ja Jyoba bʼa oj xchiktes ja sbiboʼil ja yeʼn, ja syajulal skʼujol soka jastal toj lek wa skʼulani (Éx.
Papantla Totonac[top]
Xtalakaskin pi Jehová xkamaxkilh xʼespíritu santo xlakata tlan xlimasiyakgolh xliskgalala, xtalakgalhaman chu xtastakyaw (Éx.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela samting moa, ol i mas askim Jehova long givim holi spirit long ol bambai ol inap bihainim savetingting, pasin marimari, na stretpela pasin bilong God.—Kis.
Turkish[tr]
Daha da önemlisi Tanrı’nın bakış açısından bakabilmek, O’nun merhametini ve adaletini yansıtabilmek için kutsal ruha ihtiyaçları vardı (Çık.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho a va lava moya lowo kwetsima wa Yehovha, leswaku wu va pfuna leswaku va kombisa timfanelo takwe ku nga vutlhari, tintswalo ni vululami.—Eks.
Tatar[tt]
Аллаһының рухына ия булсалар гына, өлкәннәр Аллаһының гаделлеген, шәфкатьлелеген чагылдыра алган һәм кешенең йөрәк торышын күрә алган (Чыг.
Tumbuka[tum]
Kweni chakuzirwa chomene ntchakuti ŵakeneranga kuŵa na mzimu wa Yehova kuti uŵawovwire kuŵa ŵamahara, ŵalusungu, kweniso kuti ŵalongore urunji nga ndiyo.—Eks.
Tuvalu[tvl]
E sili atu i ei, ne ‵tau o maua ne latou te agaga tapu o Ieova, telā e mafai ei ne latou o fakaasi atu tena poto, alofa fakamagalo, mo te fakamaoni.—Eso.
Twi[tw]
Nea ɛsen ne nyinaa no, na wohia Yehowa honhom kronkron na ama wɔatumi asuasua Yehowa na wɔanya nhumu ne mmɔborɔhunu, na wɔabu atɛntrenee.—Ex.
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа оларга Иегованың шынарларын: эскериичелин, энерелдиин, чөптүүн илередиринге Ооң ыдыктыг сүлдези эргежок чугула турган (Хост.
Tzotzil[tzo]
Sventa spas yuʼunik skotol taje, skʼan skʼanbeik li xchʼul espiritu Jeovae, vaʼun, jaʼ me jech chakʼik ta ilel xkʼuxul yoʼontonik xchiʼuk tukʼ me chchapanvanik (Éx.
Udmurt[udm]
Инмарлэсь шӧдись-валась, гажась-жалясь но шонерлыко луэмзэ адӟем карон понна, соослы святой дух кулэ вал (Пот.
Ukrainian[uk]
А понад усе, старійшинам потрібний був святий дух Єгови, завдяки якому вони могли наслідувати його проникливість, милосердя і справедливість (Вих.
Urhobo[urh]
Jẹ, ọ rọ ma kenu, ayen guọnọ ukẹcha rẹ ẹwẹn ọfuanfon na, rere ayen sa vwọ vwẹrokere uruemu rẹ oniso, arodọnvwẹ vẹ orhiẹn abavo rẹ Jihova. —Eyan.
Venda[ve]
Kha zwenezwo zwoṱhe, vho vha vha tshi fanela u vha na muya mukhethwa wa Yehova we wa vha u tshi ḓo vha ṱuṱuwedza uri vha edzise vhuṱali hawe, nḓila ine a khathutshela ngayo na nḓila ine a haṱula ngayo.—Ek.
Wolaytta[wal]
Ubbaappe aaruwan, Yihoowagaadan akeekanawu, maaranawunne suure pirddanawu etawu a geeshsha ayyaanay koshshees.—Kes.
Waray (Philippines)[war]
Labaw ha ngatanan, kinahanglan nira an baraan nga espiritu ni Jehova, nga mabulig ha ira nga maipakita an iya hilarom nga pagsabot, kalooy, ngan hustisya. —Eks.
Cameroon Pidgin[wes]
They be need too Jehovah yi holy spirit for helep them get deep sense, sorry-heart and for judge for correct way. —Ex.
Xhosa[xh]
Eyona nto ibalulekileyo ababeyidinga yayingumoya oyingcwele owawuza kubanceda baliqonde ityala, babe nenceba kwaye bagwebe kakuhle ngendlela abeya kwenza ngayo uYehova.—Eks.
Mingrelian[xmf]
არძაშ უმოსო უხუცესეფს იეჰოვაშ წმინდა შურ ოსაჭირდეს, ნამუთ მეხვარებუდ თინეფს, ღორონთიშ მაგალითის ქიმიაჸუნესკო დო გონიერება, ჭყოლოფა დო სამართლიანობა გეგმირჩქინესკო (გამ.
Yao[yao]
Soni kupunda pa yosope, ŵasosekwaga msimu weswela wa Yehofa, wawakamucisyaga kulosya umanyilisi, canasa, nambosoni cilungamo cakwe.—Eks.
Yoruba[yo]
Ju gbogbo ẹ̀ lọ, wọ́n nílò ẹ̀mí mímọ́ Jèhófà kí wọ́n lè lo ìjìnlẹ̀ òye àti àánú, kí wọ́n sì ṣèdájọ́ òdodo. —Ẹ́kís.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet xan tiʼob u kiliʼich muukʼ Jéeoba utiaʼal u yeʼeskoʼob naʼatil, chʼaʼ óotsilal yéetel u beetkoʼob baʼax toj (Éxo.
Cantonese[yue]
更重要嘅系,佢哋需要圣灵嘅帮助去反映出耶和华嘅慈悲、公正以及洞悉力。(
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi caquiiñeʼ gudii Jiobá laacabe espíritu santu stiʼ para ganda gusihuínnicabe riénecabe, riácabe ne rúnicabe ni jneza cásica runi ni (Éx.
Chinese[zh]
最重要的是,他们需要有耶和华的圣灵帮助他们洞悉事理、表现慈悲和公正。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwakho konke ayedinga umoya kaJehova, owawuzowasiza abonise ukuqonda, isihe nobulungisa bakhe. —Eks.