Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 “በደቡብ በኩል ያለው ወሰን* ከትዕማር ተነስቶ እስከ መሪባትቃዴስ+ ውኃዎች፣ ከዚያም እስከ ደረቁ ወንዝና* እስከ ታላቁ ባሕር+ ይደርሳል።
Cebuano[ceb]
19 “Ang habagatang utlanan* maggikan sa Tamar ngadto sa katubigan sa Meribat-kades,+ unya sa Walog* ug ngadto sa Dakong Dagat.
Danish[da]
19 Sydgrænsen* skal gå fra Tamar til vandet ved Meribat-Kadesh+ og videre til Wadien* og Det Store Hav.
Greek[el]
19 »Το νότιο σύνορο* θα ξεκινάει από τη Θάμαρ, θα περνάει από τα νερά της Μεριβάθ-κάδης,+ θα συνεχίζει μέχρι την κοιλάδα του χειμάρρου* και θα καταλήγει στη Μεγάλη Θάλασσα.
English[en]
19 “The southern border* will be from Taʹmar to the waters of Merʹi·bath-kaʹdesh,+ then to the Wadi* and to the Great Sea.
Finnish[fi]
19 Eteläraja* kulkee Tamarista Meribat-Kadesin vesiin,+ sitten jokilaaksoon* ja Suureenmereen.
French[fr]
19 « La frontière sud* ira de Tamar jusqu’aux eaux de Meribath-Kadèsh+, puis jusqu’à l’Oued* et jusqu’à la Grande Mer+.
Ga[gaa]
19 “Wuoyigbɛ husu* lɛ baajɛ Tamar kɛtsɔ Meribat-kadesh+ nui lɛ ahe, kɛyamɔ Nujɔɔ* lɛ, kɛya Ŋshɔ Wulu lɛ he.
Gilbertese[gil]
19 “Ao te tia mai maiaki* e na moa mai Tama nakon ranin Meribatakateti,+ ao nakon te Mwarua,* ao nakon Taari ae Abwabwaki.
Gun[guw]
19 “Dogbó hùwaji tọn* na bẹsọn Tamali yì osin Mẹlibati-kadẹṣi+ tọn lẹ kọ̀n kaka yì jẹ Agbàdo Tọ̀sisa tọn* lọ kọ̀n podọ yì Ohù Daho lọ kọ̀n.
Hiligaynon[hil]
19 “Kag ang nabagatnan nga dulunan* magahalin sa Tamar pakadto sa katubigan sang Meribat-kades,+ dayon sa Nalupyakan,* kag padulong sa Daku nga Dagat.
Haitian[ht]
19 “Fwontyè ki nan direksyon sid la ap soti Tama pou l rive nan dlo Meribat Kadèch yo+, l ap kontinye pou l rive nan Ravin nan* epi nan Gwo Lanmè a+.
Hungarian[hu]
19 A déli határ* Támártól Meribat-Kádes+ vizeiig húzódik, majd a völgytől* a Nagy-tengerig.
Iloko[ilo]
19 “Ti pagpatinggaan iti abagatan* ket mangrugi iti Tamar agingga iti dandanum ti Meribat-kades,+ nga agturong iti Karayan* sa iti Dakkel a Baybay.
Isoko[iso]
19 “Uwhru ofẹ obọze ovatha-ọre* na u re no Tama kpobọ ame Mẹribat-kedẹsh,+ je kpobọ Uto* na gbe Abade Ologbo na.
Italian[it]
19 “Il confine meridionale* andrà da Tàmar alle acque di Merìba-Càdes,+ e poi al Torrente* e fino al Mar Grande.
Kongo[kg]
19 “Ndilu ya sudi* ta yantika na Tamare tii na bamasa ya Meribati-kadeshi,+ tii na Muwanda* mpi tii na Nzadi-Mungwa ya Nene.
Kikuyu[ki]
19 “Mũhaka wa mwena wa mũhuro ũkaambĩrĩria Tamaru ũthiĩ o nginya maĩ-inĩ ma Meribathu-kadeshi,+ ũcoke ũthiĩ o nginya Mũkuru-inĩ* na Iria-inĩ Rĩrĩa Inene.
Korean[ko]
19 남쪽 경계*는 다말에서 시작하여 므리밧가데스의+ 물을 지나고, 와디*를 거쳐 ‘대해’에 이른다.
Kaonde[kqn]
19 “Mupaka* wa ku kabeta ka ku bulenge ukafuma ku Tamala kukafika ne ku mema a Meliba-kadeshi,+ akapite ne ku Kakola* kukafika ne ku Kalunga ka Mema Kakatampe.
Lozi[loz]
19 “Museto wa kwa mboela* ukazwa kwa Tamare kuya kwa mezi a Meribati-kadeshi,+ kihona ukayo fita kwa Mulapo* ni kwa Liwate Lelituna.
Luba-Katanga[lu]
19 “Mukalañano wa kunshi* ukekala tamba ku Tamala kutūla ne ku mema a Medibote-Kadesha,+ kufika ne ku Kinekaneka* ne ku Dijiba Dikatampe.
Luba-Lulua[lua]
19 “Mukalu wa ku sud* newikale kumbukila ku Tamâ too ne ku mâyi a Melibota-kadeshe,+ pashishe uya ku Kasulu ka tshilonda nkoka,* uya too ne ku Mbuu Munene.
Malayalam[ml]
19 “തെക്കേ അതിർ,* താമാർ മുതൽ മെരീ ബത്ത്-കാദേ ശി ലെ നീരു റവ് വരെ എത്തുന്നു. + എന്നിട്ട്, നീർച്ചാലിലേക്കും* മഹാസ മു ദ്ര ത്തി ലേ ക്കും നീളുന്നു.
Norwegian[nb]
19 Og sørgrensen* skal gå fra Tamar til kilden ved Mẹribat-Kadesj+ og videre til Elvedalen* og til Storhavet.
Dutch[nl]
19 De zuidgrens* loopt van Tamar tot het water van Me̱ribath-Ka̱des,+ dan naar de Wadi* en naar de Grote Zee.
Pangasinan[pag]
19 “Say ketegan ed bandad abalaten* et manlapud Tamar ya anggad saray danum na Meribat-kades,+ insan mamaarap ed Kulos,* ya anggad Baleg a Dayat.
Polish[pl]
19 „Granica południowa* będzie biec od Tamaru do wód Meribat-Kadesz+, następnie do wadi* i do Morza Wielkiego+.
Portuguese[pt]
19 “A fronteira sul* se estenderá desde Tamar até as águas de Meribate-Cades,+ dali até a Torrente* e até o Grande Mar.
Swedish[sv]
19 Den södra gränsen* ska gå från Tamar till vattnen vid Mẹribat-Kạdes,+ vidare till flodbädden* och till Stora havet.
Swahili[sw]
19 “Mpaka wa kusini* utaanzia Tamari hadi kwenye maji ya Meribath-kadeshi,+ kisha utaelekea kwenye lile Korongo* hadi kwenye ile Bahari Kuu.
Congo Swahili[swc]
19 “Mupaka wa kusini* utaanzia Tamari kufikia kwenye maji ya Meribat-kadeshi,+ kisha utaelekea kwenye Bonde la Muto* kufikia kwenye ile Bahari Kubwa.
Tetun Dili[tdt]
19 “Fronteira parte súl sei hahú husi Tamar toʼo bee Meribat-Kades nian,+ tuirmai liu Uádi* Ejitu no toʼo Tasi Boot.
Tigrinya[ti]
19 “እቲ ደቡባዊ ዶብ* ድማ ካብ ታማር ናብ ማያት መሪባ-ቃዴስ፡+ ካብኡ እውን ናብቲ ርባን* ናብቲ ዓብዪ ባሕርን+ ኪኸውን እዩ።
Tagalog[tl]
19 “Ang hangganan sa timog ay mula Tamar hanggang sa katubigan ng Meribat-kades,+ papunta sa Wadi* at sa Malaking Dagat.
Tetela[tll]
19 Olelo wa lo sidɛ* wayonga oma lo Tamara polo lo ashi wa Miriba-Kadɛshɛ,+ polo lo Okidi w’ashi* ndo polo lo Ndjale ka Woke.
Tongan[to]
19 “Ko e kau‘āfonua fakatongá* ‘e lele ia mei Tema ki he vai ko Mēlipa-ketesí,+ pea hoko atu ai ki he Tele‘á* pea ki he Tahi Lahí.
Tok Pisin[tpi]
19 “Boda bilong hap saut* bai kirap long Tamar i go long wara bilong Meriba-kades,+ na i go long Veli* na i go long Bikpela Solwara.
Ukrainian[uk]
19 Південний кордон* проходить від Тамара до вод Мерива́т-Каде́шу+ і вздовж долини* до Великого моря.
Waray (Philippines)[war]
19 “An sur nga tubtoban* magtitikang ha Tamar ngadto ha katubigan han Meribat-kades,+ katapos ngadto ha Walog* ngan ngadto ha Daku nga Dagat.
Yoruba[yo]
19 “Ààlà tó wà ní gúúsù* yóò jẹ́ láti Támárì dé omi Mẹriba-kádéṣì,+ yóò dé Àfonífojì* àti Òkun Ńlá.