Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– podle smlouvy, která určuje právní vztah mezi účastníky, mohou být všechna rozhodnutí o činnosti společnosti Abfall přijata prostou většinou (tedy samotným městem Mödling);
Danish[da]
– I henhold til stiftelseserklæringen kan samtlige afgørelser om selskabet Abfalls aktiviteter træffes med simpelt flertal, dvs. af byen Mödling alene.
German[de]
– nach der Errichtungserklärung könnten sämtliche Beschlüsse über die Tätigkeit der AbfallGmbH mit einfacher Mehrheit gefasst werden, d. h. allein von der Stadtgemeinde Mödling;
Greek[el]
– σύμφωνα με την ιδρυτική πράξη, όλες οι αποφάσεις σχετικά με τις δραστηριότητες της AbfallGmbH μπορούν να ληφθούν με απλή πλειοψηφία (δηλαδή από τον Δήμο του Mödling μόνο του)·
English[en]
– under the agreement determining the legal relationship between the parties, all decisions on the operations of AbfallGmbH can be taken by a simple majority (that is to say by the municipality of Mödling alone);
Spanish[es]
– De conformidad con el contrato de fijación, todos los acuerdos sobre las actividades de AbfallGmbH pueden tomarse por mayoría simple (lo que significa que el municipio de Mödling los puede tomar por sí solo).
Estonian[et]
– vastavalt asutamisotsusele saab kõik äriühingu Abfall tegevuse kohta tehtavad otsused vastu võtta lihthäälteenamusega (ehk Mödlingi linn saab otsuseid vastu võtta üksi);
Finnish[fi]
– Sopimuksen mukaisesti kaikki päätökset AbfallGmbH:n toiminnasta voidaan tehdä yksinkertaisella ääntenenemmistöllä (eli Mödlingin kunta voi tehdä päätökset yksin).
French[fr]
– conformément à la déclaration d’établissement, toutes les décisions sur les activités de la société Abfall peuvent être prises à la majorité simple (c’est-à-dire par la ville de Mödling seule);
Hungarian[hu]
– az alapító okirattal összhangban az Abfall társaság tevékenységére vonatkozó valamennyi döntés meghozható egyszerű többséggel (azaz egyedül Mödling városa által);
Italian[it]
– ai sensi della convenzione d’accertamento, tutte le delibere sulle attività della AbfallGmbH possono essere adottate a maggioranza semplice (ossia dal Comune di Mödling autonomamente);
Lithuanian[lt]
– pagal susitarimą, nustatantį šalių teisinius santykius, visi sprendimai dėl AbfallGmbH veiklos gali būti priimami paprasta balsų dauguma (kitaip tariant, vien Mödling miesto),
Latvian[lv]
– saskaņā ar vienošanos, kas nosaka juridiskās attiecības starp pusēm, visi lēmumi par komercsabiedrības Abfall darbībām var tikt pieņemti ar vienkāršu balsu vairākumu (tas nozīmē – lemjot Mēdlingas pilsētai vienpersoniski);
Dutch[nl]
– overeenkomstig de vaststellingsovereenkomst kunnen alle besluiten over de activiteiten van AbfallGmbH met gewone meerderheid worden genomen (d.w.z. door de gemeente Mödling alleen);
Polish[pl]
– zgodnie z umową określającą stosunki prawne pomiędzy stronami wszystkie decyzje dotyczące działalności spółki Abfall mogą być podejmowane zwykłą większością (to znaczy przez samą gminę Mödling);
Portuguese[pt]
– de acordo com o acto constitutivo, todas as decisões respeitantes às actividades da AbfallGmbH podem ser tomadas por maioria simples (isto é, apenas pelo município de Mödling);
Slovak[sk]
– podľa zakladateľskej listiny môžu byť všetky rozhodnutia o činnosti spoločnosti Abfall prijímané jednoduchou väčšinou (teda samotným mestom Mödling),
Slovenian[sl]
– v skladu z ustanovitvenim aktom se lahko vse odločitve o dejavnostih družbe Abfall sprejmejo z navadno večino (kar pomeni, da jih lahko sprejme mesto Mödling samo);
Swedish[sv]
– Enligt stiftelseurkunden kan alla beslut om AbfallGmbH:s verksamhet fattas med enkel majoritet (det vill säga av Mödlings kommun ensam).