Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче е само при условие, че задълженията по договора продължават да се изпълняват.
Czech[cs]
To ovšem platí pouze v případě, jsou-li nadále plněny povinnosti podle smlouvy. Cílem čl. 68 odst.
Danish[da]
Dette er dog betinget af, at forpligtelserne i henhold til kontrakten fortsat opfyldes.
German[de]
Dies gilt jedoch nur unter der Bedingung, dass die Verpflichtungen im Rahmen des Vertrags weiterhin erfüllt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι εξακολουθούν να εκτελούνται οι συμβατικές υποχρεώσεις.
English[en]
This is however only under the condition that the obligations under the contract continue to be performed.
Spanish[es]
Sin embargo, esto solo será así a condición de que sigan cumpliéndose las obligaciones derivadas del contrato.
Estonian[et]
Seda siiski ainult tingimusel, et jätkatakse lepingust tulenevate kohustuste täitmist.
Finnish[fi]
Se edellyttää kuitenkin, että sopimuksen mukaiset velvoitteet täytetään edelleen.
French[fr]
Toutefois, cela n’est possible qu’à la condition que les obligations au titre du contrat continuent d’être respectées.
Croatian[hr]
Međutim, to je samo pod uvjetom da se obveze iz ugovora i dalje izvršavaju. Cilj je članka 68. stavka 5.
Hungarian[hu]
Ennek feltétele azonban a szerződésben előírt kötelezettségek folyamatos teljesítése.
Italian[it]
Questo, però, solo a condizione che continuino a essere eseguiti gli obblighi ai sensi del contratto.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai galioja tik tada, jeigu pagal sutartį prisiimti įsipareigojimai yra toliau vykdomi.
Latvian[lv]
Tomēr tā tas ir tikai ar nosacījumu, ka līgumā noteiktās saistības turpina pildīt.
Maltese[mt]
Madankollu, dan isir biss bil-kundizzjoni li jkomplu jitwettqu l-obbligi taħt il-kuntratt.
Dutch[nl]
Dit is echter alleen onder de voorwaarde dat de verplichtingen uit hoofde van het contract verder worden uitgevoerd.
Polish[pl]
Zasada ta ma jednak zastosowanie tylko pod warunkiem, że zobowiązania wynikające z umowy są nadal wykonywane.
Portuguese[pt]
Mas isso, porém, apenas se as obrigações decorrentes do contrato continuarem a ser cumpridas.
Romanian[ro]
Acest lucru este condiționat, însă, de continuarea respectării obligațiilor contractuale.
Slovak[sk]
Platí to však iba pod podmienkou, že sa naďalej plnia zmluvné povinnosti.
Slovenian[sl]
Vendar to velja le pod pogojem, da se obveznosti na podlagi pogodbe še naprej izpolnjujejo.
Swedish[sv]
Detta gäller emellertid endast under förutsättning att skyldigheterna enligt avtalet även fortsättningsvis fullgörs.