Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
4 Когато Джозеф отиде лично в Картидж, за да се предаде на така наречените изисквания на закона два или три дена преди убийството си, той каза: “Отивам като аагне на заколение, но съм спокоен като лятна утрин; съвестта ми е чиста от престъпления към Бога и всички хора.
Catalan[ca]
4 En marxar Josep cap a Carthage, per a lliurar-se als suposats requisits de la llei, dos o tres dies abans del seu assassinat, digué: “Me’n vaig com un anyell a l’escorxador, però em sento tan serè com un matí d’estiu; tinc la consciència lliure d’ofenses vers Déu i vers tots els homes.
Cebuano[ceb]
4 Sa diha nga si Joseph miadto sa Carthage aron pagtugyan sa iyang kaugalingon ngadto sa mga gikinahanglan sa balaod, duha o tulo ka mga adlaw sa wala pa ang iyang pagpatay, siya miingon: “Ako moadto sama sa usa ka akarnero ngadto sa ihawanan; apan ako malinawon ingon sa kabuntagon sa ting-init: Ako adunay tanlag nga walay sala ngadto sa Dios, ug ngadto sa tanan nga mga tawo.
Czech[cs]
4 Když šel Joseph do Carthage, aby se vydal předstíraným požadavkům zákona, dva nebo tři dny před svým úkladným zavražděním řekl: „Jdu jako aberánek k zabití; ale jsem klidný jako letní jitro; mám svědomí bez provinění vůči Bohu a vůči všem lidem.
Danish[da]
4 Da Joseph tog til Carthage for at overgive sig til lovens foregivne fordringer to eller tre dage før, han blev dræbt ved et attentat, sagde han: »Jeg går som et alam til slagtning, men jeg er rolig som en sommermorgen, min samvittighed er ren over for Gud og over for alle mennesker.
German[de]
4 Als Joseph sich nach Carthage begab, um sich den angeblichen Forderungen des Gesetzes zu stellen, da sagte er, zwei oder drei Tage vor seiner Ermordung: „Ich gehe wie ein aLamm zum Schlachten, aber ich bin so ruhig wie ein Sommermorgen; mein Gewissen ist frei von Schuld gegenüber Gott und gegenüber allen Menschen.
English[en]
4 When Joseph went to Carthage to deliver himself up to the pretended requirements of the law, two or three days previous to his assassination, he said: “I am going like a alamb to the slaughter; but I am calm as a summer’s morning; I have a bconscience cvoid of offense towards God, and towards all men.
Spanish[es]
4 Al partir José para Carthage, para entregarse a los supuestos requisitos de la ley, dos o tres días antes de su asesinato, dijo: “Voy como acordero al matadero; pero me siento tan sereno como una mañana veraniega; mi conciencia se halla libre de ofensas contra Dios y contra todos los hombres.
Estonian[et]
4 Kui Joseph läks Carthage’isse end üles andma, vastamaks väljamõeldud ettekäänetel esitatud seaduse nõuetele, ütles ta kaks või kolm päeva enne enda mõrvamist: „Ma lähen kui atall tapale; kuid ma olen rahulik nagu suvehommik; mu südametunnistus on puhas Jumala ja kõigi inimeste ees.
Fanti[fat]
4 Ber a Joseph kɔr Carthage dɛ orikeyi noho ama dɛm enyidaho bɔn mbra nhyehyɛɛ no, bɛyɛ nda ebien anaa ndaansa ma woekum no no, asɛm a ɔkãe nye dɛ: “Metse dɛ aeguambaa a wɔdze no rokɔ ekumii; mbom mayɛ komm dɛ ɔhyewber n’anapa; bɔn biara nnyi me tsibowa mu a otsia Nyankopɔn na nyimpa nyina.
Fijian[fj]
4 Ena nona lako ki Kaceji ko Josefa me la’ki soli koya ki na veika e kainaki ni vinakati vakalawa, ni vo tiko e rua se tolu na siga me labati, a kaya vakaoqo: “Au sa lako me vaka na alami sa la’ki vakamatei; ia au sa sega ni taqaya se yalolailai kina; raica au sa kila ena vu ni yaloqu, ni’u sa sega ni cala vua na Kalou se vei ira na tamata.
Gilbertese[gil]
4 Ngke e nako Iotebwa nako Carthage bwa e na bon anga ngaia ibukin ae aongkoa e kainnanoaki i an te tua, uabong ke tenibong i mwaain tiringana, e taku: “N na nako n ai aron te atiibu te teei nakon te kamateaki; ma I bon rau n ai aron te ingabong n tain te kabuebue; iai au iango ae akea kairuana nakon te Atua, ao nakoia aomata ni kabaneia.
Croatian[hr]
4 Kad Joseph krenu u Carthage da se preda tobožnjim zahtjevima zakona, dva ili tri dana prije svojeg ubojstva, on reče: »Idem kao ajanje na klanje; no, smiren sam poput ljetnoga jutra; imam savjest slobodnu od uvrede prema Bogu, i prema svim ljudima.
Haitian[ht]
4 Lè Joseph t ale nan Carthage pou l livre tèt li anba pretandi reklamasyon lalwa a, de oubyen twa jou anvan yo te asasinen l la, li te di: «M prale tankou yon ti amouton nan labatwa; men, m kal tankou yon maten ete; m gen yon konsyans ki klè, san ofans kont Bondye, epi kont tout moun.
Hungarian[hu]
4 Amikor Joseph Carthage-ba ment, hogy átadja magát a törvény állítólagos követelményeinek, két vagy három nappal meggyilkolása előtt, azt mondta: „Úgy megyek, mint abárány a mészárszékre, de nyugodt vagyok, akár a nyári reggel; olyan lelkiismeretem van, amely Isten és valamennyi ember elleni vétek nélkül való.
Armenian[hy]
4 Երբ Ջոզեֆը գնում էր Քարթեջ՝ հանձնվելու օրենքի թվացյալ պահանջներին, իր սպանությունից երկու-երեք օր առաջ նա ասաց.
Indonesian[id]
4 Ketika Joseph pergi ke Carthage untuk menyerahkan dirinya kepada persyaratan palsu hukum, dua atau tiga hari sebelum pembunuhannya, dia berkata: “Aku akan pergi bagaikan seekor aanak domba ke pembantaian; tetapi aku tenang bagaikan suatu pagi di musim panas; aku memiliki suara hati yang hampa akan kesalahan terhadap Allah, dan terhadap semua orang.
Iloko[ilo]
4 Idi napan ni Joseph iti Carthage a mangidatag iti bagina kadagiti sinsinan a kasapulan ti paglintegan, dua wenno tallo nga aldaw sakbay ti pannakapapatayna, kinunana: “Mapanak a kas iti akarnero iti pagpartian; ngem natalingenngenak a kas iti agsapa ti kalgaw; addaanak iti konsiensia a dinadael ti basol iti Dios, ken kadagiti amin a tao.
Italian[it]
4 Quando Joseph andò a Carthage per arrendersi alle pretestuose richieste della legge, due o tre giorni prima del suo assassinio, disse: “Vado come un aagnello al mattatoio, ma sono calmo come un mattino d’estate; ho la coscienza priva di offese verso Dio e verso tutti gli uomini.
Lithuanian[lt]
4 Kai Džozefas prieš dvi ar tris dienas iki savo nužudymo ėjo į Karteidžą pasiduoti tariamiems įstatymo reikalavimams, jis sakė: „Aš einu kaip aavinėlis į skerdyklą; bet aš ramus kaip vasaros rytas; mano sąžinė švari nuo nusižengimo Dievui ir visiems žmonėms.
Latvian[lv]
4 Kad Džozefs devās uz Kārtidžu, lai nodotu sevi šķietamajām likuma prasībām, divas vai trīs dienas pirms viņa noslepkavošanas viņš teica: „Es eju kā ajērs uz nokaušanu, bet es esmu kluss kā vasaras rīts; mana sirdsapziņa ir tīra Dieva un visu cilvēku priekšā.
Malagasy[mg]
4 Raha nandeha nankany Carthage i Joseph, mba hanolotra ny tenany amin’ izay nolazaina ho fitakian’ ny lalàna, roa na telo andro talohan’ ny namonoana azy, dia hoy izy: “Mandeha tahaka ny azanak’ ondry ho any amin’ ny mpamono azy aho, saingy tony toy ny maraim-pahavaratra; madio ny fieritreretako ary tsy meloka amin’ Andriamanitra sy amin’ ny olon-drehetra aho.
Mongolian[mn]
4Түүний амь насанд халдахаас хоёр буюу гурав хоногийн өмнө хуулийн шаардлагууд гэгч зохиомол зүйлд өөрийгөө тушаахаар Картейж уруу явахдаа Иосеф: Хурга адил бибээр аллага уруу явж байна; гэвч би зуны өглөө лугаа тайван байна; Бурханд, мөн бүх хүмүүнд хүний мөсөөр гэм зэмгүй байхыг үргэлж хичээдэг билээ.
Norwegian[nb]
4 Da Joseph reiste til Carthage for å overgi seg etter de krav loven angivelig stilte, sa han to eller tre dager før han ble myrdet: “Jeg går som et alam til slakterbenken, men jeg er rolig som en sommermorgen, min samvittighet er ren for Gud og alle mennesker.
Dutch[nl]
4 Toen Joseph, twee of drie dagen voordat hij werd vermoord, naar Carthage ging om zich over te geven aan de zogenaamde eisen van de wet, zei hij: ‘Ik ga als een alam ter slachting; maar ik ben zo kalm als een zomermorgen; ik heb een geweten dat vrij is van overtreding jegens God en jegens alle mensen.
Portuguese[pt]
4 Quando Joseph foi a Carthage para entregar-se às pretensas exigências da lei, dois ou três dias antes de seu assassinato, ele disse: “Vou como um acordeiro para o matadouro; mas estou calmo como uma manhã de verão; tenho a consciência limpa em relação a Deus e em relação a todos os homens.
Romanian[ro]
4 Când Joseph s-a dus în Carthage pentru a se preda oficialităţilor potrivit pretinselor cerinţe ale legii, cu două sau trei zile înainte de asasinarea sa, el a spus: „Mă duc ca un amiel la masacru; dar sunt calm ca o dimineaţă de vară; am o conştiinţă liberă de orice păcat faţă de Dumnezeu şi faţă de toţi oamenii.
Russian[ru]
4 Когда Джозеф отправлялся в Картидж, чтобы предоставить себя в распоряжение мнимых требований закона, за два-три дня до его убийства, он сказал: «Я иду, как аагнец на заклание, но я спокоен, как летнее утро; моя совесть непорочна перед Богом и перед всеми людьми.
Samoan[sm]
4 Ina ua alu atu Iosefa i Karefasi e tuu atu o ia lava i manaoga faatagāfai o le tulafono, i le lua po o le tolu aso i luma mai o lona tagatavaleina, sa saunoa mai o ia: “Ua ʼou alu atu e pei o se atamai mamoe i le fasiga; ae ua ʼou toafilemu e pei o se taeao o le tau mafanafana; ua ia te aʼu se mafaufaufuatiaifo ua aunoa ma se faatausuai e faasaga i le Atua, ma faasaga i tagata uma.
Shona[sn]
4 Pakaenda Joseph kuCarthage kunozviisa sezvainzi ndizvo zvinodiwa nemutemo, mazuva maviri kana matatu asati apondwa, akati: “Ndiri kuenda asegwayana kunouraiwa; asi ndakatsiga serungwanani rwezhizha; ndine pfungwa isina mhosva kuna Mwari, uye nekuvanhu vose.
Swahili[sw]
4 Wakati Joseph alipokwenda Carthage kujitoa mwenyewe kama sheria ilivyodhaniwa kudai, siku mbili au tatu kabla ya mauaji yake, alisema: “Ninakwenda kama akondoo kwa mchinjaji; lakini nimetulia kama asubuhi ya kiangazi; ninayo dhamira isiyo na hatia mbele za Mungu, na mbele za watu wote.
Thai[th]
๔ เมื่อโจเซฟไปคาร์เทจเพื่อมอบตัวตามข้อกําหนดทางกฎหมายที่นํามาแอบอ้าง, สองหรือสามวันก่อนท่านถูกลอบสังหาร, ท่านกล่าวว่า : “ข้าพเจ้าไปดังลูกแกะกถูกพาไปเชือด; แต่ข้าพเจ้าสงบดังเวลาเช้าของฤดูร้อน; ข้าพเจ้ามีมโนธรรมอันปราศจากความผิดต่อพระผู้เป็นเจ้า, และต่อมนุษย์ทั้งปวง.
Tagalog[tl]
4 Nang si Joseph ay magtungo sa Carthage upang isuko ang kanyang sarili sa mga pakunwaring hinihingi ng batas, dalawa o tatlong araw bago ang pagpatay sa kanya, sinabi niya: “Ako ay patutungong gaya ng isang akordero sa katayan; subalit ako ay mahinahon gaya ng isang umaga sa tag-araw; ako ay may budhi na walang kasalanan sa harapan ng Diyos, at sa lahat ng tao.
Tongan[to]
4 ʻI he ʻalu ʻa Siosefa ki Kātesi ke tuku atu ia ki he ngaahi fie maʻu loi ʻa e laó, ʻi he ʻaho ʻe ua pe tolu ki muʻa ʻi hono fakapōngí, naʻá ne pehē: “ʻOku ou ʻalu ʻo hangē ko e alami ke tāmateʻi; ka ʻoku nonga hoku lotó ʻo hangē ko e pongipongi malū ʻi he faʻahitaʻu māfaná; ʻoku ou maʻu ʻa e konisēnisi ʻoku ʻataʻatā mei he fai hala ki he ʻOtuá, pea ki he kakai kotoa pē.
Ukrainian[uk]
4 Коли Джозеф вирушав до Картеджа віддати себе так званим вимогам закону, за два чи три дні до його вбивства, він сказав: Я йду, як аягня на заклання; але я спокійний, наче літній ранок; моя совість чиста від провин перед Богом і перед усіма людьми.
Vietnamese[vi]
4 Khi Joseph đi đến Carthage để nạp mình theo những đòi hỏi được coi là của luật pháp, hai hay ba ngày trước khi ông bị ám sát, ông có nói rằng: “Tôi ra đi như một achiên con đến lò sát sinh; nhưng tôi bình tĩnh như một buổi sáng mùa hè; lương tâm tôi cảm thấy không có điều gì xúc phạm đến Thượng Đế, và loài người.
Xhosa[xh]
4 Xa uJoseph waya eCarthage eyokuzinikezela kwiimfuno zomthetho zohanahaniso, kwiintsuku ezimbini okanye ezintanthu ezandulela ukugwintwa kwakhe, wathi: “Ndiya anjengemvu kumxheli; kodwa ndizolile njengentsasa yehlobo; ndinesazela esingenatyala ngakuThixo, nangakubo bonke abantu.
Zulu[zu]
4 Ngesikhathi uJoseph eya eCarthage ukuyoziletha kulokho okwakuthiwa kuyizidingo zomthetho, ezinsukwini ezimbili noma ezintathu ezandulela ukubulawa kwakhe, wathi: “Ngihamba njenge amvana iyohlatshwa; kodwa ngizolile njengokusa kwasehlobo; nginonembeza ongenacala kuNkulunkulu, nakubantu bonke.