Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hy getoon dat die Jode ongehoorsaam was aan Moses, wat deur God gebruik is.
Amharic[am]
ቀጥሎም አይሁዳውያን የአምላክ ወኪል የነበረውን ሙሴን ለመታዘዝ ፈቃደኛ ሳይሆኑ እንደቀሩ ጠቀሰ።
Arabic[ar]
وبعد ذلك اظهر ان اليهود عصوا موسى الذي كان الله يستخدمه.
Azerbaijani[az]
Bundan sonra, israillilərin Yehova tərəfindən təyin olunmuş Musaya qarşı çıxmasından danışdı.
Bemba[bem]
Mu kukonkapo, alondolwele ati abaYuda tabaumfwilile Mose, untu Lesa alebomfya.
Bulgarian[bg]
После показал, че юдеите не били послушни на Моисей, когото Бог използвал.
Bislama[bi]
Biaen bakegen, hem i soemaot se ol man Isrel oli no obei long Moses, man ya we God i jusum blong lidim olgeta.
Cebuano[ceb]
Sunod, iyang gipakitang ang mga Hudiyo wala magmasinugtanon kang Moises, nga maoy gigamit sa Diyos.
Czech[cs]
Dále Štěpán ukázal, že Židé jednali neposlušně vůči Mojžíšovi, kterého Bůh používal.
Danish[da]
Derefter mindede han om at Moses også blev brugt af Gud selv om jøderne satte sig op imod ham.
German[de]
Weiter zeigte er, dass die Juden Moses nicht gehorchten, obwohl er von Gott gebraucht wurde.
Ewe[ee]
Emegbe ena wòdze ƒã be Yudatɔwo gbe toɖoɖo Mose, amesi zãm Mawu nɔ.
Efik[efi]
Adianade do, enye ama owụt nte ke mme Jew ẹma ẹsọn̄ ibuot ye Moses, oro Abasi akadade anam n̄kpọ.
Greek[el]
Έπειτα έδειξε ότι οι Εβραίοι ήταν ανυπάκουοι απέναντι στον Μωυσή, τον οποίο χρησιμοποιούσε ο Θεός.
English[en]
Next, he showed that the Jews were disobedient to Moses, whom God was using.
Spanish[es]
A continuación indicó que los judíos desobedecieron a Moisés, el conducto que Dios utilizaba.
Estonian[et]
Edasi osutas ta sellele, et juudid ei kuuletunud Moosesele, keda Jumal kasutas.
Persian[fa]
بعد از آن به موسی اشاره کرد که یهودیان از او نافرمانی کردند، در حالی که خدا او را راهنمای قوم قرار داده بود.
Finnish[fi]
Seuraavaksi hän osoitti, että juutalaiset eivät totelleet Moosesta, jota Jumala käytti.
Fijian[fj]
Tarava nona vakamacalataka nodra talaidredre na Jiu vei Mosese, na digitaki ni Kalou.
French[fr]
Ensuite, il a rappelé que les Juifs avaient désobéi à Moïse, qui était le serviteur choisi de Dieu.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, etsɔɔ akɛ Yudafoi lɛ gbo Mose, mɔ ni Nyɔŋmɔ kɛ tsuɔ nii lɛ nɔ toi.
Gun[guw]
To nukọnyiyi mẹ, e dohia dọ Juvi lẹ vẹtolina Mose, mẹhe Jiwheyẹwhe to yiyizan.
Hebrew[he]
אזי, הוא הראה שהיהודים סירבו למשה, אשר היה כלי בידי אלוהים.
Hindi[hi]
फिर उसने कहा कि यहूदियों ने कैसे परमेश्वर के भेजे हुए मूसा की बात नहीं मानी।
Hiligaynon[hil]
Masunod, ginpakita niya nga nangin di-matinumanon ang mga Judiyo kay Moises, nga amo ang gingamit sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Murinai ia hahedinaraia Iuda taudia be Dirava ese ia gaukaralaia tauna Mose idia kamonai henia lasi.
Croatian[hr]
Nakon toga je rekao da su Židovi bili neposlušni Mojsiju kojeg je Bog koristio.
Haitian[ht]
Ansuit, li te montre Juif yo pa t obeyi Moyiz, yon moun Bondye te sèvi avè l.
Hungarian[hu]
István ezután elmondta, hogy a zsidók nem engedelmeskedtek Mózesnek, akit Isten felhasznált.
Armenian[hy]
Դրանից հետո նա խոսեց այն մասին, թե ինչպես իսրայելացիները անհնազանդ գտնվեցին Մովսեսի նկատմամբ, որին Աստված էր ընտրել։
Western Armenian[hyw]
Ետքը, ան ցոյց տուաւ թէ Հրեաները չհնազանդեցան Մովսէսի, որու Աստուած կը գործածէր։
Indonesian[id]
Selanjutnya, ia memperlihatkan bahwa orang-orang Yahudi tidak taat kepada Musa, yang digunakan Allah.
Igbo[ig]
O gosiziri na ndị Juu nupụụrụ Mozis isi, bụ́ onye Chineke ji na-eme ihe.
Iloko[ilo]
Insarunona nga impakita a sinukir dagiti Judio ni Moises, nga us-usaren idi ti Dios.
Icelandic[is]
Þessu næst nefnir hann að Gyðingar hafi óhlýðnast Móse sem Guð þó notaði.
Isoko[iso]
Ofariẹ, o te dhesẹ nọ ahwo Ju na a ghẹmeeyo kẹ Mosis, ọnọ Ọghẹnẹ o je ro ruiruo.
Italian[it]
Dopo di che indicò che gli ebrei disubbidirono a Mosè, colui che Dio stava impiegando.
Georgian[ka]
ამის შემდეგ მსმენელებს შეახსენა, რომ იუდეველები არ უსმენდნენ მოსეს, რომელიც მათ წინამძღოლად ღვთის მიერ იყო დანიშნული.
Kongo[kg]
Na nima dyaka, yandi monisaka nde Bayuda kukolamaka na Moize, muntu yina Nzambi vandaka kusadila.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ũguo akĩonania atĩ Ayahudi nĩ maaremeire Musa ũrĩa wahũthagĩrũo nĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Opo nee okwa li a popya kutya Ovajuda kava li hava dulika kuMoses, oo Kalunga a li a nangeka po e va wilike.
Kazakh[kk]
Кейін исраилдіктердің Құдай тағайындаған Мұсаға мойынсұнбағандарын айтып берді.
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ, ದೇವರು ಯಾರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನೊ ಆ ಮೋಶೆಗೆ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಅವಿಧೇಯರಾದರೆಂದು ಅವನು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그런 다음, 유대인들이 하느님께서 사용하시는 모세에게 불순종했음을 설명했습니다.
Kaonde[kqn]
Kyalondejilepo, waambile kuba’mba Bayudea bamulengulwilenga Mosesa ye baingijishenga kwi Lesa.
Kwangali[kwn]
Yokukwama ko, age kwa likidire asi Vajuda kapi va limburukwire kwaMosesa, ogu ga ruganesere Karunga.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин ысрайылдыктардын Жахаба тарабынан дайындалган Мусага баш ийбегендиги жөнүндө айткан.
Ganda[lg]
Bwe yava ku ekyo yabalaga nti Abayudaaya baajeemera Musa, Katonda gwe yali ayitiramu okubakulembera.
Lingala[ln]
Ayaki mpe komonisa ete Bayuda batosaki Moize te, ye moto oyo Nzambe azalaki kosalela.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o, a bonisa kuli Majuda ne ba ipanguzi ku Mushe, ya n’a itusiswa ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Toliau paaiškino apie žydų neklusnumą Mozei, Dievo pasirinktam tarnui.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, wālombola amba Bayuda kebākōkelepo Mosesa, mwine wādi wingidijibwa na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kuluaye kuamba ne: Nzambi wakakuata mudimu ne Mose, nansha muvua bena Yuda bamupidie.
Luvale[lue]
Kaha himwasolola jino ngwenyi vaYuleya valikangile kuli Mose uze vazachishilenga kuli Kalunga.
Luo[luo]
Bang’ mano, nonyiso ni Jo-Yahudi ne ok winj Musa, jal ma Nyasaye ne tiyogo.
Latvian[lv]
Tad viņš pieminēja to, kā ebreji nebija vēlējušies paklausīt Jehovas pārstāvim Mozum.
Malagasy[mg]
Nohazavainy manaraka izany, fa tsy nankatoavin’ny Jiosy koa i Mosesy, izay nampiasain’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Како следно, покажал дека Евреите му биле непослушни на Мојсеј, кого Бог го користел.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി, ദൈവം ഉപയോഗിച്ച മോശെയ്ക്കു കീഴ്പെടാൻ യഹൂദന്മാർ മനസ്സു കാട്ടാഞ്ഞതായി അവൻ പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Imbagħad, hu wera li l- Lhud kienu diżubbidjenti lejn Mosè, il- wieħed li Alla kien qed juża.
Burmese[my]
တစ်ဖန် ဂျူးများသည် ဘုရားသခင်အသုံးပြုနေသည့် မောရှေကို နာခံမှုမရှိခဲ့ကြောင်း သူပြသခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Videre viste han at jødene var ulydige mot Moses, som Gud også brukte.
Nepali[ne]
त्यसपछि भने तिनले परमेश्वरको प्रतिनिधि मोशाको आज्ञा पालन नगर्ने यहूदीहरूबारे पनि बताए।
Dutch[nl]
Vervolgens liet hij zien dat de joden ongehoorzaam waren aan Mozes, die door God werd gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Se se latelago, o ile a bontšha gore ba-Juda ba be ba sa kwe Moše yo Modimo a bego a mo diriša.
Nyanja[ny]
Kenako, anasonyeza kuti Ayudawo anali osamvera kwa Mose, amene Mulungu anali kumugwiritsa ntchito.
Nzima[nzi]
Bieko, ɔhanle kɛ Dwuuma andie Mosisi mɔɔ ɛnee Nyamenle ɛlɛdua ɔ nwo zo ayɛ gyima la.
Oromo[om]
Ittaansuudhaanis, Yihudoonni Musee isa Waaqayyo muudeef utuu hin abboomamin hafuusaanii caqase.
Ossetic[os]
Дарддӕр сын сӕ хъус ӕрдардта, иудейтӕ кӕй нӕ хъуыстой Моисеймӕ — Хуыцауы ӕвӕрд раздзӕуӕгмӕ.
Pangasinan[pag]
Intumbok ton impabitar a saray Judio so tinmunganga ed si Moises, ya inusar na Dios.
Papiamento[pap]
Despues el a mustra ku e hudiunan a desobedesé Moises, e kanal ku Dios tabata usa.
Pijin[pis]
Next, hem storyim hao olketa Jew no obeyim Moses wea God iusim.
Polish[pl]
Potem przypomniał, że Żydzi nie chcieli słuchać Mojżesza, ale to właśnie nim posługiwał się Bóg.
Portuguese[pt]
A seguir, mostrou que os judeus haviam sido desobedientes a Moisés, a quem Deus usava.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam qawachirqa Diospa nombrasqan Moisesta israelitakuna mana kasukusqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq qhawarichirqan judío runakunaqa Diospa churasqan Moisesta mana kasukusqankuta.
Rundi[rn]
Maze mu nyuma yerekanye yuko Abayuda bagararije Musa, uwo Imana yariko irakoresha.
Romanian[ro]
După aceea, a amintit că evreii nu au ascultat de Moise, chiar dacă Dumnezeu s-a folosit de el.
Russian[ru]
После этого он говорил о непокорности израильтян Моисею, который был назначен Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje abagaragariza ko Abayahudi banze kumvira Mose wari umugaragu w’Imana.
Sango[sg]
Nga, Etienne afa so aJuif ake lani yanga ti Moïse, lo so Nzapa ayeke sala kusala na lo.
Sinhala[si]
ඉන්පසුව ඔහු පැහැදිලි කළේ, දෙවි යොදාගනිමින් සිටි මෝසෙස්ට යුදෙව්වන් අකීකරු වූ අන්දමය.
Slovak[sk]
Potom ukázal, že Židia neposlúchali Mojžiša, ktorého Boh používal.
Slovenian[sl]
Zatem je pokazal, da Judje niso bili poslušni Mojzesu, ki ga je uporabljal Bog.
Samoan[sm]
Sa sosoo ai ma lona faailoa atu o le lē usiusitai o tagata Iutaia iā Mose, o lē na faaaogā e le Atua.
Shona[sn]
Apedza izvozvo, akaratidza kuti vaJudha vaisateerera Mosesi, akanga achishandiswa naMwari.
Albanian[sq]
Pastaj tregoi se judenjtë nuk iu bindën Moisiut, i cili ishte mjeti që po përdorte Perëndia.
Serbian[sr]
Zatim je pokazao da su Jevreji bili neposlušni Mojsiju, koga je Bog koristio.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Stefanus ben sori taki den Dyu no ben gi yesi na Moses, wan sma di Gado ben poti na wroko.
Southern Sotho[st]
Hape, o ile a bontša hore Bajuda ba ne ba sa mamele Moshe, eo Molimo a neng a mo sebelisa.
Swedish[sv]
Därefter visade han att judarna var olydiga mot Mose, som Gud använde.
Swahili[sw]
Kisha akaonyesha kwamba Wayahudi hawakumtii Musa ambaye Mungu alikuwa akimtumia.
Congo Swahili[swc]
Kisha akaonyesha kwamba Wayahudi hawakumtii Musa ambaye Mungu alikuwa akimtumia.
Tamil[ta]
அடுத்து, கடவுள் மோசேயை பயன்படுத்தினார், ஆனால் யூதர்களோ அவருக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை என்பதை காட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
Depois, Estevão hatudu oinsá ema judeu sira la halo tuir Moisés, ema neʼebé Maromak uza.
Telugu[te]
తర్వాత, దేవుడు ఉపయోగిస్తున్న మోషేకు యూదులు అవిధేయత చూపించారని ఆయన తెలియజేశాడు.
Thai[th]
ถัด จาก นั้น ท่าน แสดง ให้ เห็น ว่า ชาว ยิว ไม่ เชื่อ ฟัง โมเซ ผู้ ที่ พระเจ้า ทรง ใช้.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ: ኣይሁድ ነቲ ኣምላኽ ዚጥቀመሉ ዝነበረ ሙሴ ዘይእዘዙ ምንባሮም ገለጸ።
Turkmen[tk]
Soňra bolsa, ýehudylaryň Hudaýyň wekili bolan Musa pygambere gulak asmandyklaryny aýdýar.
Tagalog[tl]
Saka, ipinakita niya na naging masuwayin ang mga Judio kay Moises, na ginagamit ng Diyos.
Tetela[tll]
Nde akɛnya nto dia ase Juda komonga l’okitanyiya otsha le Mɔsɛ, lele Nzambi akakambaka la nde.
Tswana[tn]
Morago ga moo, o ne a bontsha gore Bajuda ga ba a ka ba utlwa Moshe yo Modimo a neng a mo dirisa.
Tongan[to]
Hokó, na‘á ne fakahaa‘i na‘e talangata‘a ‘a e kau Siú kia Mōsese, ‘a ia na‘e ngāue‘aki ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Icabili, wakapandulula kuti iba Juda tiibakamumvwida Musa ooyo Leza ngwaakali kubelesya.
Tok Pisin[tpi]
Bihain moa em i soim olsem ol Juda i bin bikhet long Moses, em man God i mekim wok long en.
Turkish[tr]
Ardından, Yahudilerin Tanrı’nın kullandığı bir kişi olan Musa’ya itaat etmediklerini gösterdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku, u kombe leswaku Vayuda a va nga lavi ku twa nchumu hi Muxe loyi Xikwembu a xi tirhisa yena.
Tatar[tt]
Аннары ул Аллаһының Йосыф аша, аны абыйлары кире каккан булсалар да, коткару биргәнен аңлата.
Tumbuka[tum]
Ndipo pamanyuma pake, wakarongora kuti Ŵayuda ŵakamupulikira yayi Moses, mweneuyo Ciuta wakamugwiriskiranga ncito.
Twi[tw]
Nea edi hɔ no, ɔkyerɛe sɛ Yudafo no antie Mose a na Onyankopɔn nam no so redi dwuma no.
Ukrainian[uk]
Після цього Степан звернув увагу слухачів на той факт, що євреї не слухались Мойсея — Божого чоловіка.
Umbundu[umb]
Handi vali, eye wa lekisavo okuti va Yudea ka va pokuile ku Mose, u Suku a ihĩle ocikele coku va songuila.
Venda[ve]
Nga murahu, a sumbedza uri Vhayuda a vho ngo thetshelesa Mushe, we a vha o rumiwa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Kế tiếp, ông cho thấy rằng dân Do Thái không vâng phục Môi-se, người đã được Đức Chúa Trời dùng.
Waray (Philippines)[war]
Sunod, ipinakita niya nga an mga Judio diri masinugtanon kan Moises, nga amo an ginagamit han Dios.
Xhosa[xh]
Emva koko, wabonisa ukuba amaYuda akazange amthobele uMoses, owayesetyenziswa nguThixo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó fi hàn pé àwọn Júù ṣàìgbọràn sí Mósè, ẹni tí Ọlọ́run ń lò.
Zulu[zu]
Wabe esebonisa ukuthi amaJuda awamlalelanga uMose owayesetshenziswa uNkulunkulu.