Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل المدارس هنأتني الا هذه المدرسة
Bulgarian[bg]
Всички школи ме поздравиха, освен вашата.
Bosnian[bs]
Sve skole su mi cestitale.
Czech[cs]
Všechny školy mi blahopřály, až na tu vaši.
Greek[el]
'Ολες oι σχoλές με συγχάρηκαν.
English[en]
All the schools congratulated me, except for this school.
Spanish[es]
Todas las escuelas me parabenizaram, menos esta.
Estonian[et]
Kõik koolid on mind õnnitlenud, kõik peale teie.
Finnish[fi]
Minua onnittelivat kaikki muut koulut, paitsi tämä.
Hungarian[hu]
Mindegyik iskola gratulált nekem, kivéve ezt az iskolát.
Indonesian[id]
Semua sekolah memujiku, kecuali sekolahmu.
Italian[it]
Tutte le scuole mi hanno fatto le congratulazioni, eccetto questa.
Dutch[nl]
Alle scholen hebben me gefeliciteerd, behalve deze.
Polish[pl]
Wszystkie szkoły składały mi gratulacje, z wyjątkiem tej szkoły.
Portuguese[pt]
Todas as escolas congratularam-me, menos esta.
Romanian[ro]
Toate scolile m-au felicitat, cu exceptia acestei scoli.
Russian[ru]
Все школы меня поздравили, кроме вашей.
Albanian[sq]
Të gjitha shkollat më kanë uruar.
Serbian[sr]
Sve škole su mi čestitale, osim ove.
Turkish[tr]
Her okul beni tebrik etti, sizin okulunuz hariç.
Vietnamese[vi]
Mọi võ đường đều đến chúc mừng, trừ các người.