Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ИҞАҴАТӘУ Ауадаҩра мыцхәы азааҭгылара аҭыԥан, уи шыӡбахо ҳәала, насгьы ргәы шьҭызхуа уалацәажәала.
Acoli[ach]
GIN ME ATIMA: Lok tutwalle i kom kit me cobo peko, ki jami ma bicuko cwiny jo ma tye ka winyo lokki.
Adangme[ada]
OTI: Ha nɛ o munyu ɔ nɛ tsɔɔ o tue buli ɔmɛ bɔ nɛ a ma plɛ kɛ tsu nyagba ko he ní ha nɛ́ e wo mɛ he wami.
Afrikaans[af]
WAT JY MOET DOEN: Fokus op dinge wat ’n situasie verbeter en mense sal opbou.
Ahanta[aha]
MƆ ƖSƐ KƐƐ ƐYƐ: Fá wʋ adwɩnɩ siye nninyeni mɔɔ ɩkɛma wʋ ediyelɛmaa nɩ bekenyia anyunumihɔlɛ nɩɩ ɛzɩzɩbɛhyɛlɛ wɔ bɔ bʋwabɩlɛ nu nɩ zʋ, na kɛ mɔɔ ikogolɔ bɛ abɔkɔ a.
Aja (Benin)[ajg]
SUSU VEVI LƆ: Xo nuxu so enu ciwo yí ana nɔnɔmɛ ɖe anyɔ doji alo ciwo yí ana kankandoji amɛwo.
Southern Altai[alt]
АМАДУЗЫ Ајаруны кӱчтерге эмес, је оныҥ аайына канайып чыгарына ла ийде-кӱчти не берип турганына эт.
Amharic[am]
ፍሬ ሐሳብ፦ በችግሮች ላይ ሳይሆን በመፍትሔያቸው ላይ ትኩረት አድርግ፤ አድማጮችህን ለተግባር የሚያነሳሱ ነጥቦችን ጥቀስ።
Arabic[ar]
اَلْهَدَفُ: رَكِّزْ عَلَى ٱلْحُلُولِ لَا ٱلْمَشَاكِلِ، وَٱرْفَعْ مَعْنَوِيَّاتِ سَامِعِيكَ.
Attié[ati]
ˈELABƐN -KƆKƆƐ ˈKƐ: -Kɛ ˈkɛ ˈyi ˈe sɛ bokan tsa sa bɛn ˈkɛ ˈla, nanmɛ ˈkɛ ˈyi ˈe sɛ ˈze tsa sɛnhën ˈze ˈa -le -kɛ, ˈkɛyɛ man ˈa dzhu. -E ˈˈle bɛn ˈkɛ ˈyi -a ˈla kɔ.
Basaa[bas]
I SEM KWEP: U lôôha bañ yigye mandutu bôt ba mboma, ndi yigye mam ma nla hôla bo i yémbél mo, mam ma nti bo ngui ni botñem.
Batak Toba[bbc]
NA INGKON DIULAHON: Unang ma holan manaringoti hasusaan na masa saonari, alai pasahat ma hatorangan na patoguhon roha jala na mangapuli roha.
Central Bikol[bcl]
SUMARYO: Magpokus sa mga bagay na makakatao nin solusyon asin makakapakusog sa buot.
Bemba[bem]
IFILI MULI ILI ISAMBILILO: Mwilabika amano ku mafya, lelo mulebika amano ku fingayapwisha e lyo na ku fingakoselesha abalekutika.
Bulgarian[bg]
РЕЗЮМЕ: Съсредоточи се не върху проблемите, а върху решенията им и върху онова, което ще мотивира слушателите ти.
Bini[bin]
UHUNMWU ẸMWẸ: Ta ẹmwẹ nọ gha rhie ilẹkẹtin ne emwa, ẹi re ne u wa rhie aro tua ọlọghọmwa nọ rre otọ.
Bangla[bn]
সারাংশ: সেই বিষয়গুলোর উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করুন, যেগুলো একটা পরিস্থিতিকে আরও ভালো করে এবং শ্রোতাদের অনুপ্রাণিত করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
ÔBALEBAS: Dañe’ ye’ele bôte mame ma ve be nkômbane ya tyendé a ma ma ve be ndi nlem.
Catalan[ca]
RESUM: Centra’t en les solucions en comptes dels problemes i parla de coses que motivin els teus oients.
Garifuna[cab]
LE LUNBEI HADÜGÜNI: Mamalá lun turobuli hetenira, ténitima humá lun laranseha luma lun katei burí le ruti dǘgüdaguaü houn gürigia ha aganbubalün.
Chavacano[cbk]
SI COSA HACE: Anima con el quien ta oi contigo y man focus na solucion y gendeh na maga problema.
Chopi[cce]
ATI HI NO BHULA NGU TONA: Khatalela kujunyatisa timhaka ti ti nga tshukwatisako txiemo ni kutsanisa.
Cebuano[ceb]
SUMARYO: Pagpokus sa solusyon, dili sa problema, ug sa mga butang nga makapadasig sa imong mamiminaw.
Chuukese[chk]
MENLAPAN: Kosap nefótófót wóón ekkewe osukosuk, nge fen wóón met epwe pwákiniir me met epwe apéchékkúla ekkewe chón aúseling.
Chuwabu[chw]
YOKOSA: Ozuzumele dhilobo dhinalibihe namewa awo ottiya ozuzumelaga makattamiho.
Chokwe[cjk]
CHIKUMA CHILEMU: Shindakenya ha yize muyikwasa waze anakupanjika ni kwaakolweza, hi kuhanjika wika ha yipikalo ko.
Hakha Chin[cnh]
A TAWINAK: Buaibainak kha si loin tawnghtham ning le thazaang pek ning tu kha ruat.
Chol[ctu]
YOM BɅ MIʼ CɅJÑEL: Yom bʌ maʼ ñumen tsictesan jiñʌch bajcheʼ mi caj i tojʼesʌntel jiñi wocol tac yicʼot alʌ chuqui muʼ bʌ i mejlel i coltañob.
Welsh[cy]
CRYNODEB: Canolbwyntia, nid ar y problemau ond ar yr atebion, sef y pethau a fydd yn rhoi hyder i dy wrandawyr.
German[de]
ZIEL: Sich auf Lösungen konzentrieren statt auf Probleme; den Zuhörern Mut machen.
Duala[dua]
O PATAPE̱M: Yikiye̱ nde mambo ma mapo̱ngulane̱ bete̱medi, ma matute̱le̱ pe̱ basengedi bo̱ngo̱ o bola nje ye bwam.
Jula[dyu]
MIIRIYA JƆNJƆN: Sanni i ka sinsin gwɛlɛyaw kan, sinsin u ɲɛnabɔcogo ni koo wɛrɛw kan minw bena i lamɛnbagaw jija.
Ewe[ee]
NU SI NÀWƆ: Wò nyawo neku ɖe nu siwo naa mɔkpɔkpɔ ame kple nu siwo dea dzi ƒo na ame la koŋ ŋu, ke menye kuxiwo ŋu o.
Efik[efi]
SE AKPANAMDE: Tịn̄ ikọ emi ọsọn̄ọde owo idem onyụn̄ ọnọde owo idotenyịn.
Greek[el]
ΠΕΡΙΛΗΨΗ: Να επικεντρώνεστε σε πράγματα που βελτιώνουν μια κατάσταση και εμπνέουν πεποίθηση.
English[en]
SUMMARY: Focus on things that improve a situation and that inspire confidence.
Spanish[es]
RESUMEN: Concéntrese en cómo solucionar los problemas y en animar a sus oyentes.
Basque[eu]
HELBURUA: Arreta arazoetan jarri ordez konponbideetan eta entzuleak animatuko dituzten gauzetan jarri.
Persian[fa]
هدف این درس: بر این نکته تمرکز کنید که چگونه میتوانید راهحلی پیش پای مخاطب بگذارید و به او قوّتقلب و نیرو دهید.
Fanti[fat]
DZA ƆSƐ DƐ EYƐ: Fa w’adwen si ndzɛmba a obotum edzi ɔhaw bi ho dwuma nye ndzɛmba a obotum ahyɛ afofor dzen no do.
Finnish[fi]
TIIVISTELMÄ: Keskity ongelmien sijasta ratkaisuihin ja sellaisiin asioihin, jotka kasvattavat kuulijoiden rohkeutta.
Fon[fon]
SIN SƐ̀ XWE NA: Sɔ́ ayi ɖó nǔ ɖěɖee na zɔ́n bɔ ninɔmɛ ɖé na kpɔ́n te lɛ é kpo nǔ ɖěɖee na dó wusyɛn lanmɛ nú tóɖówetɔ́ lɛ é kpo jí.
French[fr]
RÉSUMÉ : Arrête- toi sur les solutions plutôt que sur les problèmes, et sur des idées qui pousseront tes auditeurs à l’action.
Ga[gaa]
NƆ NI ESA AKƐ OFEE: Okɛ ojwɛŋmɔ ama bɔ ni otoibolɔi lɛ baafee atsu amɛnaagbai ahe nii, kɛ nibii ni baawo amɛ hewalɛ lɛ anɔ titri.
Goan Konkani[gom]
KITEM KORCHEM: Sonkoxttam vixim chodd ulounche bodlek, tim koxim suttavim zatolim tem uloun bhorvonso di.
Gujarati[gu]
મુખ્ય વિચાર: સંજોગો સુધારે અને ઉપાય બતાવે એવી વાતો કરો, જેથી વ્યક્તિને હિંમત મળે.
Wayuu[guc]
PÜTÜJAINJATKA APÜLEERUA: Shiainjatü jülüjaka paaʼin tü aneetkalü atuma sukuwaʼipa wanee kasa otta tü aneetkalü atuma saaʼin wayuu.
Farefare[gur]
YELEKPINE: Ti’isa yelese’a n wan basɛ ti yɛla maalɛ ge kpemese ho kɛleseriba la giila.
Ngäbere[gym]
KUKWE MIKATA GARE: Mäkwe ñaka ja töi mika kukwe kri yebätä, ñakare aune kukwe ükadrete ño bätä kukwe meden raba nitre dimike yebätä mäkwe töbika.
Hausa[ha]
ABIN DA ZA KA YI: Ka mai da hankali ga yadda za a magance matsala kuma ka faɗi abubuwa masu ƙarfafawa.
Hiligaynon[hil]
KON ANO ANG HIMUON: Indi magpokus sa problema kundi sa solusyon kag sa mga butang nga makapalig-on sa imo mga tagpalamati.
Croatian[hr]
CILJ: Usredotoči se na rješenja, a ne na probleme, te na misli kojima ćeš motivirati slušatelje.
Haitian[ht]
SA POU W FÈ: Ret konsantre sou bagay k ap amelyore yon sitiyasyon e k ap fè moun yo vin gen konfyans.
Hungarian[hu]
CÉL: ne a problémákra összpontosíts, hanem a megoldásra és arra, amivel ösztönözheted a hallgatóidat.
Iban[iba]
NAMA PATUT DIGAGA: Kemeratka chara mutarka penanggul sereta utai ti meransang peninga nuan.
Ibanag[ibg]
SUMARIO: Maffokus ta solusion anna ta ganna-gannug nga makapagaram ta maggigginna, ari nga ta problema.
Igbo[ig]
IHE Ị GA-EME: Lekwasị anya n’ihe ndị ga-eme ka ihe kakwuo mma nakwa n’ihe ndị ga-agba ndị mmadụ ume.
Iloko[ilo]
SUMARIO: Agpokus iti bambanag a mangpasayaat iti situasion ken makaparegta.
Icelandic[is]
YFIRLIT: Beindu athygli áheyrenda að því sem getur bætt aðstæður og verið hvetjandi.
Italian[it]
IN BREVE. Concentrati sulle soluzioni, non sui problemi, e fai risaltare ciò che può incoraggiare chi ti ascolta.
Javanese[jv]
RINGKESAN: Aja kakèhan ngrembug masalah ning terangna carané ngatasi masalah kuwi, lan pikirna carané nyemangati sing ngrungokké.
Kachin[kac]
KADUN DAWK: Manghkang hpe n re ai sha, hparan ai lam hpe myit maju jung ai gaw, madat nga ai ni hpe myit shadut ya lu ai.
Kabiyè[kbp]
LƖMAƔZƖYƐ SƆSƆÐƐ: Ka ñʋʋ nɛ mbʋ pɩsɩɣna se pɔñɔɔzɩ wɛtʋ natʋyʋ nɛ mbʋ pɩsɩɣnɩ ɖɔɖɔ se pɛwɛɛnɩ lidaʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
REZUMU: Ka bu konsentra na prublémas, má na soluson di prublémas i na kuzas ki ta nkoraja algen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
WIIBʼ OXIBʼ LI AATIN: Maakʼoxla kaʼajwiʼ li chʼaʼajkilal kʼoxla bʼan chanru xtuqubʼankil ru, ut sikʼ li aatin li tixwaklesihebʼ xchʼool.
Kongo[kg]
NA BUNKUFI: Tula dikebi na mambu yina ta tomisa makambu mpi na mambu yina ta pesa bawi kikesa.
Kikuyu[ki]
NA NJĨRA NGUHĨ: Arĩrĩria ũrĩa maũndũ mangĩagagĩrio na wĩkĩre athikĩrĩria aku ngoro.
Khakas[kjh]
ХЫСХАҶАХТИ: Сидікке хайығ тартпин, аны пӧгеріне хайығ айландыр паза кізіні тыытчатхан нимелерні чоохта.
Kazakh[kk]
САБАҚТЫҢ БАСТЫ ОЙЫ: Қиындықтарға емес, олардың шешіміне көбірек көңіл бөліңіз, әрі адамның рухын көтеретін нәрселерді айтыңыз.
Kalaallisut[kl]
EQIKKAANEQ: Ajornartorsiutit pinnagit aaqqiissutit tusarnaartinnillu kajumissuseqalersitsisut pingaarnertut sammikkit.
Khmer[km]
សេចក្ដី សង្ខេប: សូម ប្រមូល អារម្មណ៍ ទៅ លើ ដំណោះ ស្រាយ ជា ជាង ទៅ លើ បញ្ហា ហើយ ប្រមូល អារម្មណ៍ ទៅ លើ អ្វី ដែល នឹង ជំរុញ ចិត្ត អ្នក ស្តាប់។
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မၤဒ်လဲၣ်– တဲတၢ်ဂ့ၢ်လၢ ကမၤဂ့ၤထီၣ်က့ၤတၢ်အိၣ်သး ဒီးကမၤဆူၣ်ထီၣ် နပှၤဒိကနၣ်တၢ်ဖိတဖၣ်အသးတက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA LUKUFI: Sia e sungididi muna mambu malenda sadisa o wantu yo kubakasakesa.
Kyrgyz[ky]
НЕГИЗГИ ОЙ: Көйгөйлөргө эмес, алардын чечилишине жана дем-күч бере турган нерселерге көңүл топто.
Ganda[lg]
MU BUFUNZE: Essira tolissa ku bizibu wabula lisse ku ngeri y’okubigonjoolamu, era ne ku bintu ebisobola okuzzaamu abakuwuliriza amaanyi.
Lingala[ln]
NA MOKUSE: Lobelá mingi ndenge ya kobongisa makambo mpe salá yango na ndenge oyo ekopesa bato mposa ya kobongisa.
Lao[lo]
ຈຸດ ສໍາຄັນ: ເນັ້ນ ການ ແກ້ໄຂ ບັນຫາ ບໍ່ ແມ່ນ ເນັ້ນ ທີ່ ບັນຫາ ແລະ ສ້າງ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ.
Lunda[lun]
CHIKUMA: Shenu muchima hayuma yikuyikwasha nawa yikuyisañumuna antiyilili jenu.
Luo[luo]
GIMA INYALO TIMO: Wuo kuom weche ma nyalo konyo jowinjo kendo ma nyalo miyo gibed gi geno.
Lushai[lus]
KHAIKHAWMNA: Buaina aiin a chinfelna lam leh ngaithlatute chêttîr thei tûr lam thute chu ngaihsak rawh.
Mam[mam]
TOJ CHʼIN YOL: Qʼonk twiʼya tiʼj tzeʼn kxel bʼinchet kyiʼj nya bʼaʼn ex tiʼjju kʼonil kyiʼj qeju in che bʼin tiʼja.
Huautla Mazatec[mau]
XI BAKÓYANÁ: ʼNdele nga tokui si̱kjaʼaitsjain je kjoa tosa kui tikjaʼaitsjain josʼin kʼoéndajin.
Morisyen[mfe]
REZIME: Konsantre lor bann kitsoz ki kapav amelior enn sitiasion ouswa ki kapav motiv lezot.
Marshallese[mh]
ILO TUKADU: En l̦ap wõt am̦ kwal̦o̦k kõn men ko renaaj kõm̦adm̦õde apañ ko im men ko remaroñ lujur armej ro.
Mískito[miq]
BÎLA PRAHNI RA: Nahki trabil nani wapnika mangkaia ba lukaia sma, baku sin mai wali nani kupia bukaia.
Macedonian[mk]
ЦЕЛ: Наместо главно да зборуваш за проблеми, зборувај за решенија и за работи што можат да ги охрабрат другите.
Mongolian[mn]
ТОВЧ АГУУЛГА: Сөрөг биш эерэг зүйлийг онцлон ярьж, сонсогчдынхоо урмыг бадраагаарай.
Marathi[mr]
सारांश: समस्येवर नव्हे तर उपायावर आणि श्रोत्यांना उत्तेजन मिळेल अशा गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करा.
Malay[ms]
RINGKASAN: Bertumpu kepada hal-hal yang dapat menyelesaikan masalah dan membangkitkan semangat.
Maltese[mt]
X’GĦANDEK TAGĦMEL: Iffoka fuq is- soluzzjonijiet u l- affarijiet li se jinkuraġġixxu lis- semmiegħa, u mhux fuq il- problemi.
Nyamwanga[mwn]
IVISINKA VYA KWIZUKA: Landani sana pe vino vingawomelezya wanji asa vino vingawanenula.
Burmese[my]
အကျဉ်းချုပ်– ပြဿနာကို မဟုတ်ဘဲ ဖြေရှင်းနည်း နဲ့ အားပေးမှု ဖြစ်စေတာ တွေကို အာရုံစိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
MÅL: Ikke fokuser på problemer, men på løsninger og på det som kan gi tilhørerne nytt mot.
Nyemba[nba]
VITONDEKA: Omo mu handeka tualenu cikuma mana ku vize vi hasa ku manusula cisoti kaha vi hana lulavelelo kuli vakua ku mi hakalakana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
TLEN MONEKI TIJCHIUAS: Ximosentlali ipan tlen techpaleuis ma mosenkaua se kuesoli uan ipan tlamantli tlen teyolchikaua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TEIN MONEKI TIKONCHIUAS: Xikonijto keniuj uelis momelauas kuejmolmej uan tein kinyolchikauas akin mitsonkakij.
North Ndebele[nd]
OKUMELE UKWENZE: Ungakhulumi kakhulu ngenhlupho abantu abahlangana lazo kodwa gcizelela ukuthi lezonhlupho zizalungiswa njani ukuze ubakhuthaze.
Nepali[ne]
सारांश: समस्यामा नभई समाधानमा र श्रोतालाई विश्वस्त बनाउने कुराहरूमा जोड दिनुहोस्।
Lomwe[ngl]
ECHU YAWEERA: Muteteiwe wa echu eni erehererye nikacamiho nave mu ichu inii saakhaviherye oowiriyana anyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
TLEN TIUELIS: Xtlajto itech tlen tepaleuis niman maka itech tlen xtepaleuis, niman itech tlen kinyolchikauas akin mitskakiskej.
Ngaju[nij]
RINGKASAN: Fokus uka manyampai cara manyalesai masalah tuntang nenga anjuran akan hadirin.
Dutch[nl]
SAMENVATTING: Concentreer je op oplossingen en motiverende dingen in plaats van op problemen.
South Ndebele[nr]
ISIRHUNYEZO: Dzimelela epengwini nezintweni ezizokukhuthaza abakulaleleko, ingasi emirarweni.
Northern Sotho[nso]
KA BORIPANA: Bolela kudu ka dilo tšeo di kgothatšago batheetši le tšeo di dirago gore ba ikwe ba na le kholofelo.
Navajo[nv]
SUMMARY: Saad yáʼátʼéehgo bee náhwiidooʼałígíí dóó saad yadaʼólíi dooleełgo tʼáá íiyisíí yaa ákodadínóozįįłgo ádíílííł.
Nyanja[ny]
MFUNDO YAIKULU: M’malo mongotchula mavuto okhaokha, muzifotokoza njira yothetsera mavutowo komanso mfundo zimene zingalimbikitse anthu.
Nyankole[nyn]
EKY’OKUKORA: Ta omutima aha birikuhiga abakuhurikiize n’ebirikworeka oku oburemeezi buraahweho.
Nyungwe[nyu]
BZOMWE MUNGACITE: Mbuto mwa kumala nthawe itali mucimbalewa bza mabvuto, fotokozani bzinthu bzomwe bzingalimbise abveseri wanu.
Nzima[nzi]
MƆƆ ƆHYIA KƐ ƐYƐ: Fa wɔ adwenle sie ninyɛne mɔɔ bamaa bɛali ngyegyelɛ bie anwo gyima na yeamaa wɔ tievolɛma anwosesebɛ la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
OBORẸ ENE RUO: Tẹnrovi ekwakwa ri na sabu lẹrhẹ erhirhiẹ na rhomurhọ, ri na jeghwai lẹrhẹ otu na vwo imwẹro.
Oromo[om]
YAADA IJOO: Wantoota haala jiru sana fooyyessanii fi dhaggeeffattoonni kee amanannaa akka qabaatan godhan irratti xiyyeeffadhu.
Ossetic[os]
НЫСАН: Зындзинӕдтыл бирӕ ма дзур, фӕлӕ дзур, уавӕр цӕй фӕрцы фӕхуыздӕр уыдзӕн ӕмӕ хъусджыты ныфс цы бауадздзӕн, ууыл.
Mezquital Otomi[ote]
NÄˈÄ MÄHYONI GI PE̱FI: En lugar de gi ñä ho̱nse̱ de yä xuñha, hyoni hanja gi nupäbi yä mfeni nuˈu̱ toˈo o̱xˈäˈi.
Pangasinan[pag]
SUMARYO: Manpokus ed solusyon tan ed no antoy makapaseseg ed saray ondedengel, aliwan diad saray problema.
Papiamento[pap]
RESÚMEN: Enfoká riba e solushon i riba e kosnan ku lo motivá bo oyentenan i no riba e problema.
Palauan[pau]
KEDEB EL OMESODEL: Mosaod a semecheklel a tekoi el diak el mondai, e dirrek el mosaod a tekoi el mo melisiich er a rurrenges er kau.
Plautdietsch[pdt]
TOOPFOTUNK: Räd mea doavon, waut eene Loag bäta moakt un waut de Toohiera oppbut.
Phende[pem]
NDAGA UDI NAYE GUKALAGALA: Zuelela muavula ndaga jiajiya gukuatesa athu ha gulondega mulonga adi nawo, nu ha gukhala nu gikhesa.
Pijin[pis]
WANEM FOR DUIM: No storyim tumas olketa problem, bat mekhae long olketa gudfala samting and storyim olketa samting wea bae strongim narawan.
Polish[pl]
W SKRÓCIE: Skupiaj się nie na problemie, ale na tym, co może poprawić sytuację i podnieść słuchaczy na duchu.
Pohnpeian[pon]
DAHME KE PAHN WIA: Medemedewe soahng kan me pahn kamwahwihala irair ehu oh soahng kan me pahn kamwakid sounrongorong kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
RUSUMU: Konsentra na kusas ku ta minjoria un situason i ku ta da konfiansa.
Portuguese[pt]
O QUE VOCÊ DEVE FAZER: Concentre-se na solução, não no problema. Fale de coisas que encorajem as pessoas.
Quechua[qu]
KAYPI YACHAKUNKI: Mana problemasllamantachu parlayta, manaqa allin imasmanta parlarispa uyarejkunata kallpachariyta.
K'iche'[quc]
RESUMEN: Chatchʼaw chrij ri rajawaxik kbʼanik rech ksukʼumataj ri kʼax, xuqujeʼ chayaʼ kubʼsal kʼuʼx chke ri kattatabʼenik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
YUYARI: Llaquicunallamanta parlanapaj randica alli cosascunamantami parlana cangui.
Ayacucho Quechua[quy]
Astawanmi rimana sasachakuykunata imayna allichanamanta hinaspa uyariwaqninchikta kallpanchanapaq kaqkunamanta.
Cusco Quechua[quz]
Imaynatas ima problemapas allichakunman, chaytan astawanqa willanayki, kallpachanapaq jinataqmi rimanaykipas.
Rarotongan[rar]
MANAKO MAATA: Akamou i te manako ki runga i te au mea te ka riro ei akakeu e ka akamaroiroi i te katoatoa.
Ronga[rng]
NKATSRAKANYU: Vulavula hi mintxhumu leyi yampswisaka xiyimu xa kukazri ni leyi taka kutxa vayingiseti vaku.
Romanian[ro]
OBIECTIV: Concentrează-te la aspectele care contribuie la îmbunătățirea unei situații și care insuflă încredere.
Russian[ru]
ЦЕЛЬ Делай акцент на решении, а не на проблеме; говори о том, что укрепляет.
Kinyarwanda[rw]
INSHAMAKE: Jya wibanda ku bintu byubaka abaguteze amatwi kandi ubabwire ibintu bibagarurira ikizere.
Sena[seh]
MUSAFUNIKA KUCITANJI: M’mbuto mwakulonga basi ene madodo, longani pinthu pyakuti pinawangisa na kuphedza anyakubvesera anu.
Sidamo[sid]
ASSA HASIISSANNOHERE: Qarra batise kulantenni mala ikkanno coyinna macciishshaano jawaachishannori aana illachishi.
Slovak[sk]
V SKRATKE: Upriam pozornosť poslucháčov na veci, ktoré zlepšia situáciu a vlejú im nádej.
Samoan[sm]
AOTELEGA: Ia taulaʻi atu i le tali o le faafitauli nai lo o le faafitauli ma mea e mafai ona uunaʻia ai lau aofia po o le tagata o le fale e gaoioi.
Shona[sn]
PFUPISO YECHIDZIDZO: Nyanya kutaura nezvezvinhu zvinobatsira pakugadzirisa matambudziko uye zvinokurudzira vateereri vako.
Songe[sop]
MU KIKOSO: Totulanga binangu nka penda ku nkalakashi, kadi akula bikishekishe bya kwiyipudisha na kupa bantu lukulupilo.
Albanian[sq]
PËRMBLEDHJE: Përqendrohu te gjërat pozitive që e përmirësojnë një situatë dhe që ngjallin siguri.
Serbian[sr]
UKRATKO: Usredsredi se na rešenje problema a ne na sam problem, kao i na ono što će delovati podsticajno na slušaoce.
Saramaccan[srm]
DI SONI DI I MUSU DU: Na buta hii i pakisei a wan bookohedi, ma buta pakisei a soni di sa seeka di bookohedi, söseei a soni di sa da dee haikama degihati.
Sranan Tongo[srn]
SAN YU MUSU DU: No poti tumusi furu prakseri na wan problema, ma poti prakseri na a lusu fu a problema èn na sani di o gi den arkiman deki-ati.
Sundanese[su]
RINGKESAN: Ulah teterusan ngabahas masalah, tapi bahas cara ngaréngsékeunana sarta bahas hal-hal nu ngagedékeun haté.
Swedish[sv]
SAMMANFATTNING: Fokusera inte på problem, utan på lösningar och på sådant som motiverar dem som lyssnar.
Swahili[sw]
MUHTASARI: Kazia fikira mambo yanayoweza kuboresha hali na yanayowachochea wasikilizaji.
Central Tarahumara[tar]
JAPI MI BINEMA: Kiti bi raʼichá echi namuti chati japi ikí jipi rawé, nalí raʼichá echi namuti we baʼóami japi aní echi Biblia alí iʼwérili iyá echi japi mi kipúa muchuwi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
RÍ NAGÁJNURIYOʼ: Atayáá ndiéjunʼ gambáñun, ga̱jma̱a̱ rí maʼni munimbu̱ún.
Tetun Dili[tdt]
SAIDA MAK ITA PRESIZA HALO: Fokus deʼit ba solusuan, laʼós ba problema, no koʼalia kona-ba buat neʼebé bele hametin ema.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
TY DIKA IZAY: Mifantoha amy i vahaolagney fa tsy amy i olagney, vaho amy ty raha hagnampe i ndaty irehafa’oy.
Thai[th]
จุด สําคัญ อย่า เน้น ที่ ปัญหา แต่ ให้ เน้น ที่ วิธี แก้ ปัญหา และ ให้ กําลังใจ ผู้ ฟัง
Turkmen[tk]
BELLIK: Diňleýjileriň ünsüni kynçylyklara däl-de, olaryň çözgüdine çekmeli we diňleýjileriň ynamyny artdyrmaly.
Tagalog[tl]
KUNG ANO ANG GAGAWIN: Sa halip na magpokus sa problema, magpokus sa solusyon at sa mga bagay na magpapakilos sa mga tagapakinig.
Tetela[tll]
LO TSHENA PE: Leka ndjasha lo woho wa nkandola ekakatanu ndo l’akambo wayokeketsha ampokami ayɛ.
Tswana[tn]
KGANGKGOLO: O se ka wa bua thata ka dilo tse di tla kgobang bareetsi marapo, go na le moo, tlhoma mogopolo mo dilong tse di tla ba kgothatsang.
Tongan[to]
ME‘A KE FAÍ: Tokangataha ki he ngaahi fakalelei‘angá mo e ngaahi me‘a te ne ue‘i ‘a ho‘o kau fanongó kae ‘ikai ki he ngaahi palopalemá.
Tonga (Nyasa)[tog]
FUNDU ZAKUDUMUWA: Mukambengi fundu zo zingawovya akuvwisiya kweniso kuŵachiska.
Tonga (Zambia)[toi]
NCOMWEELEDE KUCITA: Amubikkile maano kwaamba zintu zigwasya alimwi izikonzya kubakulwaizya baswiilizi banu.
Tojolabal[toj]
JAS OJA KʼULUK: Awajuka kʼujol ja bʼa jastik leki sok mi jaʼuk ja wokoliki, sok bʼa jastik oj snikyi skʼujol ja matik wa smaklaya.
Tok Pisin[tpi]
OL BIKPELA TOK: Stori long ol samting i save helpim man long winim hevi na ol samting i save strongim man.
Turkish[tr]
ÖZET: Sorunlara değil çözümlere odaklanın ve karşınızdaki kişileri harekete geçirecek sözler söyleyin.
Tsonga[ts]
HI KU KOMISA: Vulavula hi swilo leswi nga antswisaka xiyimo kumbe leswi nga ta tiyisa vayingiseri va wena.
Purepecha[tsz]
RESUMENI: Jánguarhi je sánderu ambakiti amberi uandani ka ima amberi enga uinhaperantauaka kʼuiripuechani ka eska problemeri ambe.
Tooro[ttj]
EKY’OSEMERIIRE KUKORA: Webembeze ebintu ebirukukonyera kandi ebirukwekambisa.
Tumbuka[tum]
FUNDO YIKURU: Yowoyani mwakukhozga na kuŵapa chigomezgo ŵategherezgi.
Twi[tw]
NSƐNTITIRIW: Nsɛm a ɛbɛboa w’atiefo ma wɔadi wɔn haw ho dwuma, ne nea ɛbɛhyɛ wɔn den no, ɛno na fa w’adwene si so.
Tahitian[ty]
TE FA: A faahiti i te vahi maitai o te tahi tupuraa ia faaitoito te reira i te taata.
Tuvinian[tyv]
СОРУЛГА: Берге айтырыгже эвес, а ону шиитпирлээринче кичээнгейни салып, улусту деткиптер чүүлдерни чугаала.
Tzeltal[tzh]
TE BIN YA SKʼAN YA ANOP: Mame jaʼuk ya xbajtʼ ta awoʼtan yalel te wokolile, jaʼuk te bin-utʼil ta chajpanele sok te bintik ya x-akʼbot yip yoʼtanik te machʼatik ya schʼam yaʼiyik te akʼope.
Tzotzil[tzo]
KʼUSI SMAKOJBE SKʼOPLAL: Jaʼuk xavakʼ ta avoʼonton yalel li kʼusi skʼan pasele xchiʼuk li kʼusi tspat oʼontonale.
Urdu[ur]
خلاصہ: ایسی باتوں پر توجہ دِلائیں جن سے کسی صورتحال میں بہتری آئے اور سامعین کو کچھ کرنے کی ترغیب ملے۔
Venda[ve]
MANWELEDZO: Livhisani ṱhogomelo kha zwithu zwine zwa ḓo ṱuṱuwedza vhathetshelesi vhaṋu na u wana thandululo, nṱhani ha u livhisa ṱhogomelo kha thaidzo.
Vietnamese[vi]
TÓM LƯỢC: Tập trung vào những điều giúp cải thiện hoàn cảnh và xây dựng lòng tin.
Wolaytta[wal]
TAMAARANABAA: Meto gidennan metuwaa pagaliyaabaanne ezggiyaageeta minttettiyaabaa yoota.
Waray (Philippines)[war]
SUMARYO: Pagpokus ha mga solusyon, diri ha problema, ngan ha mga butang nga makakaaghat ha mamarati.
Wallisian[wls]
TE ʼU MANATU ʼAE KE TAʼOFI: Palalau tafito ki te ʼu puleʼaki kae mole ko te ʼu fihifihia, pea ke ke toe palalau ki he ʼu manatu ʼe ina uga ia natou ʼae ʼe fagono atu ke natou maʼuliʼi.
Xhosa[xh]
INTO OMELE UYENZE: Thetha ngendlela ezinokulungiswa ngayo iingxaki uze ubakhuthaze abantu othetha nabo.
Yao[yao]
YACITULIJIGANYE: Aganicisyeje yindu yampaka atende ŵakupikanila ŵawo kuti amalane ni yakusawusya soni kwalimbikasya.
Yombe[yom]
DILONGI: Tsikika mayindu mu mambu mankindisa ayi mansadisa batu ba kukuwa.
Yucateco[yua]
U NOOY: Maases unaj a tʼaan tiʼ bix jeʼel u yutskíintaʼal wa baʼaxeʼ bey xan tiʼ baʼaxoʼob jeʼel u líiʼsik u yóol máakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
RESUMEN: Cadi tan guzeeteluʼ de ti guendanagana, sínuque guníʼ de ximodo gaca chaahuiʼ ni, ne bizeeteʼ ca cosa ni uguu gana ca binni cucaadiaga lii.
Zande[zne]
MEMEPAI: Mo gbeberã ro kuti ziga, na kuti agu apai rengbe ka ngarasa aboro, angianga kuti akpakarapai ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
NI RAQUIIN GONYLO: Diti nosi guiniʼlo de galnagan, goniʼ ximod guireʼno ló galnagan, né láaca goniʼ cós ni sacné lóono gapno confianz.
Zulu[zu]
OKUFANELE UKWENZE: Gxila ezintweni ezikhuthazayo futhi ezenza izilaleli zibe nethemba.