Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 16:15) ጳውሎስና ሲላስ ከተማዋን ለቀው ከመሄዳቸው በፊት እንግዳ ተቀባይ በሆነችው በዚህች ሴት ቤት ውስጥ ከተወሰኑ ወንድሞች ጋር እንደተሰበሰቡ መገለጹ በኋላ ላይ ቤቷ በፊልጵስዩስ ለነበሩት የመጀመሪያዎቹ ክርስቲያኖች መሰብሰቢያ ሆኖ እንዳገለገለ የሚያመለክት ሳይሆን አይቀርም።—ሥራ 16:40
Arabic[ar]
(اع ١٦:١٥) وَبِمَا أَنَّ بُولُسَ وَسِيلَا ٱلْتَقَيَا بَعْضَ ٱلْإِخْوَةِ عِنْدَ لِيدِيَةَ قَبْلَ مُغَادَرَةِ ٱلْمَدِينَةِ، نَسْتَنْتِجُ أَنَّهَا فَتَحَتْ مَنْزِلَهَا لِٱجْتِمَاعَاتِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْأَوَائِلِ فِي فِيلِبِّي. — اع ١٦:٤٠.
Bemba[bem]
(Imil. 16:15) Na kabili apo ilyo Paulo na Sila bashilafuma mu musumba, bakumene na bamunyinabo bamo mu ng’anda ya uyu mwanakashi wali ne cileela, Abena Kristu ba ntanshi mu Filipi bafwile balelonganina mu ng’anda yakwe.—Imil. 16:40.
Cebuano[ceb]
(Buh. 16:15) Ug kay si Pablo ug Silas nakigtagbo man sa pipila ka brader sa balay sa maong maabiabihong babaye una sila mobiya sa siyudad, kini nagpasabot nga kadto nahimong tigomanan alang sa unang mga Kristohanon sa Filipos.—Buh. 16:40.
Czech[cs]
(Sk. 16:15) A z toho, že Pavel a Silas se před odchodem z Filip setkali u Lydie s některými bratry, lze usuzovat, že v domě této pohostinné ženy konali první křesťané ve Filipech svá shromáždění. (Sk. 16:40)
German[de]
16:15). Ihr gastfreundliches Haus wurde für die ersten Christen in Philippi offensichtlich ein Versammlungszentrum, denn Paulus und Silas trafen sich dort vor ihrer Abreise noch mit einigen Brüdern (Apg. 16:40).
Efik[efi]
(Utom 16:15) N̄ko sia Paul ye Silas ẹkesopde idem ye nditọete ke ufọk an̄wan emi ekesitatde ubọk mi mbemiso mmọ ẹkekpọn̄de obio oro, oro owụt ke ufọk esie ekedi itie oro akpa mme Christian ke Philippi ẹkesisopde idem.—Utom 16:40.
English[en]
(Acts 16:15) And the fact that before leaving the city, Paul and Silas met with some brothers in this hospitable woman’s home suggests that it became a meeting place for the first Christians in Philippi. —Acts 16:40.
Fijian[fj]
(Caka. 16:15) Ni bera ni rau biubiu mai Filipai o Paula kei Sailasa, erau a lai sotavi ira kina eso na mataveitacini, kena irairai nira dau soqoni kina na imatai ni lotu vaKarisito e Filipai.—Caka. 16:40.
French[fr]
Que Paul et Silas aient rencontré des frères chez cette femme hospitalière avant de quitter Philippes laisse penser que son domicile était devenu un lieu de réunion pour les premiers chrétiens de l’endroit. — Actes 16:40.
Gun[guw]
(Owalọ 16:15) Nugbo lọ dọ Paulu po Sila po kọnawudopọ hẹ mẹmẹsunnu delẹ to owhé nawe he jọmẹ ehe tọn gbè whẹpo do tọ́n sọn tòdaho lọ mẹ dohia dọ omẹ tintan he lẹzun Klistiani to Filippi lẹ nọ basi opli lẹ to owhé nawe enẹ tọn gbè.—Owalọ 16:40.
Hiligaynon[hil]
(Binu. 16:15) Kag bangod nakigkita si Pablo kag Silas sa pila ka kauturan sa puluy-an sining matutom nga babayi antes magbiya sa siudad, mahimo nga diri nagatipon ang una nga mga Cristiano sa Filipos.—Binu. 16:40.
Croatian[hr]
Biblija kaže da su se Pavao i Sila prije odlaska iz Filipa sastali s nekom braćom upravo u kući te gostoljubive žene, iz čega bi se moglo zaključiti da su se prvi kršćani u tom gradu redovito sastajali u njezinoj kući (Djela 16:40).
Haitian[ht]
16:15). Anvan Pòl ak Silas te kite zòn nan, yo te reyini ak kèk frè lakay Lidi, ki te renmen akeyi moun, donk, sa fè nou konprann kretyen Filip yo te konn fè reyinyon lakay Lidi. — Tra. 16:40.
Hungarian[hu]
Az a tény pedig, hogy Pál és Silás ennek a vendégszerető asszonynak a házában találkozott néhány testvérrel, mielőtt elmentek a városból, azt sejteti, hogy az otthona összejöveteli helyként szolgált a Filippiben élő első keresztényeknek (Csel 16:40).
Igbo[ig]
(Ọrụ 16:15) Ebe ọ bụ na Pọl na Saịlas so ụfọdụ ụmụnna zụkọọ n’ụlọ nwaanyị ahụ na-ele ọbịa nke ọma tupu ha ahapụ obodo ahụ, o nwere ike ịbụ na ụlọ ahụ bụ ebe ndị mbụ ghọrọ Ndị Kraịst na Filipaị na-anọ amụ ihe.—Ọrụ 16:40.
Italian[it]
(Atti 16:15) E il fatto che Paolo e Sila prima di lasciare la città si siano incontrati con alcuni fratelli presso questa donna ospitale fa pensare che la sua abitazione fosse diventata un luogo di adunanza per i primi cristiani di Filippi. — Atti 16:40.
Japanese[ja]
使徒 16:15)その都市を去る前にパウロとシラスがルデアの家で兄弟たちと会ったことからすると,もてなしの精神に富むこの女性の家はフィリピの最初のクリスチャンたちの集会場所になっていたと思われます。 ―使徒 16:40。
Georgian[ka]
16:15). ფილიპედან წასვლამდე პავლე და სილა ამ სტუმართმოყვარე ქალის სახლში შეხვდნენ ძმებს, რაც იმას მიანიშნებს, რომ ლიდიას სახლი პირველი ფილიპელი ქრისტიანების თავშეყრის ადგილი იყო (საქ. 16:40).
Korean[ko]
(사도 16:15) 바울과 실라가 빌립보를 떠나기 전에, 남에게 잘 베푸는 이 여자의 집에서 형제들을 만났다는 사실은 그의 집이 그 도시의 초창기 그리스도인들이 모임을 갖는 장소가 되었음을 시사합니다.—사도 16:40.
Kyrgyz[ky]
16:15). Пабыл менен Сыластын ал шаардан кетер алдында бир туугандар менен меймандос Лидиянын үйүндө жолугушканы ал үйдө жыйналыш өткөрүлгөнүнөн кабар берет (Элч. 16:40).
Lozi[loz]
(Lik. 16:15) Mi taba ya kuli bo Paulusi ni Silasi pili ba si ka zwa kale mwa muleneñi, ne ba kopani ni mizwale ba bañwi mwa ndu ya musali yo wa kamuhelo ye nde, i bonisa kuli Bakreste ba pili mwa Filipi ne ba kopanelanga mwa ndu ya hae.—Lik. 16:40.
Lithuanian[lt]
Prieš išvykdami Paulius ir Silas susitiko su kai kuriais broliais tos svetingos moters namuose, taigi juose tikriausiai buvo rengiamos Filipų krikščionių sueigos (Apd 16:40).
Macedonian[mk]
А тоа што Павле и Сила се сретнале со некои браќа во куќата на оваа гостољубива жена пред да си заминат од градот, покажува дека првите христијани во Филипи веројатно почнале да одржуваат состаноци во нејзиниот дом (Дела 16:40).
Maltese[mt]
(Atti 16:15) U l- fatt li qabel ma telqu mill- belt, Pawlu u Sila ltaqgħu maʼ xi aħwa f’din id- dar taʼ din il- mara ospitabbli jissuġġerixxi li d- dar tagħha saret post fejn kienu jiltaqgħu l- ewwel Kristjani f’Filippi.—Atti 16:40.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 16:15) ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ ਤੋਂ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੌਲੁਸ ਤੇ ਸੀਲਾਸ ਕੁਝ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦਰਿਆ-ਦਿਲ ਭੈਣ ਦੇ ਘਰ ਮਿਲੇ ਸਨ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਮਸੀਹੀ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਕਰਦੇ ਸਨ। —ਰਸੂ. 16:40.
Pijin[pis]
(Acts 16:15) Luk olsem olketa Christian long Philippi savve hipap long haos bilong Lydia for olketa meeting bikos bifor Paul and Silas lusim Philippi, tufala go lukim samfala brata long haos bilong Lydia.—Acts 16:40.
Polish[pl]
A okoliczność, że przed opuszczeniem Filippi Paweł i Sylas spotkali się z braćmi w jej gościnnym domu, sugeruje, iż stał się on miejscem zebrań pierwszych w tym mieście chrześcijan (Dzieje 16:40).
Portuguese[pt]
(Atos 16:15) E o fato de Paulo e Silas terem se encontrado com alguns irmãos na casa dessa mulher hospitaleira antes de deixarem a cidade sugere que essa casa se tornou um local de reuniões para os primeiros cristãos em Filipos. — Atos 16:40.
Rundi[rn]
(Ivyak. 16:15) Vyongeye, kuba Paulo na Silasi babanje kubonanira n’abavukanyi bamwebamwe mu nzu y’uwo mugore w’umwakiranyi imbere y’uko bava muri ico gisagara, vyerekana ko iyo nzu ari yo abakirisu bo mu ntango b’i Filipi bakoraniramwo.—Ivyak. 16:40.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kuba Pawulo na Silasi barahuye n’abavandimwe mbere y’uko bava muri uwo mugi, bagahurira mu rugo rw’uwo mugore wari warabacumbikiye, byumvikanisha ko haberaga amateraniro y’Abakristo ba mbere b’i Filipi.—Ibyak 16:40.
Sango[sg]
16:15). Na ndo ni, so si kozo ti tene Paul na Silas azia gbata ni, ala na ambeni ita awara tere na da ti Lydie, a ye ti fa so peut-être da ti lo aga place ti bungbi ti akozo Chrétien ti Philippes. —Kus. 16:40.
Serbian[sr]
Činjenica da su se Pavle i Sila pre nego što su otišli iz grada sastali s nekom braćom u kući ove gostoljubive žene navodi nas na pomisao da je njen dom postao mesto gde su se sastajali prvi hrišćani u Filipima (Dela 16:40).
Southern Sotho[st]
(Lik. 16:15) Hape, hore ebe pele Pauluse le Silase ba tloha motseng oo ba ile ba kopana le bara ba bang babo rōna lapeng la mosali enoa ea nang le moea oa ho amohela baeti, ho bontša hore Bakreste ba pele ba Filipi ba ne ba kopanela teng.—Lik. 16:40.
Tamil[ta]
(அப். 16:15) பவுலும் சீலாவும் பிலிப்பியைவிட்டுச் செல்வதற்குமுன் லீதியாளின் வீட்டில் சில சகோதரர்களைச் சந்தித்தார்கள்; எனவே, உபசரிக்கும் குணம் படைத்த இந்தப் பெண்ணின் வீடு ஆரம்பத்தில் கிறிஸ்தவக் கூட்டங்கள் நடத்துவதற்காகப் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம்.—அப். 16:40.
Thai[th]
(กิจ. 16:15) และ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ก่อน ออก เดิน ทาง จาก เมือง นั้น ไป เปาโล กับ ซีลัส ได้ พบ กับ พี่ น้อง บาง คน ใน บ้าน ของ หญิง ที่ มี น้ําใจ ต้อนรับ แขก คน นี้ บ่ง บอก ว่า บ้าน นั้น กลาย เป็น สถาน ที่ ประชุม สําหรับ คริสเตียน กลุ่ม แรก ใน เมือง ฟิลิปปอย.—กิจ. 16:40
Tok Pisin[tpi]
(Apo. 16:15) Na tu, paslain long Pol na Sailas i lusim taun Filipai, ol i bin bung wantaim sampela brata long haus bilong Lidia, em meri bilong mekim gut long ol man. Dispela i soim olsem dispela haus i kamap ples we ol fes Kristen long Filipai i bung long en.—Apo. 16:40.
Turkish[tr]
16:15). Ayrıca Pavlus ve Silas’ın şehirden ayrılmadan önce bu konuksever kadının evinde bazı kardeşlerle görüşmesi, o evin Filipi’deki ilk Hıristiyanların ibadet yeri haline geldiği fikrini verir (Elçi. 16:40).
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, sự kiện Phao-lô và Si-la trước khi rời thành đã gặp một số anh em trong nhà người phụ nữ hiếu khách này ngụ ý rằng nhà bà là nơi nhóm họp của các môn đồ Đấng Ki-tô đầu tiên tại thành Phi-líp.—Công 16:40.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 16:15) Bákan náà, bó ṣe jẹ́ pé kí Pọ́ọ̀lù àti Sílà tó kúrò nílùú yẹn wọ́n pàdé pọ̀ pẹ̀lú àwọn arákùnrin kan nílè obìnrin ọ̀làwọ́ yìí, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ilé yẹn làwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ nílùú Fílípì ti máa ń ṣèpàdé.—Ìṣe 16:40.