Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
[W]ala ba nimo matuman imong saad, ug nagdala og panghimaraut kanako, ingon man usab diha kanimo?”
Danish[da]
Har du brudt din ed og bragt fordømmelse over mit hoved såvel som dit eget?«
German[de]
Hast du deinen Eid gebrochen und Verdammnis über mein Haupt und auch über das deine gebracht?“
English[en]
[H]ave you broken your oath, and brought down condemnation upon my head, as well as your own?”
Spanish[es]
¿Has quebrantado el juramento, acarreando condenación sobre mi cabeza, así como sobre la tuya?”.
Finnish[fi]
Oletko rikkonut lupauksesi ja saattanut tuomion sekä minun päälleni että itsesi päälle?”
French[fr]
Avez-vous rompu votre serment et attiré la condamnation sur ma tête ainsi que sur la vôtre ? »
Gilbertese[gil]
[K]o a tia n uruaka am berita, ao ni karuoa te kabuakakaaki iaon atuu, ao iaon atuum naba?”
Hungarian[hu]
Megszegted az esküdet, és kárhozatot hoztál az én fejemre és a sajátodra is?”
Indonesian[id]
Apakah Anda telah melanggar sumpah Anda, dan mendatangkan kutukan ke atas kepala saya juga kepala Anda sendiri?”
Italian[it]
Hai infranto il giuramento e portato la condanna sulla mia testa e sulla tua?”.
Khmer[km]
» តើ លោក បាន បំពានសម្បថ របស់ លោក ហើយ នាំ មក នូវ ការ ផន្ទាទោស មកលើ ក្បាល ខ្ញុំ ក៏ ដូច ជា ក្បាល របស់ លោក ផ្ទាល់ ឬ ? »
Mongolian[mn]
Чи тангарагаа зөрчиж, миний болон өөрийнхөө толгой дээр шийтгэл авчирлаа гэж үү?” гэж уулга алдав.
Norwegian[nb]
Har du brutt din ed og bragt fordømmelse over mitt hode, såvel som ditt eget?”
Dutch[nl]
[H]eb je je eed verbroken en mij en jezelf onder veroordeling gebracht?’
Portuguese[pt]
Quebrou seu juramento e trouxe condenação sobre minha cabeça, bem como sobre a sua?”
Russian[ru]
Ты нарушил уговор и навлек проклятье на мою голову, да и на свою тоже?»
Samoan[sm]
[Ua] e solia lau feagaiga, ma tuuina ifo i lalo le tausalaga i luga o lo’u ulu, e faapena foi ma oe?’
Swedish[sv]
Har du brutit din ed och dragit fördömelse över såväl mitt som ditt eget huvud?”
Tagalog[tl]
[Na]sira mo ba ang sumpa mo, at ipinahamak mo ako pati na ang sarili mo?”
Tongan[to]
Kuó ke maumauʻi hoʻo fuakavá, pea ʻohifo ai ʻa e fakamalaʻiá ki hoku ʻulú, pea pehē kiate koe foki?’
Ukrainian[uk]
Ти порушив клятву і накликав прокляття на мою голову і на свою також?”