Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 На следващо място, твърдението на жалбоподателя, че във всеки случай породата кучета ще бъде обозначена с целия посочен по-горе израз, а не само с първата дума от него, следва да се разгледа във връзка с постоянната съдебна практика, съгласно която преценката на описателния характер на даден знак може да бъде направена само, от една страна, с оглед на начина, по който го възприемат съответните потребители, и от друга страна, с оглед на съответните стоки или услуги (вж. точка 16 по-горе).
Czech[cs]
43 Pokud jde dále o tvrzení žalobce, podle něhož je psí plemeno označeno v každém případě celým výše uvedeným výrazem, a nikoli pouze jeho prvním slovem, je třeba přezkoumat jeho dosah se zohledněním ustálené judikatury, podle níž lze posouzení popisného charakteru označení provést pouze ve vztahu k jeho vnímání dotčenou veřejností a ve vztahu k dotčeným výrobkům nebo službám (viz bod 16 výše).
Danish[da]
43 Hvad dernæst angår det af sagsøgeren anførte, hvorefter hunderacen under alle omstændigheder vil blive betegnet med det ovennævnte samlede udtryk og ikke blot det første ord i udtrykket, skal der foretages en vurdering af dets betydning under hensyntagen til fast retspraksis, i henhold til hvilken vurderingen af, hvorvidt et tegn er beskrivende, kun kan foretages dels i forhold til, hvordan den berørte kundekreds opfatter tegnet, dels i forhold til de omhandlede varer eller tjenesteydelser (jf. præmis 16 ovenfor).
German[de]
43 Was sodann die Behauptung des Klägers betrifft, dass die Hunderasse jedenfalls mit dem angeführten Ausdruck insgesamt bezeichnet werde und nicht nur mit dem ersten Wort dieses Ausdrucks, so ist deren Stichhaltigkeit unter Berücksichtigung der ständigen Rechtsprechung zu prüfen, nach der sich der beschreibende Charakter eines Zeichens nur danach, wie die angesprochenen Verkehrskreise es verstehen, und im Hinblick auf die betreffenden Waren oder Dienstleistungen beurteilen lässt (siehe oben, Randnr. 16).
Greek[el]
43 Όσον αφορά, εν συνεχεία, την αιτίαση του προσφεύγοντος ότι η ράτσα σκύλων δηλώνεται, εν πάση περιπτώσει, με ολόκληρη την ανωτέρω φράση και όχι μόνο με την πρώτη λέξη της, πρέπει να εξετασθεί το περιεχόμενό της, λαμβανομένης υπόψη της πάγιας νομολογίας, κατά την οποία ο περιγραφικός χαρακτήρας σημείου εκτιμάται μόνο σε σχέση με το πώς το αντιλαμβάνεται το ενδιαφερόμενο κοινό, αφενός, και σε σχέση με τα οικεία προϊόντα και υπηρεσίες, αφετέρου (βλ. σκέψη 16 ανωτέρω).
English[en]
43 Furthermore, it is appropriate to review the scope of the applicant’s argument, according to which the breed of dog is referred to in any event by the whole of the above term and not only by the first word thereof, whilst taking account of settled case-law, according to which the assessment of the descriptiveness of a sign can only be carried out, firstly, in relation to the perception that the public concerned has thereof and, secondly, in relation to the goods and services concerned (see paragraph 16 above).
Spanish[es]
43 Por lo que respecta, a continuación, a la alegación de la demandante de que la raza canina se designaría, en cualquier caso, con la expresión completa antes citada y no únicamente con el primer término de ésta, debe examinarse su alcance teniendo en cuenta la jurisprudencia constante, en el sentido de que la apreciación del carácter descriptivo de un signo sólo puede efectuarse, por un lado, en relación con la percepción que el público interesado tiene de éste y, por otro, en relación con los productos o servicios correspondientes (véase el apartado 16 supra).
Estonian[et]
43 Mis seejärel puutub hageja väitesse, et koeratõugu tähistab igal juhul eelmainitud väljend tervikuna ja mitte selle esimene sõna, siis tuleb selle väite asjakohasust uurida, lähtudes väljakujunenud kohtupraktikast, mille kohaselt seda, kas tähis on kirjeldav, saab hinnata ainult esiteks seoses sellega, kuidas asjaomane avalikkus tähist tajub, ja teiseks seoses asjaomaste kaupade või teenustega (vt eespool punkt 16).
Finnish[fi]
43 Tämän jälkeen on tutkittava kantajan sen väitteen merkitystä, jonka mukaan koirarotua kuvaillaan joka tapauksessa koko edellä mainitulla ilmaisulla eikä yksinomaan sen ensimmäisellä sanalla, siten, että otetaan huomioon vakiintunut oikeuskäytäntö, jonka mukaan merkin kuvailevuutta voidaan arvioida vain suhteessa yhtäältä siihen, miten kohdeyleisö käsittää sen, ja toisaalta kyseessä oleviin tavaroihin tai palveluihin (ks. edellä 16 kohta).
French[fr]
43 S’agissant, ensuite, de l’allégation du requérant selon laquelle la race canine serait désignée, en tout état de cause, par l’expression entière susvisée et non uniquement par le premier mot de celle-ci, il convient d’examiner sa portée en tenant compte de la jurisprudence constante, au sens de laquelle l’appréciation du caractère descriptif d’un signe ne peut être opérée que, d’une part, par rapport à la perception qu’en a le public concerné et, d’autre part, par rapport aux produits ou aux services concernés (voir point 16 ci-dessus).
Hungarian[hu]
43 Ami a felperes arra irányuló állítását illeti, miszerint a kutyafajtát mindenesetre az egész fenti kifejezés megjelöli, és nemcsak annak első szava, terjedelmét az állandó ítélkezési gyakorlatnak megfelelően kell megvizsgálni, amely szerint valamely megjelölés leíró jellegét egyrészről az érintett vásárlóközönség által a megjelölésnek tulajdonított értelem szempontjából, másrészről az érintett áruk vagy szolgáltatások vonatkozásában lehet csak megítélni (lásd a fenti 16. pontot).
Italian[it]
43 Quanto, poi, all’affermazione del ricorrente secondo la quale la razza canina sarebbe ad ogni modo designata dall’intera espressione summenzionata e non soltanto dalla prima parola della stessa, occorre esaminare la sua portata tenendo conto della giurisprudenza costante, ai sensi della quale la valutazione del carattere descrittivo di un segno può essere effettuata soltanto, da una parte, in relazione alla percezione del pubblico cui ci si rivolge e, dall’altra, in relazione ai prodotti o ai servizi interessati (v. punto 16 supra).
Lithuanian[lt]
43 Kalbant apie ieškovės tvirtinimą, kad šunų veislė bet kuriuo atveju žymima nurodant visą minėtą sąvoką, o ne tik pirmąjį jos žodį, reikia išnagrinėti jo svarbą remiantis nusistovėjusia teismo praktika, pagal kurią žymens apibūdinamasis pobūdis gali būti vertinamas tik atsižvelgiant į tai, kaip žymenį supranta suinteresuotoji visuomenė, ir į atitinkamas prekes ar paslaugas (žr. šio sprendimo 16 punktą).
Latvian[lv]
43 Tālāk saistībā ar prasītāja apgalvojumu, saskaņā ar kuru suņu šķirne katrā ziņā tiek apzīmēta ar visu minēto vārdkopu, nevis tikai tās pirmo vārdu, tā tvērums ir jāizvērtē, ņemot vērā pastāvīgo judikatūru, atbilstoši kurai apzīmējuma aprakstošā rakstura vērtējumu var veikt tikai, pirmkārt, saistībā ar to, kā to uztver konkrētā sabiedrības daļa, un, otrkārt, saistībā ar konkrētajām precēm vai pakalpojumiem (skat. šā sprieduma 16. punktu).
Maltese[mt]
43 Għal dak li jirrigwarda, sussegwentement, l-allegazzjoni tar-rikorrent li r-razza ta’ klieb hija koperta, fi kwalunkwe każ, mill-espressjoni kollha msemmija iktar ’il fuq u mhux biss mill-ewwel kelma tagħha, għandha tiġi eżaminata l-portata tagħha fid-dawl tal-ġurisprudenza stabbilita fis-sens li l-evalwazzjoni tal-karattru deskrittiv ta’ sinjal tista’ ssir biss, minn naħa, b’riferiment għall-perċezzjoni tal-pubbliku kkonċernat u, min-naħa l-oħra, b’riferiment għall-prodotti jew għas-servizzi kkonċernati (ara l-punt 16 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
43 Voorts moet de draagwijdte van verzoeksters stelling dat het hondenras hoe dan ook door deze volledige uitdrukking en niet enkel door het eerste woord ervan wordt aangeduid, worden onderzocht tegen de achtergrond van de vaste rechtspraak dat het beschrijvende karakter van een teken alleen kan worden beoordeeld op basis van enerzijds de wijze waarop het door het betrokken publiek wordt opgevat en anderzijds de betrokken waren of diensten (zie punt 16 supra).
Polish[pl]
43 Jeśli chodzi następnie o twierdzenie skarżącego, zgodnie z którym rasa psów byłaby określona w każdym razie przez całe powyższe wyrażenie, a nie wyłącznie przez jego pierwszy wyraz, to należy zbadać jego znaczenie, uwzględniając utrwalone orzecznictwo, w rozumieniu którego ocenę opisowego charakteru oznaczenia przeprowadzić można wyłącznie poprzez odniesienie, po pierwsze, do sposobu jego odbioru przez właściwy krąg odbiorców, a po drugie, do danych towarów lub usług (zob. pkt 16 powyżej).
Portuguese[pt]
43 Em seguida, no que respeita à alegação do recorrente segundo a qual a raça canina seria designada, em todo o caso, pela expressão inteira acima referida e não unicamente pela primeira palavra desta, há que examinar o seu alcance tendo em conta a jurisprudência constante, no sentido da qual a apreciação do caráter descritivo de um sinal só pode ser feita, por um lado, em relação à compreensão que dele tem o público em causa e, por outro, em relação aos produtos ou aos serviços em causa (v. n.° 16 supra).
Romanian[ro]
43 În ceea ce privește, în continuare, susținerea reclamantului potrivit căreia rasa canină ar fi desemnată, în orice caz, prin întreaga expresie menționată, iar nu numai prin primul cuvânt al acesteia, trebuie să se examineze conținutul său ținând seama de jurisprudența constantă în sensul că aprecierea caracterului descriptiv al unui semn se poate realiza numai, pe de o parte, în raport cu percepția publicului vizat asupra acestuia și, pe de altă parte, în raport cu produsele sau serviciile vizate (a se vedea punctul 16 de mai sus).
Slovak[sk]
43 Následne, čo sa týka tvrdenia žalobcu, že psie plemeno sa v každom prípade označuje celým vyššie uvedeným výrazom a nie iba prvým slovom tohto výrazu, treba preskúmať celý jeho dosah, pričom sa zohľadní ustálená judikatúra, v zmysle ktorej možno vykonať posúdenie opisného charakteru označenia iba jednak vo vzťahu k vnímaniu dotknutej verejnosti a jednak vo vzťahu k dotknutým tovarom a službám (pozri bod 16 vyššie).
Slovenian[sl]
43 Dalje, glede trditve tožeče stranke, da pasmo psa vsekakor označuje celotni zgoraj navedeni izraz, in ne le njegova prva beseda, je treba preučiti njegov pomen ob upoštevanju ustaljene sodne prakse, v smislu katere je presojo opisnosti znaka mogoče opraviti samo glede na to, kako ga razume zadevna javnost, in glede na zadevne proizvode ali storitve (glej točko 16 zgoraj).
Swedish[sv]
43 Sökanden har gjort gällande att hundrasen under alla omständigheter kommer att betecknas med hela det ovannämnda uttrycket och inte bara med ordet continental. Vid prövningen av detta argument ska fast rättspraxis beaktas, enligt vilken frågan huruvida ett kännetecken har beskrivande karaktär endast kan bedömas i förhållande till hur omsättningskretsen uppfattar kännetecknet och i förhållande till de berörda varorna och tjänsterna (se ovan punkt 16).