Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kosbare lande van baie volke, wat vandag gevul is met pyn en vrees as gevolg van terrorisme, sal binnekort oorvloedige vrede geniet.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 25:8) በአሁኑ ጊዜ ሽብርተኝነት ባስከተለው ስቃይና ፍርሃት የተሞሉ ውብ አካባቢዎች በቅርቡ የሰላም ፍሬ ይትረፈረፍባቸዋል።
Bulgarian[bg]
(Исаия 25:8) В прекрасните земи на хората, чийто живот днес е изпълнен с болка и страх поради тероризма, скоро ще има мир в изобилие.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ২৫:৮) অনেক লোকেদের সেই মূল্যবান দেশ শীঘ্রই শান্তির ফলে উপচে পড়বে, যা এখন সন্ত্রাসবাদের কারণে কষ্ট ও ভয়ে জর্জরিত।
Cebuano[ceb]
(Isaias 25:8) Ang gimahal nga kayutaan sa daghang katawhan, nga karon natugob sa kasakit ug kahadlok tungod sa terorismo, sa dili madugay magmadagayaon na sa mga bunga sa kalinaw.
Czech[cs]
(Izajáš 25:8) V mnoha krásných zemích, kde kvůli terorismu panuje bolest a strach, brzy zavládne trvalý mír.
Danish[da]
(Esajas 25:8) I de mange smukke lande der nu er fyldt med smerte og frygt som følge af terrorisme, vil der snart blive en overflod af fred.
German[de]
Dann werden die Heimatländer vieler Völker, in denen heute noch Terror, Schmerz und Furcht herrschen, endlich umfassenden Frieden verspüren.
Greek[el]
(Ησαΐας 25:8) Η πολύτιμη γη πολλών λαών, που τώρα είναι γεμάτη πόνο και φόβο ως αποτέλεσμα της τρομοκρατίας, θα υπερχειλίσει σύντομα από την καρποφορία της ειρήνης.
English[en]
(Isaiah 25:8) The precious lands of many peoples, now filled with pain and fear as a result of terrorism, will soon overflow with the fruitage of peace.
Spanish[es]
Pronto, muchos lugares hermosos que ahora se ven plagados de dolor y temor por causa del terrorismo rebosarán de paz.
Estonian[et]
Ja Issand Jumal pühib pisarad kõigilt palgeilt” (Jesaja 25:8). Kõigis maades, mis praegu on terrorirünnakute tagajärjel täis valu ja hirmu, valitseb peagi rahu.
Finnish[fi]
(Jesaja 25:8.) Monien kansojen rakkaat kotimaat, joissa nykyisin eletään terroritekojen vuoksi tuskan ja pelon vallassa, ovat pian tulvillaan rauhan hedelmää.
French[fr]
” (Isaïe 25:8). Bien des peuples verront leur cher pays, aujourd’hui accablé de souffrance et de peur à cause du terrorisme, déborder des fruits de la paix.
Hebrew[he]
ארצות אהובות של עמים רבים הזרוּעוֹת כיום בכאב ובחרדה מפני הטרור, יִימלאו בקרוב בפירות השלום.
Hindi[hi]
(यशायाह 25:8) आतंकवाद की वजह से आज बहुत-से लोगों के प्यारे मुल्कों में खौफ और दर्द की कराहें सुनायी दे रही हैं। मगर वह दिन दूर नहीं जब इन्हीं मुल्कों में हर जगह शांति-ही-शांति होगी।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 25:8) Ang hamili nga kadutaan sang madamo nga tawo nga puno karon sing kasakit kag kahadlok subong resulta sang terorismo, tugbon sa indi madugay sang paghidait.
Croatian[hr]
U mnogim zemljama u kojima danas ljudi pate i žive u strahu od nasilja i terorizma uskoro će zavladati mir.
Hungarian[hu]
Sokak hőn szeretett lakóhelyét, amelyet ma a terrorizmus okozta fájdalom és félelem hat át, hamarosan a béke gyümölcsei árasztják el.
Indonesian[id]
(Yesaya 25:8) Negeri berharga milik banyak orang, yang kini dipenuhi kepedihan hati dan ketakutan akibat terorisme, akan segera dipenuhi buah kedamaian.
Iloko[ilo]
(Isaias 25:8) Dagiti napateg a daga ti adu a tattao, a napno ita iti ladingit ken buteng gapu iti terorismo, ket agsagrapto iti naruay a bunga ti talna.
Italian[it]
(Isaia 25:8) Le amate terre di molti popoli, ora così piene di sofferenza e paura a causa del terrorismo, presto avranno pace in abbondanza.
Japanese[ja]
イザヤ 25:8)いま多くの人は,自分の住むかけがえのない土地がテロゆえに苦悩や恐れで満たされるのを目にしています。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 25:8) ಜನರಿಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿರುವ ಅನೇಕಾನೇಕ ದೇಶಗಳು ಇಂದು ಬೇನೆಭೀತಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದಾದರೂ, ಅವು ಬೇಗನೆ ಶಾಂತಿಯ ಫಲದಿಂದ ತುಂಬಿತುಳುಕುತ್ತಿರುವವು.
Korean[ko]
(이사야 25:8) 많은 사람들이 삶의 터전으로 삼고 있는 소중한 땅이 현재 테러로 인해 고통과 두려움으로 가득 차 있습니다. 하지만 머지않아 그러한 땅에 평화의 열매가 넘쳐흐를 것입니다.
Lithuanian[lt]
Viešpats Dievas nušluostys ašaras nuo visų veidų“ (Izaijo 25:8). Daugeliui žmonių brangiose jų šalyse, kuriose dabar dėl terorizmo pilna sielvarto ir baimės, netrukus įsigalės taika.
Malagasy[mg]
(Isaia 25:8) Tsy ho ela dia hanjakan’ny filaminana ny tany niavian’ny olona maro, na dia anjakan’ny fahoriana sy ny tahotra aza ankehitriny noho ny fampihorohoroana.
Macedonian[mk]
И Господ Бог ќе ја избрише солзата од секое лице“ (Исаија 25:8). Скапоцените земји на многу народи, кои сега се исполнети со болка и страв поради тероризмот, наскоро ќе изобилуваат со плодови на мирот.
Malayalam[ml]
ചെയ്യും.” (യെശയ്യാവു 25:8) ഭീകരാക്രമണം ദുരിതവും ഭീതിയും വിതച്ചിരിക്കുന്ന പല ദേശങ്ങളും പെട്ടെന്നുതന്നെ സമാധാനഫലംകൊണ്ട് നിറഞ്ഞുകവിയും.
Marathi[mr]
भा.) आज अनेक राष्ट्रे दहशतवादामुळे दुःखाने व भीतीने ग्रासलेली आहेत, पण लवकरच त्यांच्या जमिनीतून शांतीचे फळ ओसंडून वाहील.
Norwegian[nb]
(Jesaja 25: 8) Mange mennesker som nå lever i nød og frykt som følge av terrorisme, vil snart få oppleve at hele jorden blir fylt av fred.
Nepali[ne]
(यशैया २५:८) आतंकवादको चपेटामा परेका थुप्रै देशका मानिसहरू अहिले पीडा र डर लिएर बाँचिरहेको भए तापनि अब छिट्टै शान्तिको सास फेर्न पाउनेछन्।
Dutch[nl]
Veel mensen zullen hun dierbare land, waar nu pijn en angst heerst als gevolg van terrorisme, binnenkort zien overvloeien van vrede.
Nyanja[ny]
(Yesaya 25:8) Mayiko okondedwa a anthu ambiri, amene panopa ndi odzaza ndi kupweteka ndi mantha chifukwa cha uchigawenga, posachedwapa adzadzaza ndi zipatso za mtendere.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 25:8) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਇਸ ਵੇਲੇ ਅੱਤਵਾਦ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Polish[pl]
Wszędzie tam, gdzie dzisiaj ludzie doświadczają bólu i strachu z powodu terroryzmu, wkrótce na stałe zagości pokój.
Portuguese[pt]
(Isaías 25:8) Embora a preciosa terra de muitos povos esteja cheia de dor e medo em resultado do terrorismo, em breve, transbordará com os frutos da paz.
Romanian[ro]
Ţări, care le sunt dragi multor oameni, dar care în prezent sunt răvăşite de durere şi de teamă din cauza terorismului, vor fi în curând locuri unde va domni pacea.
Russian[ru]
В странах, истерзанных болью и страхом, вскоре воцарится мир.
Slovak[sk]
(Izaiáš 25:8) Nádherné krajiny, kde teraz terorizmus mnohým ľuďom spôsobuje bolesť a strach, budú onedlho prekypovať pokojom.
Slovenian[sl]
(Izaija 25:8) Mnoge lepe dežele, ki jih danes zaradi terorizma preplavljata bolečina in strah, bodo kmalu kipele od miru.
Samoan[sm]
(Isaia 25:8) O nuu e pele i o latou tagata, lea ua tumu i tigā ma le mataʻu ona o faiga faatupu faalavelave, ua toe o se aga ona tumu lea i le filemu.
Albanian[sq]
(Isaia 25:8) Në trojet e shtrenjta të shumë popujve, ku tani si pasojë e terrorizmit mbizotërojnë dhembjet dhe frika, së shpejti do të vërshojnë frytet e paqes.
Serbian[sr]
Jehova, Večni, utire suze sa svačijeg lica“ (Isaija 25:8). Žitelji mnogih zemalja koje su sada usled terorizma ispunjene nemirom i strahom, uskoro će se radovati miru.
Southern Sotho[st]
(Esaia 25:8) Haufinyane ho tla rena khotso linaheng tseo ba bangata ba li ratang, tseo hona joale li aparetsoeng ke bohloko le tšabo ka lebaka la bokhukhuni.
Swedish[sv]
(Jesaja 25:8) Människor som vill bo i frid och trygghet, men som nu får leva i fruktan till följd av terrorhot, kommer snart att få uppleva verklig fred.
Swahili[sw]
(Isaya 25:8) Nchi nyingi nzuri ambazo sasa zimejaa taabu na woga kwa sababu ya ugaidi, hivi karibuni zitakuwa na amani tele.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 25:8) Nchi nyingi nzuri ambazo sasa zimejaa taabu na woga kwa sababu ya ugaidi, hivi karibuni zitakuwa na amani tele.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 25:8) இப்பொழுது அநேகருடைய அருமையான தேசங்கள் வேதனையிலும் பயத்திலும் தத்தளிக்கின்றன. ஆனால், விரைவில் அங்கெல்லாம் சமாதானம் பூத்துக்குலுங்கும்.
Telugu[te]
(యెషయా 25:8) ఉగ్రవాదం కారణంగా నేడు బాధలతో, భయాలతో నిండివున్న అనేక ప్రజల అమూల్యమైన దేశాలు త్వరలో శాంతితో పొంగిపొర్లుతాయి.
Thai[th]
(ยะซายา 25:8) แผ่นดิน อัน ล้ํา ค่า ของ หลาย คน ซึ่ง ตอน นี้ เต็ม ไป ด้วย ความ เจ็บ ปวด และ ความ กลัว อัน เนื่อง มา จาก การ ก่อ การ ร้าย อีก ไม่ นาน จะ เต็ม ไป ด้วย ผล แห่ง สันติ สุข.
Tagalog[tl]
(Isaias 25:8) Ang minamahal na lupain ng maraming tao, na puno ngayon ng hirap at takot dahil sa terorismo, ay malapit nang mag-umapaw sa mga bunga ng kapayapaan.
Tswana[tn]
(Isaia 25:8) Go ise go ye kae, dinaga tse dintle tsa batho ba le bantsi, tse gone jaanong di aparetsweng ke bohutsana le poifo ka ntlha ya borukhutlhi, di tla bona letlotlo la kagiso.
Tongan[to]
(Aisea 25:8) Ko e ngaahi fonua mātu‘aki mahu‘inga ‘o e kakai tokolahi, ‘oku fonu he taimí ni ‘i he mamahí mo e manavahē tupu mei he tautoitoí, ‘e vavé ni ke fonu hakitekita ia ‘i he fua ko e melinó.
Turkish[tr]
Bugün terörizm yüzünden acı ve korkunun barınağı olan birçok yer çok yakında barışın meyvelerini toplayacak.
Tsonga[ts]
(Esaya 25:8) Matiko ya vanhu vo tala lawa sweswi ma nga ni gome ni ku chava hikwalaho ka vutherorisi, ku nga ri khale ma ta va ni ku rhula.
Ukrainian[uk]
Усі нації, які втомилися від жахіть тероризму, невдовзі насолоджуватимуться миром та спокоєм.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۲۵:۸) بہتیرے لوگ اپنی سرزمین میں دُکھ اور دہشتگردی کے ڈر کا شکار ہیں۔ لیکن بہت جلد امن کا راج ہوگا۔
Xhosa[xh]
(Isaya 25:8) Kumazwe amahle anabantu abaninzi abajamelene neentlungu nokoyika ngenxa yobugrogrisi, ezo zinto ziya kuthatyathelw’ indawo luxolo.
Chinese[zh]
以赛亚书25:8)不同种族的人所居住的这片宝贵大地,虽然在恐怖主义的蹂躏下充满痛苦和恐惧,不过,在不久的将来,将会结满和平的果实。
Zulu[zu]
(Isaya 25:8) Maduzane, amazwe ayigugu ezizwe eziningi, manje agcwele ubuhlungu nokwesaba ngenxa yobuphekula, ayochichima isithelo sokuthula.