Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afgodediens en opstand vier hoogty in Israel en Juda.
Arabic[ar]
الصنمية والتمرّد منتشران في اسرائيل ويهوذا.
Bulgarian[bg]
Идолопоклонството и бунтовете се увеличават прекомерно.
Cebuano[ceb]
Ang idolatriya ug pag-alsa mikaylap sa Israel ug Juda.
Czech[cs]
Modlářství a vzpoura v Izraeli a Judě se nezměrně rozrostly.
Danish[da]
Afgudsdyrkelse og oprør breder sig i Israel og Juda.
German[de]
Götzendienst und Auflehnung nehmen in Israel und Juda überhand.
Greek[el]
Η ειδωλολατρία και η ανταρσία είναι πολύ διαδεδομένες στον Ισραήλ και στον Ιούδα.
English[en]
Idolatry and revolt are rampant in Israel and Judah.
Spanish[es]
Cunden la idolatría y la rebelión en Israel y Judá.
Finnish[fi]
Epäjumalanpalvelus ja kapinointi rehottavat Israelissa ja Juudassa.
Hebrew[he]
עבודת־האלילים ורוח מרדנית נפוצו ביהודה.
Hindi[hi]
मूर्तिपूजा और विद्रोह इस्राएल और यहूदा में अनियंत्रित है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagsimba sa mga diosdios kag ang pag-alsa lapnag gid sa Israel kag sa Juda.
Croatian[hr]
Idolopoklonstvo i buntovništvo uzeli su maha u Izraelu i Judi.
Indonesian[id]
Penyembahan berhala dan pemberontakan merajalela di Israel dan Yehuda.
Icelandic[is]
Uppreisn og skurðgoðadýrkun er skefjalaus í Ísrael og Júda.
Italian[it]
In Israele e in Giuda dilagano idolatria e ribellione.
Japanese[ja]
偶像礼拝と反抗が,イスラエルとユダにはびこっていました。
Korean[ko]
이스라엘과 유다에 우상 숭배와 반역이 만연한다.
Malayalam[ml]
വിഗ്രഹാരാധനയും മത്സരവും യിസ്രായേലിലും യഹൂദയിലും വളരെ വ്യാപകമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
इस्राएल व यहुदामध्ये मूर्तिपूजा आणि बंड प्रचलित आहेत.
Burmese[my]
ဣသရေလနှင့်ယုဒတွင် ရုပ်တုကိုးကွယ်မှုနှင့်ပုန်ကန်မှုတို့သည် ပျံ့နှံ့နေသည်။
Norwegian[nb]
Avgudsdyrkelse og frafall brer om seg i Israel og Juda.
Dutch[nl]
Afgoderij en opstand vieren hoogtij in Israël en Juda.
Nyanja[ny]
Kulambira mafano ndi kuwukira ziri zofala mu Israyeli ndi Yuda.
Polish[pl]
W Izraelu i Judzie szerzy się bałwochwalstwo i bunt.
Portuguese[pt]
A idolatria e a revolta grassam em Israel e em Judá.
Romanian[ro]
Idolatria şi răzvrătirea sînt în floare în Israel şi Iuda.
Slovenian[sl]
V Izraelu in Judi sta se malikovanje in upornost zelo razpasla.
Serbian[sr]
Idolopoklonstvo i buntovništvo uzeli su maha u Izraelu i Judi.
Southern Sotho[st]
Borapeli ba litšoantšo le borabele li atile Iseraele le Juda.
Swedish[sv]
Avgudadyrkan och uppror sprider sig i Israel och Juda.
Swahili[sw]
Ibada ya sanamu na uasi vimeenea sana katika Israeli na Yuda.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலிலும் யூதாவிலும் விக்கிரகாராதனையும் கலகமும் மிகுதியாகிவிட்டன.
Tagalog[tl]
Ang idolatriya at paghihimagsik ay palasak sa Israel at sa Juda.
Tswana[tn]
Kobamelo ya medimo ya disetwa le botsuolodi di tletse mo Iseraele le mo Juda.
Turkish[tr]
Putperestlik ve isyan, İsrail ve Yahuda’da yaygındı.
Tsonga[ts]
Ku phahla swikwembu ni ku xandzuka swi tele eIsrayele ni le Yuda.
Ukrainian[uk]
Ідолопоклонство й бунт дуже поширювались у Ізраїлі й Іудеї.
Xhosa[xh]
Ukunqulwa kwezithixo nemvukelo zande kakhulu kwaSirayeli nakwelakwaYuda.
Chinese[zh]
在以色列和犹大国,崇拜偶像和叛逆造反的事十分猖獗。
Zulu[zu]
Ukukhulekela izithombe nobudlova kwandile kwaIsrayeli nakwaJuda.