Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди години Първото президентство заяви: „Майчинството е близо до божествеността.
Bislama[bi]
Sam yia i pas Fes Presidensi i talemaot: “Eksperiens blong lukaot long pikinini i kolosap long fasin blong God.
Cebuano[ceb]
Mga tuig na ang milabay ang Unang Kapangulohan namahayag: “Ang pagkainahan duol ra sa pagkabalaan.
Czech[cs]
Před lety členové Prvního předsednictva prohlásili: „Mateřství se blíží božskosti.
Danish[da]
For mange år siden erklærede Det Første Præsidentskab: »Moderskabet er noget nær det guddommelige.
German[de]
Vor einigen Jahren verkündete die Erste Präsidentschaft: „Mutterschaft ist dem göttlichen Wesen nahe.
Greek[el]
Χρόνια πριν, η Πρώτη Προεδρία διακήρυξε: «Η μητρότητα είναι κοντά στη θειότητα.
English[en]
Years ago the First Presidency proclaimed: “Motherhood is near to divinity.
Spanish[es]
Hace años, la Primera Presidencia proclamó: “La maternidad está cerca de la divinidad.
Persian[fa]
سالها قبل ریاست اوّل کلیسا اعلام داشتند: 'مادر بودن نزدیک به الوهیّت است.
Finnish[fi]
Vuosia sitten ensimmäinen presidenttikunta julisti: ”Äitiys on lähellä jumaluutta.
Fijian[fj]
Ena vica na yabaki sa oti a vakaraitaka na Mataveiliutaki Taumada: “Na bula vakatina e sa volekata na bula vakalou.
French[fr]
Il y a des années, la Première Présidence a proclamé : « La maternité est proche de la divinité.
Gilbertese[gil]
Ririki aika a nako te Moan Beretitentii e katanoata: “Te nakoa n tina e kaan nakon karawa.
Hmong[hmn]
Ntau xyoo tas los Thawj Pawg Thawj Tswj Hwm tshaj tias: “Kev ua niam tsev yeej yog ib txoj hauj lwm ze rau Vajtswv txoj hauj lwm.
Croatian[hr]
Prije mnogo godina, Prvo predsjedništvo je objavilo: »Majčinstvo je blizu božanstva.
Hungarian[hu]
Évekkel ezelőtt az Első Elnökség kijelentette: „Az anyaság közel áll az isteniséghez.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun lampau Presidensi Utama memaklumkan: “Peranan sebagai ibu adalah dekat dengan keilahian.
Icelandic[is]
Fyrir mörgum árum lýsti Æðsta forsætisráðið yfir: „Móðurhlutverkið er nærri guðdómleikanum.
Italian[it]
Anni fa, la Prima Presidenza proclamò: “La maternità è simile alla divinità.
Georgian[ka]
წლების წინ პირველმა პრეზიდენტობამ განაცხადა: „დედობა ახლოს დგას ღვთაებრიობასთან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junjunqeb’ li chihab’ chaq anajwan li Xb’eenil Awa’b’ejil kixyaab’asi: “Li na’b’ejil jwal nach’ rik’in li choxahilal.
Korean[ko]
여러 해 전에 제일회장단께서는 이렇게 선포하셨습니다. “모성애는 신성에 가까운 것입니다.
Kosraean[kos]
Kuhtuh yac somlah ah Prestuhnsi Se Met fahkwack: “In ninac se el apkuhran nuh sin God.
Lingala[ln]
Mibu eleki Bokamnbi ya Yambo esakolaki: “Bomama ezali pene ya bonzambe.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ: “ການ ເປັນ ແມ່ ແມ່ນ ໃກ້ ຄວາມ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Prieš keliasdešimt metų Pirmoji Prezidentūra pareiškė: „Motinystė yra arti dieviškumo.
Latvian[lv]
Pirms vairākiem gadiem Augstākais prezidijs paziņoja: „Mātes būtība ir tuva dievišķumam.
Malagasy[mg]
Taona maro lasa izay dia nanambara izao ny Fiadidiana Voalohany: “Manakaiky ny maha-andriamanitra ny maha-reny.
Marshallese[mh]
Jet iiō remootļo̧k Būreejtōnji eo Kein Kajuon ekar kwaļo̧k: “Eddo̧ ko an m̧am̧a repaakļo̧k kwojarjar.
Mongolian[mn]
Олон жилийн өмнө Тэргүүн Зөвлөл “Эх хүн байх нь бурханлаг байдалтай тун ойр.
Malay[ms]
Bertahun-tahun dahulu Presidensi Utama telah mengisytiharkan: “Keibuan berhampiran keilahian.
Maltese[mt]
Snin ilu, l-Ewwel Presidenza ddikjarat: “Li tkun omm hija xi ħaġa mill-aktar viċin tad-divinità.
Norwegian[nb]
For mange år siden erklærte Det første presidentskap: “Morsrollen er nær det guddommelige.
Dutch[nl]
Jaren geleden heeft het Eerste Presidium gezegd: ‘Moederschap grenst aan goddelijkheid.
Papiamento[pap]
Añanan pasá e Promé Presidensia a proklamá: “Maternidat ta serka di dibinidat.
Polish[pl]
Wiele lat temu Pierwsze Prezydium oświadczyło: „Macierzyństwo ma wiele wspólnego z boskością.
Pohnpeian[pon]
Pahr ekei samwalahro Keieu en Presidency pakairkihda: “Pwukoahn nohno wia pwukoah sarawi.
Portuguese[pt]
Há alguns anos, a Primeira Presidência proclamou: “A maternidade está próxima da divindade.
Romanian[ro]
Cu ani în urmă, Prima Preşedinţie a declarat: „Calitatea de mamă este apropiată de divinitate.
Slovak[sk]
Pred rokmi členovia Prvého predsedníctva prehlásili: „Materstvo sa blíži božskosti.
Samoan[sm]
Na folafola mai e le Au Peresitene Sili i tausaga ua mavae: “O le avea ma tina, e latalata atu i le faaleatua.
Serbian[sr]
Годинама раније, Прво председништво је објавило: „Мајчинство је близу божанства.
Swahili[sw]
Miaka michache iliyopita Urais wa Kwanza ulitangaza: “Umama ni karibu na uungu.
Tagalog[tl]
Ilang taon na ang nakalipas ay inihayag ng Unang Panguluhan: “Ang pagiging ina ay malapit sa kabanalan.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe he Kau Palesitenisī ʻUluakí he ngaahi taʻu kuohilí: “Ko e tuʻunga fakafaʻeé, ko e ofi taha ia ki he tuʻunga fakaʻotuá.
Ukrainian[uk]
Багато років тому Перше Президентство проголосило: “Материнство дуже близьке до божественності.
Vietnamese[vi]
Cách đây nhiều năm, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn tuyên bố: “Vai trò làm mẹ là gần như thiêng liêng.