Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antwoorde op my vrae het uit ’n onverwagte bron gekom.
Amharic[am]
ካልተጠበቀ ምንጭ ለጥያቄዎቼ ምላሽ አገኘሁ።
Arabic[ar]
حصلت على الاجوبة من مصدر غير متوقَّع.
Central Bikol[bcl]
An simbag sa sakong mga hapot hale sa dai linalaoman na tawo.
Bemba[bem]
Amasuko ku mepusho yandi yafumine fye kumbi, uko nshaleenekela no kuti e ko yengafuma.
Bulgarian[bg]
Отговорите на въпросите ми дойдоха от неочакван източник.
Bislama[bi]
Mi kasem ansa blong ol kwestin blong mi long wan ples we mi no tingbaot.
Bangla[bn]
আমার প্রশ্নগুলোর উত্তর এক অপ্রত্যাশিত উৎস থেকে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga tubag sa akong mga pangutana naggikan sa wala damhang tinubdan.
Czech[cs]
Odpovědi na své otázky jsem nakonec získal z nečekaného zdroje.
Danish[da]
Svarene på mine spørgsmål kom fra en helt uventet kant.
German[de]
Die Antworten kamen aus einer unerwarteten Quelle.
Ewe[ee]
Nye nyabiaseawo ŋuɖoɖo tso afisi nyemebu o va.
Efik[efi]
Mma nnyene ibọrọ mbụme mi nto ebiet oro mmen̄kodorike enyịn.
Greek[el]
Οι απαντήσεις στα ερωτήματά μου ήρθαν από απροσδόκητη πηγή.
English[en]
Answers to my questions came from an unexpected source.
Spanish[es]
Recibí las respuestas a mis interrogantes de una fuente inesperada.
Estonian[et]
Leidsin oma küsimustele vastused täiesti ootamatust allikast.
Finnish[fi]
Sain vastaukset kysymyksiini odottamattomasta lähteestä.
Fijian[fj]
Na isau ni noqu taro e gole mai na vanua au sega ni namaka.
French[fr]
La réponse à mes questions n’est pas venue d’où je l’attendais.
Ga[gaa]
Miná misanebimɔi lɛ ahetooi kɛjɛ he ko ni mikpaaa gbɛ.
Gun[guw]
Asisa madonukun de mẹ wẹ gblọndo kanbiọ ṣie lẹ tọn wá sọn.
Hebrew[he]
התשובות לשאלותיי הגיעו ממקור לא־צפוי.
Hindi[hi]
मुझे अपने सवालों के जवाब ऐसी जगह से मिले, जहाँ से मैंने उम्मीद नहीं की थी।
Hiligaynon[hil]
Wala ginapaabot nga nasabat ang akon mga pamangkot.
Croatian[hr]
Odgovore na svoja pitanja saznao sam sasvim neočekivano.
Hungarian[hu]
Kérdéseimre nem várt forrásból érkezett válasz.
Armenian[hy]
Հարցերիս պատասխանները ստացա անակնկալ ձեւով։
Indonesian[id]
Jawaban atas pertanyaan-pertanyaan saya datang dari sumber yang tidak terduga.
Igbo[ig]
Enwetara m azịza nye ajụjụ m site n’ebe m na-atụghị anya ya.
Iloko[ilo]
Diak ninamnama ti nagtaudan dagiti sungbat kadagiti saludsodko.
Italian[it]
Le risposte alle mie domande giunsero da una fonte inaspettata.
Japanese[ja]
私の疑問に対する答えは,思いがけないところから与えられました。
Georgian[ka]
მოულოდნელად ჩემს კითხვებს პასუხი გაეცა.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಗಳು ಒಂದು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದವು.
Korean[ko]
그러한 질문에 대한 답을 예상치 못한 곳에서 찾게 되었습니다.
Lingala[ln]
Biyano na mituna na ngai eutaki na esika oyo nazalaki kutu kokanisa te.
Lozi[loz]
Ne ni fumani likalabo kwa lipuzo za ka ku zwelela ko ne ni si ka libelela.
Lithuanian[lt]
Netikėtai sužinojau tai, kas man rūpėjo.
Luba-Lulua[lua]
Mandamuna a nkonko yanyi akaluila kumvua tshiyi mutekemene.
Luvale[lue]
Vihula vyami vavikumbulwile mujila ize kangwashinganyekeleko.
Latvian[lv]
Atbildes uz saviem jautājumiem es sagaidīju no gluži negaidītas puses.
Macedonian[mk]
Одговорите на моите прашања дојдоа од еден сосема неочекуван извор.
Malayalam[ml]
അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു ഉറവിൽനിന്നായിരുന്നു എന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം കിട്ടിയത്.
Maltese[mt]
It- tweġibiet għall- mistoqsijiet tiegħi ġew minfejn ma kontx qed nistenniehom.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်မေးခွန်းတွေရဲ့အဖြေကို မမျှော်လင့်တဲ့နေရာက ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fikk svar på spørsmålene mine fra uventet hold.
Nepali[ne]
मैले मेरा प्रश्नहरूको जवाफ सोच्दै नसोचेको स्रोतबाट पाएँ।
Dutch[nl]
De antwoorden op mijn vragen kwamen uit een onverwachte hoek.
Northern Sotho[nso]
Ke hweditše dikarabo dipotšišong tša-ka go tšwa mothopong wo o sa letelwago.
Nyanja[ny]
Mafunso anga anandiyankha ndi anthu amene sindinkayembekezera n’komwe kuti angandiyankhe.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਮਿਲ ਹੀ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Ag-inilaloan so nanlapuan na saray ebat ed tepetepet ko.
Papiamento[pap]
Kontesta riba mi preguntanan a bin di un fuente inesperá.
Polish[pl]
Odpowiedzi na te pytania nadeszły nieoczekiwanie z innego źródła.
Portuguese[pt]
As respostas às minhas perguntas vieram duma fonte inesperada.
Rundi[rn]
Inyishu z’ibibazo nibaza zavuye ahantu ntari niteze.
Romanian[ro]
Am aflat răspunsurile când nici nu mă aşteptam.
Russian[ru]
Ответы нашлись совсем неожиданно.
Kinyarwanda[rw]
Ibisubizo by’ibibazo nibazaga byaturutse ahantu ntatekerezaga.
Sango[sg]
Akiringo tënë na ahundango tënë ti mbi aga na mbeni lege so mbi ku tele ti mbi na ni pëpe.
Sinhala[si]
ඒ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු ලැබුණේ මම බලාපොරොත්තු නොවුණු විදිහටයි.
Slovak[sk]
Odpovede na moje otázky prišli z nečakaného zdroja.
Slovenian[sl]
Odgovore na svoja vprašanja sem dobil iz nepričakovanega vira.
Samoan[sm]
Na maua tali i aʻu fesili mai se tasi ou te leʻi faatalitalia.
Shona[sn]
Mhinduro dzemibvunzo yangu dzakabva kwandakanga ndisingambofungiri.
Albanian[sq]
Përgjigjet e pyetjeve më erdhën nga një burim që nuk e prisja.
Serbian[sr]
Odgovore na moja pitanja dobio sam iz neočekivanog izvora.
Sranan Tongo[srn]
Mi kisi piki tapu den aksi fu mi na wan fasi di mi no ben fruwakti.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka fumana likarabo tsa lipotso tsa ka moo ke neng ke sa lebella hore nka li fumana teng.
Swedish[sv]
Svaren på mina frågor kom från ett oväntat håll.
Swahili[sw]
Nilipata majibu kwa maswali yangu kwa njia ambayo sikuwa nimetarajia.
Congo Swahili[swc]
Nilipata majibu kwa maswali yangu kwa njia ambayo sikuwa nimetarajia.
Tamil[ta]
எதிர்பார்க்காத இடத்திலிருந்து என் கேள்விகளுக்கெல்லாம் பதில் கிடைத்தன.
Telugu[te]
నా ప్రశ్నలకు సమాధానాలు, అనుకోని మూలం నుండి లభించాయి.
Thai[th]
คํา ถาม ของ ผม ได้ คํา ตอบ จาก แหล่ง ที่ ไม่ คาด คิด.
Tigrinya[ti]
ንሕቶታተይ ካብ ዘይተጸበኽዎ ምንጪ መልሲ ረኸብኩሉ።
Tagalog[tl]
Natanggap ko ang mga sagot sa aking mga tanong mula sa di-inaasahang grupo.
Tswana[tn]
Ke ne ka bona dikarabo tsa dipotso tsa me go tswa mo motsweding o o sa lebelelwang.
Tongan[to]
Ko e tali ki he‘eku ngaahi fehu‘í na‘e ha‘u ia mei ha ma‘u‘anga ta‘e‘amanekina.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim bekim bilong ol askim bilong mi long narapela kain rot.
Turkish[tr]
Sorularıma hiç beklenmedik bir yerden cevap aldım.
Tsonga[ts]
Tinhlamulo ta swivutiso swa mina ti kumeke eka xihlovo lexi a ndzi nga xi ehleketi.
Twi[tw]
Minyaa me nsɛmmisa no ho mmuae fii baabi a na menhwɛ kwan.
Ukrainian[uk]
Відповіді на свої запитання я знайшов несподівано.
Urdu[ur]
مجھے میرے سوالوں کے جواب ایک ایسے ذریعے سے ملے جنکی مجھے اُمید تک نہ تھی۔
Vietnamese[vi]
Các thắc mắc của tôi được giải đáp qua một nguồn mà tôi không ngờ.
Waray (Philippines)[war]
An mga baton ha akon mga pakiana nagtikang ha diri linalaoman nga surok.
Wallisian[wls]
Neʼe au maʼu te ʼu tali ki taku ʼu fehuʼi ʼi te ʼaluʼaga fakapunamaʼuli.
Xhosa[xh]
Iimpendulo zemibuzo yam zavela apho ndandingalindelanga kuzifumana khona.
Yoruba[yo]
Ibi tí mo fojú sí kọ́ ni ìdáhùn mi ti wá.
Chinese[zh]
后来,我的疑问以出乎意料的方式得到解答。 二次大战在1945年结束。
Zulu[zu]
Izimpendulo zemibuzo enganginayo zaqhamuka endaweni engangingayicabangi.