Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelskrywers Petrus en Paulus het matigheid aangeraai deur die vroeë Christene te vermaan om “dronkenskap” te vermy en nie “dronk [te] word van wyn nie”.
Arabic[ar]
واثنان من كتبة الكتاب المقدس بطرس وبولس نصحا بالاعتدال باعطاء المسيحيين الاولين المشورة ان يتجنبوا «ادمان الخمر» وان لا ‹يسكروا بالخمر.›
Cebuano[ceb]
Ang mga magsusulat sa Bibliya nga sila Pedro ug Pablo nagpahimangno ug pagkasarangan pinaagig pagtambag sa sayong mga Kristohanon sa paglikay sa “hinobrang bino” ug dili “pagkahubog sa bino.”
Czech[cs]
Bibličtí pisatelé Petr a Pavel nabádali rané křesťany k umírněnosti. Radili jim, aby se vyhýbali ‚nadměrnému pití vína‘ a aby se ‚neopíjeli vínem‘.
Danish[da]
Bibelskribenterne Peter og Paulus rådede de første kristne til mådehold, idet de vejledte dem om at undgå „overdreven nydelse af vin“ og ikke ’drikke sig fulde i vin’.
Greek[el]
Οι συγγραφείς της Αγίας Γραφής Πέτρος και Παύλος συνέστησαν μετρημένη χρήση συμβουλεύοντας τους πρώτους Χριστιανούς να αποφεύγουν τις ‘υπερβολές στο κρασί’ και να μη ‘μεθάνε με κρασί’.
English[en]
The Bible writers Peter and Paul advised moderation by counseling the early Christians to avoid “excesses with wine” and not to “be getting drunk with wine.”
Spanish[es]
Cuando los escritores bíblicos Pedro y Pablo dijeron a los cristianos primitivos que evitaran los “excesos con vino” y que no anduviesen “emborrachándose con vino”, les estaban aconsejando que ejercieran moderación.
Finnish[fi]
Raamatunkirjoittajat Pietari ja Paavali kehottivat kohtuullisuuteen neuvoessaan varhaiskristittyjä välttämään ”liiallista viininkäyttöä” ja olemaan ’juopumatta viinistä’.
French[fr]
Paul et Pierre, rédacteurs de la Bible, ont préconisé la modération, en conseillant aux premiers chrétiens de se garder des “excès de vin” et de ne pas ‘s’enivrer de vin’.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manunulat sang Biblia nga sanday apostol Pablo kag Pedro naglaygay sang paghaganhagan paagi sa paglaygay sa unang mga Cristiano nga maglikaw sa “pagpasobra sa alak” kag indi “magpahubog sa alak.”
Croatian[hr]
Biblijski pisci Petar i Pavao savjetovali su na umjerenost, potičući rane kršćane da izbjegavaju ‘pijanstvo’ i da se ‘ne opijaju vinom’.
Hungarian[hu]
A bibliaíró Péter és Pál mértékletességre inti az első keresztényeket és azt tanácsolja, kerüljék „a túlzott borivást” és a „lerészegedést”.
Indonesian[id]
Petrus dan Paulus penulis Alkitab menganjurkan kesahajaan dengan menasihati umat kristiani masa awal agar menghindari ”kemabukan” dan tidak menjadi ”mabuk oleh anggur”.
Iloko[ilo]
Imbalakad dagiti mannurat ti Biblia a da Pedro ken Pablo ti natimbeng a panaginum babaen ti pammagbagada kadagiti immuna a Kristiano a liklikanda ti “panaglablabes iti arak” ken “panagbartek iti arak.”
Italian[it]
Gli scrittori biblici Pietro e Paolo consigliarono la moderazione esortando i primi cristiani a evitare gli “eccessi col vino” e a non ‘ubriacarsi di vino’.
Japanese[ja]
聖書筆者のペテロとパウロは初期クリスチャンに,「過度の飲酒」を避け,「酒に酔っては」ならないと諭しを与え,節度を守るよう助言しました。『
Korean[ko]
성서 필자인 베드로와 바울은 초기 그리스도인들에게 “술 취함”을 삼갈 것과 “술 취하지” 말라고 교훈함으로써 절도를 지킬 것을 권하였다.
Norwegian[nb]
Bibelskribentene Peter og Paulus mante til måtehold ved å råde de første kristne til å unngå «overdreven nytelse av vin» og til ikke å ’drikke seg fulle på vin’.
Dutch[nl]
De bijbelschrijvers Petrus en Paulus raadden matigheid aan toen zij de vroege christenen adviseerden „overdaad van wijn” te vermijden en ’zich niet aan wijn te bedrinken’.
Nyanja[ny]
Olemba Baibulowo Petro ndi Paulo anagogomezera chikatikati mwakupatsa Akristu oyambirira uphungu kuti apeŵe “mamwaimwa” ndi kuti ‘asaledzere naye vinyo.’
Portuguese[pt]
Os escritores bíblicos Pedro e Paulo sugeriram a moderação, ao aconselharem os cristãos primitivos a evitar os “excessos com vinho” e a ‘não ficarem embriagados com vinho’.
Romanian[ro]
Scriitorii biblici Petru şi Pavel au îndemnat la moderaţie, sfătuindu-i pe primii creştini să evite ‘beţiile’ şi să nu se ‘îmbete de vin’.
Russian[ru]
Писатели Библии Петр и Павел рекомендовали умеренность, советуя первым христианам избегать „пьянства“ и „не упиваться вином“.
Slovak[sk]
Biblickí pisatelia Peter a Pavol odporúčali umiernenosť, keď radili raným kresťanom, aby sa vyhýbali ‚nadmernému pitiu vína‘ a aby sa ‚neopíjali vínom‘.
Slovenian[sl]
Biblijska pisca Peter in Pavel sta prvim kristjanom svetovala zmernost, ter naj ne ,pijančujejo‘ in se ,ne opijanjajo z vinom‘.
Serbian[sr]
Biblijski pisci Petar i Pavle savetovali su umerenost, podstičući rane hrišćane da izbegavaju ’pijanstvo‘ i da se ’ne opijaju vinom‘.
Swedish[sv]
Bibelskribenterna Petrus och Paulus uppmanar till måttlighet när de råder de första kristna att undvika vinmissbruk och att inte berusa sig med vin.
Thai[th]
ผู้ เขียน พระ คัมภีร์ เปโตร และ เปาโล แนะ นํา ให้ รู้ จัก ประมาณ ตน โดย เตือน คริสเตียน รุ่น แรก ให้ เว้น การ “ดื่ม เหล้า องุ่น อย่าง ไม่ ประมาณ ตน” และ “อย่า เมา เหล้า องุ่น.”
Tagalog[tl]
Ang mga manunulat ng Bibliya na sina Pedro at Pablo ay nagpayo ng pagiging katamtaman sa pamamagitan ng pagpapayo sa sinaunang mga Kristiyano na iwasan ang “pagmamalabis sa alak” at huwag “magpakalasing sa alak.”
Tswana[tn]
Bakwadi ba Bibela ebong Petere le Paulo ba ne ba gakolola Bakeresete ba pele mabapi le tekatekano ka go ba gakolola go tila ‘go nwa bojalwa ka mo go feteletseng’ le gore ba se ka ba ‘tagwa ke bojalwa.’
Tok Pisin[tpi]
Tupela man bilong raitim Baibel, em Pita na Pol, tupela i tokim ol Kristen olsem kisim samting long skel tasol em bikpela samting; ol i mas “sakim pasin bilong dringim planti strongpela dring” na ol i “no ken dring planti na spak.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap yazarları olan Petrus ve Pavlus, ilk Hıristiyanlara “sarhoşluklar”dan sakınma ve “şarapla sarhoş olma”ma öğütlerini vermekle ölçülü olmayı tavsiye ettiler.
Tahitian[ty]
Te faaitoito ra na taata papai o Petero e o Paulo i te huru au noa ma te a‘o i te mau kerisetiano matamua ia haapae “i te inu rahi, i te uaina ra” e eiaha “ia taero i te uaina.”
Xhosa[xh]
Ababhali beBhayibhile uPetros noPawulos bacebisa ubungcathu ngokululeka amaKristu okuqala ukuba akuphephe ‘ukutshiswa yiwayini’ kunye “nokunxila yiwayini.”
Chinese[zh]
圣经的执笔者彼得和保罗均劝勉早期的基督徒要保持节制,避免“醉酒”和“不要醉酒”。
Zulu[zu]
Abalobi beBhayibheli uPetru noPawulu baluleka ukuba kulinganiselwe ngokuyala amaKristu akuqala ukuba agweme ‘ukudakwa’ futhi ‘angadakwa yiwayini.’