Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die meerkatte vinnig deur die harde grond grawe op soek na een ou wurmpie—en soms soveel grond uitgrawe dat dit swaarder as hulle weeg—is hulle ’n aanloklike teiken vir jakkalse of roofvoëls wat op die uitkyk is na prooi.
Arabic[ar]
ففيما ينشغل المرقاط بحفر الارض القاسية — ناقلا في بعض الاحيان كمية من التراب اثقل من وزنه الخاص بعدة مرات ليعثر على دودة واحدة فقط — يصبح هدفا مغريا لبنات آوى او الطيور الجارحة المتيقظة.
Bulgarian[bg]
Докато сурикатата енергично копае в твърдата почва, като понякога само за едно червейче изкопава пръст, която е няколко пъти по–тежка от самата нея, тя е съблазнителна мишена за бдителните чакали или за хищните птици.
Cebuano[ceb]
Samtang abtik nga mangalot ang meerkat sa gahi nga yuta —usahay mamugwal ug yuta nga mas bug-at kay sa iyang timbang alang sa usa lamang ka batod —madanihon kaayo kining tukbonon sa naniid nga mga ihalas nga mga iro o mga langgam nga mangdadagit.
Czech[cs]
Když surikata rázně prohrabává tvrdou půdu — občas musí jen kvůli jediné larvě přemístit několikanásobně větší množství písku, než sama váží —, je lákavým cílem ostražitých šakalů nebo dravých ptáků.
Danish[da]
Mens surikaten graver energisk i den hårde jord — og til tider flytter hvad der svarer til adskillige gange dens egen kropsvægt for blot at få fat på en enkelt larve — er den et fristende bytte for sjakaler og rovfugle på jagt.
German[de]
Ein energisch im harten Boden wühlendes Erdmännchen, das manchmal ein Vielfaches seines Körpergewichtes an Erde bewegt, um eine einzige Raupe zu finden, ist für aufmerksame Schakale oder Raubvögel ziemlich verlockend.
Greek[el]
Καθώς η σουρικάτα σκάβει πυρετωδώς το σκληρό έδαφος —μερικές φορές το χώμα που βγάζει για να πιάσει μία μόνο κάμπια είναι αρκετές φορές βαρύτερο από το δικό της σώμα— αποτελεί δελεαστικό στόχο για τα άγρυπνα τσακάλια ή τα αρπακτικά πουλιά.
English[en]
As the meerkat energetically digs through the hard ground—on occasion moving several times its own weight for just one grub—it is a tempting target for watchful jackals or birds of prey.
Spanish[es]
Cuando escarban con energía en el duro suelo —en ocasiones mueven una cantidad de tierra equivalente a varias veces el peso de su propio cuerpo por tan solo una larva—, son un blanco tentador para los chacales o las aves de rapiña que las acechan.
Estonian[et]
Kui surikaat usinalt kõvas pinnases tuhnib, kaevates vahel üheainsa tõugu kättesaamise nimel üles endast mitu korda raskema koguse mulda, on ta ahvatlevaks saagiks valvsatele šaakalitele ja röövlindudele.
Finnish[fi]
Kun nelisormimangusti kaivaa ahkerasti kovaa maata – toisinaan jopa moninkertaisen määrän omaan painoonsa verrattuna löytääkseen vain yhdenkin toukan – se on houkutteleva kohde valppaille sakaaleille tai petolinnuille.
French[fr]
Pendant qu’il fouille vigoureusement le sol sec — il lui arrive de déplacer plusieurs fois son poids de terre pour une larve — le suricate est une proie alléchante pour les chacals et les rapaces aux aguets.
Croatian[hr]
Dok merkat energičnim pokretima prevrće tvrdu zemlju — uklanjajući ponekad naslage koje su i nekoliko puta teže od njega samog kako bi došao do jednog jedinog crva — i sam postaje primamljiva meta budnih šakala i ptica grabljivica.
Hungarian[hu]
Amint lendületesen ásnak a kemény talajban — esetenként saját súlyuk többszörösét mozdítva el mindössze egy darab lárváért —, könnyű prédákká válnak az éber sakálok és a ragadozó madarak számára.
Indonesian[id]
Sewaktu sedang menggali tanah yang keras dengan penuh kekuatan—kadang-kadang menggali tanah yang beratnya hingga beberapa kali berat tubuhnya hanya untuk mendapatkan seekor tempayak—meerkat sendiri menjadi sasaran empuk bagi anjing hutan atau burung pemangsa yang sedang mengamati.
Iloko[ilo]
Bayat a sigaganaygay nga agkurkurob ti meerkat iti natangken a daga—a no dadduma ket mangkurob iti nagadu a daga a nadagdagsen pay ngem iti bagina tapno makasarak laeng iti maysa a tateg—dayta met ti kaay-ayo dagiti agsipsiput a chacal ken dagiti tumatayab nga agsida iti padada a parsua.
Italian[it]
Un suricato che scava energicamente nella terra dura — spostando ogni tanto una quantità di terra pari a diverse volte il suo peso solo per una larva — è un boccone allettante per gli attenti sciacalli o per gli uccelli rapaci.
Japanese[ja]
固い地面を勢いよく掘っている ― 自分の体重の数倍もの土を一かきで掘ることもある ― ミーアキャットは,絶えず目を光らせているジャッカルや猛禽類の格好の標的となります。
Georgian[ka]
როდესაც სურიკატა ენერგიულად თხრის მაგარ ნიადაგს — რამდენჯერმე იღებს თავისივე წონის მიწას, რომ ერთ მატლს მაინც მიაგნოს — სასურველი მსხვერპლი ხდება მოთვალთვალე ტურებისა და მტაცებელი ფრინველებისთვის.
Korean[ko]
딱딱한 땅을 힘차게 파헤치고 있는—어떤 때는 단 한 마리의 애벌레를 찾기 위해 자기 몸무게의 몇 배나 되는 흙을 파서 옮기기도 하는—미어캣은 예리한 눈으로 사방을 살피는 자칼이나 맹금의 입맛을 당기는 사냥감이 됩니다.
Lithuanian[lt]
Kai surikatos energingai rausia kietą žemę, — kartais, kad surastų bent vieną kirmėlę, tenka iškasti kelis kartus daugiau žemės nei pačios sveria, — jos tampa viliojančiu taikiniu akyliems šakalams arba plėšriesiems paukščiams.
Latvian[lv]
Kamēr surikats sparīgi rakņā cieto zemi — reizēm, lai sadabūtu vienu vienīgu kāpuru, tas pārvieto tādu zemes daudzumu, kas vairākas reizes pārsniedz paša surikata svaru —, tas ir vilinošs mērķis acīgajiem šakāļiem un plēsīgajiem putniem.
Macedonian[mk]
Додека сурикатот енергично копа низ тврдата почва — повремено пренесувајќи товар неколку пати поголем од неговата тежина само за да најде една ларва — тој е примамлива мета за будните чакали или мршојадци.
Norwegian[nb]
Når surikaten energisk graver i den harde bakken — noen ganger flytter den jord som veier flere ganger dens egen vekt, for å få tak i én eneste larve — blir den et fristende mål for årvåkne sjakaler og rovfugler.
Dutch[nl]
Een stokstaartje dat druk aan het graven is in de harde grond — waarbij hij nu en dan voor slechts één larve een paar keer zijn eigen gewicht verplaatst — is een aanlokkelijk doelwit voor oplettende jakhalzen of roofvogels.
Papiamento[pap]
Segun cu e meerkatnan ta coba cu smak den e suela duru—tin biaha moviendo tera cu ta pisa hopi mas cu nan peso, djis pa haña un solo insecto—nan ta un blanco tentador pa chacal of paranan yagdó.
Pijin[pis]
Taem meerkat waka hard for digim strongfala graon—samtaem graon wea hem muvim hem staka taem moa hevi winim hem for kasem wanfala insect nomoa—hem barava gud target bilong wild dog or bird.
Polish[pl]
Kiedy energicznie przekopują twardą ziemię — czasami przerzucając piasek kilkakrotnie przekraczający ich wagę, tylko po to, by znaleźć jedną larwę — stanowią łakomy kąsek dla czujnych szakali i drapieżnych ptaków.
Portuguese[pt]
Enquanto cavam ativamente o solo duro — às vezes removendo terra equivalente a várias vezes o seu peso para conseguir uma única larva, eles são um petisco tentador para chacais e aves de rapina atentos.
Romanian[ro]
În timp ce sapă energic în pământul tare, îndepărtând uneori cantităţi de pământ a căror greutate este mai mare de câteva ori decât greutatea lor, doar pentru a da de un viermişor, suricatele sunt o ţintă tentantă pentru şacali şi pentru păsările de pradă, cărora nu le scapă nimic.
Russian[ru]
Пока суриката энергично роет неподатливую почву (а порой в поисках одного жука ей приходится перекопать земли в несколько раз больше своего веса), ее могут заприметить зоркие шакалы или хищные птицы.
Slovak[sk]
Keď surikáta usilovne rozhrabáva tvrdú zem a niekedy presunie množstvo hliny s niekoľkokrát väčšou hmotnosťou, ako sama váži, aby získala jeden kúsok potravy, stáva sa lákavým cieľom pre ostražité šakaly alebo dravé vtáky.
Slovenian[sl]
Ko surikata neutrudno koplje po trdi zemlji (včasih za eno samo ličinko prekoplje nekajkrat toliko zemlje, kot je sama težka), je mamljiva tarča budnih šakalov in ptic roparic.
Albanian[sq]
Ndërsa gërmon me vrull dheun e fortë—nganjëherë duke zhvendosur një sasi dheu disa herë më të madhe se pesha e tij, dhe kjo vetëm për një larvë—surikata është një shënjestër joshëse për çakejtë vigjilentë ose për zogjtë grabitqarë.
Serbian[sr]
Dok merkat energično kopa tvrdu zemlju — povremeno premeštajući i po nekoliko puta više zemlje od svoje težine radi samo jedne larve — on je primavljiva meta za budne šakale ili ptice grabljivice.
Swedish[sv]
När surikaten energiskt gräver i den hårda marken – ibland flyttar den jord som väger flera gånger dess egen vikt bara för att få tag på en enda larv – är den ett frestande byte för påpassliga schakaler och rovfåglar.
Swahili[sw]
Mbweha na ndege wala-nyama wanapenda kumwinda nguchiro huyo anapochimba ardhi ngumu kwa bidii. Nyakati nyingine nguchiro huchimba mchanga unaozidi uzito wake mara kadhaa ili apate funza mmoja tu.
Congo Swahili[swc]
Mbweha na ndege wala-nyama wanapenda kumwinda nguchiro huyo anapochimba ardhi ngumu kwa bidii. Nyakati nyingine nguchiro huchimba mchanga unaozidi uzito wake mara kadhaa ili apate funza mmoja tu.
Thai[th]
ขณะ ที่ เมียร์ แค ตอ อก แรง อย่าง หนัก ขุด ดิน แข็ง ขึ้น มา—บาง ครั้ง ขุด ดิน ที่ หนัก กว่า ตัว มัน เอง หลาย เท่า เพียง เพื่อ จะ ได้ หนอน ตัว เดียว—มัน ตก เป็น เป้า ที่ ยั่ว ใจ สําหรับ สุนัข จิ้งจอก หรือ นก ล่า เหยื่อ.
Tagalog[tl]
Habang puspusang naghuhukay ang meerkat sa matigas na lupa —na kung minsan ay nakahuhukay ng lupa na ilang ulit ang timbang kaysa kaniyang sariling timbang para makakuha ng isang uod lamang —isa itong nakatutuksong puntirya para sa mapagbantay na mga chakal o mga ibong maninila.
Ukrainian[uk]
Коли суриката енергійно риє непіддатливий ґрунт,— а часом заради однієї личинки їй доводиться нарити стільки землі, що вона в кілька разів перевищує її власну вагу,— на неї не можуть не звернути увагу спостережливі шакали і хижі птахи.
Urdu[ur]
بعضاوقات میرکٹ کو کسی کیڑےمکوڑے کے ایک لاروے کو باہر نکالنے کیلئے سخت جفاکشی سے اپنے وزن سے بھی کئی گُنا زیادہ مٹی کھودنی پڑتی ہے اور عین اِسی وقت اُسے تاک میں بیٹھے گیدڑوں یا شکاری پرندے کا شکار بننے کا خطرہ بھی لاحق ہوتا ہے۔
Zulu[zu]
Njengoba umhlangala umba ngamandla enhlabathini eyomile—ngezinye izikhathi ususa inhlabathi ephindwe kaningana kunesisindo sawo ukuze nje uthole inhlava eyodwa—uyisisulu esinxanelekayo ezimpungusheni eziqaphile noma izinyoni ezidla inyama.