Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stelsel is onlangs ontwerp om die langdradige proses van ophysing en neerlating van die buise, of om ’n boortoer te maak, soos boordeskundiges dit noem, te versnel.
Arabic[ar]
فقد صُمِّم النظام حديثا للاسراع بعملية رفع وإنزال الانبوب المملة، او القيام برحلة ذهابا وإيابا، كما يصفها خبراء الحفْر.
Cebuano[ceb]
Ang sistema bag-o pang gidesinyo aron mapadali ang hagong paagi sa pagpataas ug pagpaubos sa tubo, o pagbiyahe idabuwelta, sumala sa pagbatbat niini sa mga eksperto sa pagbarina.
Czech[cs]
Systém byl nově navržen k tomu, aby urychlil únavný proces zdvihání a spouštění trubek, neboli okružní cestu, jak říkají odborníci na vrtání.
Danish[da]
Systemet blev for nylig konstrueret sådan at man hurtigere kunne løfte og sænke borestangen.
German[de]
Ganz neu konzipiert, ermöglicht es eine gewisse Zeiteinsparung bei dem ermüdenden Auseinander- und Zusammenschrauben des Bohrstrangs, dem „roundtrip“, wie Bohrfachleute den Ein- und Ausbau nennen.
Greek[el]
Αυτό το σύστημα σχεδιάστηκε πρόσφατα για να επιταχύνει την κουραστική διαδικασία της ανύψωσης και της καθόδου των σωλήνων, ή το ταξίδι μετ’ επιστροφής, όπως το περιγράφουν οι ειδικοί στις γεωτρήσεις.
English[en]
The system was newly designed to speed up the tedious process of raising and lowering the pipe, or making a round- trip, as drilling experts describe it.
Spanish[es]
Fue diseñado recientemente con el fin de acelerar el tedioso proceso de extraer e introducir la columna, o lo que los expertos llaman el viaje de ida y vuelta.
Finnish[fi]
Järjestelmä on vastikään uusittu, jotta poratangon aikaa vievä nostaminen ja laskeminen eli ”round-trip” – kuten kairauksen asiantuntijat sanovat – kävisi nopeammin.
Croatian[hr]
Taj je sustav nedavno osmišljen u svrhu ubrzanja sporog procesa podizanja i spuštanja šipke, ili izvlačenja i spuštanja alatki, kako bi to stručnjaci opisali.
Hungarian[hu]
Ezt a rendszert nemrégen tervezték, hogy felgyorsítsák a rudazat kiemelésének és visszasüllyesztésének fáradságos folyamatát, amelyet a fúrási szakemberek oda- és visszaútnak hívnak.
Iloko[ilo]
Ti sistema ket kabbaro a nadisenio a mangpapartak iti makabannog a pamay-an ti panangaon ken panangibaba iti tubo, wenno panag-round-trip, kas panangdeskribir dagiti eksperto iti panagsunda iti dayta.
Italian[it]
È stato ideato apposta per accelerare il noioso processo di estrazione e reinserimento della colonna di aste, ovvero il “su e giù”, nel gergo degli addetti ai lavori.
Japanese[ja]
この装置は,掘削の専門家が往復旅行と呼ぶ,うんざりするほど退屈な仕事であるパイプの上げ下げをスピードアップするため,新たに設計されたものです。
Norwegian[nb]
Det ble nylig utviklet et nytt system som gjør det mulig å utføre det kjedsommelige arbeidet med å heve og senke borerøret raskere.
Dutch[nl]
Het systeem werd onlangs ontworpen om het tijdrovende ophalen en laten zakken van de stang, of het ’roundtrippen’ zoals boorexperts het noemen, te versnellen.
Portuguese[pt]
Ele foi projetado recentemente para acelerar o tedioso processo de puxar e descer a tubulação, a viagem de ida e volta, na linguagem dos especialistas em perfuração.
Romanian[ro]
Acest sistem a fost proiectat recent pentru a accelera procesul plictisitor de ridicare şi de coborâre a prăjinii de foraj, adică acea călătorie dus-întors, cum o numesc specialiştii din domeniul forajului.
Russian[ru]
Эта новая система придумана, чтобы ускорить утомительный процесс монтажа и демонтажа колонны, или спуско-подъемную операцию, как это назвали специалисты бурения.
Slovak[sk]
Aby sa urýchlil namáhavý proces spúšťania a vyťahovania rúry čiže okružnej jazdy, ako to opisujú experti na vŕtanie, bol naprojektovaný nový systém.
Swedish[sv]
Systemet utformades nyligen för att öka hastigheten i den mödosamma processen med att lyfta upp och sänka ner rören — tur och retur-resan, som experterna kallar det.
Swahili[sw]
Mfumo huo ulibuniwa ili kuharakisha utaratibu wenye kuchosha wa kuinua na kuteremsha bomba, ama kufanya ziara ya kuzunguka, kama vile wastadi wa uchimbaji waifafanuavyo.
Tamil[ta]
குழாயை ஏற்றியிறக்குவது அல்லது துரப்பணத் துளையிடும் வல்லுநர்கள் விவரிக்கிற பிரகாரம் ஒரு சுற்றுப்பயணம் செய்வதன் சிரமமேற்கும் செயல்பாட்டைத் துரிதப்படுத்த இந்த முறை புதிதாக வடிவமைக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang sistemang ito ay bagong disenyo upang pabilisin ang matagal at nakapapagod na proseso ng pagtataas at pagbababa ng tubo, o paggawa ng isang balikang-biyahe, gaya ng paglalarawan dito ng mga dalubhasa sa pagbabarena.
Ukrainian[uk]
Ця система була новою розробкою, розрахованою на те, щоб прискорювати монотонний процес піднімання й опускання труби, чи, за словами фахівців, прохід її туди й назад.
Zulu[zu]
Lesisimiso sasisanda kuklanywa ukuze sisheshise inqubo ekhathazayo yokuphakamisa nokwehlisa ipayipi, noma ukuzungeza, njengoba ochwepheshe bokubhola beyichaza kanjalo.