Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Skrif is sulke sedelike verdorwenheid ’n teken dat ons in “die laaste dae” lewe (2 Timoteus 3:1-5).
Arabic[ar]
وبحسب الاسفار المقدسة، فإن مثل هذا الانحطاط الادبي دليل على اننا عائشون في «الايام الاخيرة.»
Bangla[bn]
শাস্ত্র অনুসারে এইধরনের নৈতিক অবনতিই হল সেই চিহ্ন যে আমরা “শেষ কালে” বাস করছি।
Cebuano[ceb]
Sumala sa Kasulatan, ang maong moral nga pagkadaot maoy usa ka ilhanan nga kita nagapuyo sa “kataposang mga adlaw.”
Danish[da]
Ifølge Bibelen er dette moralske fordærv et tegn på at vi lever i „de sidste dage“.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo gblɔ be agbenyuinɔnɔ ƒe gbegblẽ sia nye dzesi be míele “ŋkeke mamleawo” me.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις Γραφές, αυτή η ηθική εξαχρείωση είναι σημείο ότι ζούμε «στις τελευταίες ημέρες».
English[en]
According to the Scriptures, such moral degradation is a sign that we are living in “the last days.”
Spanish[es]
Según las Escrituras, tal degradación moral es una señal de que vivimos en “los últimos días”.
French[fr]
Cette décadence morale, indiquent les Écritures, est un signe que nous vivons dans “les derniers jours”.
Hindi[hi]
शास्त्र के अनुसार, ऐसा नैतिक पतन इस बात का चिन्ह है कि हम “अन्तिम दिनों” में जी रहे हैं।
Croatian[hr]
Kao što stoji u Pismima, takva je moralna degradacija znak da živimo u ‘pošljednjim danima’ (2.
Hungarian[hu]
Az Írások szerint az erkölcs ezen lealacsonyodása egyik jele annak, hogy az „utolsó napokban” élünk (2Timótheus 3:1–5).
Indonesian[id]
Menurut Alkitab, kemerosotan moral semacam itu merupakan tanda bahwa kita sedang hidup pada ”hari-hari terakhir”.
Iloko[ilo]
Sigun iti Kasuratan, ti kasta a panagbaba ti moral ket pagilasinan nga agbibiagtayon “iti maudi nga al-aldaw.”
Italian[it]
Per inciso, secondo le Scritture, questa degenerazione morale indica che siamo negli “ultimi giorni”.
Japanese[ja]
聖書によれば,そうした道徳の退廃はわたしたちが「終わりの日」に生活していることのしるしです。(
Korean[ko]
성경에 따르면, 그러한 도덕의 몰락은 우리가 “마지막 날”에 살고 있다는 한 가지 표징이다.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഇത്തരത്തിലുള്ള ധാർമിക അധഃപതനം നാം “അവസാന നാളുകളിൽ” ആണു ജീവിക്കുന്നത് എന്നതിന്റെ ഒരു അടയാളമാണ്.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांनुसार असा नैतिक ऱ्हास, आपण “शेवटल्या काळी” जगत आहोत याचे चिन्ह आहे.
Norwegian[nb]
Ifølge Bibelen er dette moralske forfallet et tegn på at vi lever i «de siste dager». (2.
Dutch[nl]
Volgens de Schrift is die morele ontaarding een teken dat wij in „de laatste dagen” leven (2 Timotheüs 3:1-5).
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Mangwalo, go senyega mo go bjalo ga boitshwaro ke pontšho ya gore re phela “mehleng ya bofêlô.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa Malemba, kunyonyotsoka kwa makhalidwe abwino kumeneko ndiko chizindikiro chakuti tikukhala ndi moyo mu “masiku otsiriza.”
Portuguese[pt]
Segundo as Escrituras, essa degradação moral é sinal de que estamos nos “últimos dias”.
Romanian[ro]
Potrivit Scripturilor, o asemenea degradare morală este un semn că trăim în „zilele din urmă“ (2 Timotei 3:1–5).
Russian[ru]
Как сообщает Писание, такой моральный упадок является признаком того, что мы живем в «последние дни» (2 Тимофею 3:1—5).
Southern Sotho[st]
Ho latela Mangolo, ho hlepha ho joalo ha boitšoaro ke pontšo ea hore re phela “mehleng ea qetello.”
Swedish[sv]
Enligt Bibeln är detta moraliska förfall ett tecken på att vi lever i ”de sista dagarna”.
Swahili[sw]
Kulingana na Maandiko, mshuko kama huo wa kiadili ni ishara kwamba tunaishi katika “siku za mwisho.”
Tamil[ta]
வேதவசனங்களின்படி அத்தகைய தார்மீகச் சீரழிவு நாம் “கடைசிநாட்களில்” வாழ்ந்துகொண்டிருக்கிறோம் என்பதற்கு அடையாளமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
లేఖనాల ప్రకారం, అలాంటి నైతిక పతనం అనేది మనం “అంత్య దినాల్లో” జీవిస్తున్నామన్నదానికి సూచన.
Tagalog[tl]
Ayon sa Kasulatan, ang pagguho ng moral ay isang tanda na tayo ay nabubuhay na sa “mga huling araw.”
Tswana[tn]
Go ya ka Dikwalo, go senyega jalo ga maitsholo ke sesupo sa gore re tshela mo “metlheng ya bofelo.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Matsalwa, ku hohloka ko tano ka mahanyelo i xikombiso xa leswaku hi hanya “emasikwini ya makumu.”
Twi[tw]
Sɛnea Kyerɛwnsɛm no kyerɛ no, ɔbrasɛe a ɛte saa no yɛ sɛnkyerɛnne a ɛkyerɛ sɛ yɛte “nna a edi akyiri” no mu.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau Papai, ua riro teie toparaa i te pae morare ei tapao e te ora nei tatou i te ‘mau mahana hopea.’
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweZibhalo, ukuwohloka okunjalo kwemilinganiselo yokuziphatha kungumqondiso wokuba siphila ‘kwimihla yokugqibela.’
Zulu[zu]
NgokwemiBhalo, ukuwohloka okunjalo kokuziphatha kuwuphawu lokuthi siphila “ezinsukwini zokugcina.”