Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията поддържа, че по силата на този договор SEMEA се е задължила да извърши различни дейности и да се отчита на Комисията посредством представянето на периодични отчети, като от своя страна Комисията се задължава да подпомага финансово извършването на тези работи в максимален размер до 135 000 Ecus, но не повече от 50 % от удостоверените разходи.
Czech[cs]
Komise tvrdí, že se SEMEA podle této smlouvy zavázala poskytnout různá plnění a uvědomit o tom Komisi předložením periodických zpráv, přičemž se Komise zavázala k finanční podpoře provedení těchto prací do maximální částky 135 000 Ecu do výše 50 % odůvodněných nákladů na práce.
Danish[da]
Kommissionen har gjort gældende, at i henhold til denne kontrakt skulle SEMEA udføre forskellige ydelser og aflægge regnskab til Kommissionen ved fremlæggelse af løbende rapporter, mens Kommissionen skulle yde økonomisk støtte til udførelsen af disse arbejder med et maksimalt beløb svarende til 135 000 EUR, begrænset til 50 % af de dokumenterede udgifter til arbejdet.
German[de]
Mit diesem Vertrag habe sich SEMEA verpflichtet, verschiedene Leistungen zu erbringen und gegenüber der Kommission durch die Vorlage von Berichten in regelmäßigen Abständen darüber Rechenschaft abzulegen, während sich die Kommission ihrerseits verpflichtet habe, zur Durchführung dieser Arbeiten einen finanziellen Beitrag bis zu einer Höhe von maximal 135 000 ECU und bis zu 50 % der gerechtfertigten Kosten der Arbeiten zu leisten.
Greek[el]
Η Επιτροπή εκθέτει ότι, δυνάμει της συμβάσεως αυτής, η SEMEA ανέλαβε την υποχρέωση να παράσχει διάφορες υπηρεσίες και να αποδίδει λογαριασμό σχετικά στην Επιτροπή με την υποβολή τακτικών εκθέσεων, ενώ η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να συμμετάσχει στη χρηματοδότηση της εκτελέσεως των ως άνω εργασιών μέχρις ανώτατου ποσού 135 000 ECU, καλύπτοντας κατ’ ανώτατο όριο το 50 % του δικαιολογημένου κόστους των εργασιών.
English[en]
The Commission claims that under that contract, the SEMEA undertook to perform various services and to account for them to the Commission by submitting periodical reports, the Commission for its part undertaking to contribute financially to the performance of those works up to a maximum of ECU 135,000, not exceeding 50 % of the justified costs of the works.
Spanish[es]
La Comisión sostiene que mediante dicho contrato la sociedad SEMEA se comprometía a realizar diversas prestaciones y a rendir cuentas a la Comisión remitiéndole informes periódicos. Por su parte, la Comisión se comprometía a contribuir económicamente a la ejecución de tales trabajos por un importe máximo de 135 000 ecus, con el límite del 50 % del coste justificado de los trabajos.
Estonian[et]
Komisjon väidab, et SEMEA kohustus selle lepingu alusel tegema erinevaid töid ja teavitama komisjoni nendest perioodiliste aruannete vahendusel; komisjon omalt poolt kohustus rahaliselt toetama nende tööde läbiviimist maksimaalses summas 135 000 eküüga kuni 50 % ulatuses tööde õigustatud maksumusest.
Finnish[fi]
Komisio väittää, että tämän sopimuksen nojalla SEMEA sitoutui toteuttamaan erilaisia palvelusuorituksia ja antamaan tästä selvityksen komissiolle esittämällä säännöllisiä kertomuksia, ja komissio puolestaan sitoutui avustamaan näiden töiden toteuttamista taloudellisesti määrällä, joka on korkeintaan 135 000 ecua ja enintään 50 prosenttia töiden perustelluista kustannuksista.
French[fr]
La Commission soutient qu’en vertu de ce contrat, la SEMEA s’engageait à réaliser différentes prestations et à en rendre compte à la Commission par la remise de rapports périodiques, la Commission s’engageant pour sa part à contribuer financièrement à l’exécution de ces travaux à hauteur d’une somme maximale de 135 000 Ecus, dans la limite de 50 % du coût justifié des travaux.
Hungarian[hu]
A Bizottság előadja, hogy e szerződés alapján a SEMEA különböző szolgáltatások elvégzésére, és arról a Bizottság részére rendszeresen benyújtott jelentésekben történő beszámolásra vállalt kötelezettséget, míg a Bizottság a maga részéről azt vállalta, hogy — a munkálatok igazolt költsége 50 %-ának mértékéig — legfeljebb 135 000 ECU összegű pénzügyi hozzájárulást nyújt e munkák elvégzéséhez.
Italian[it]
La Commissione sostiene che, in forza di tale contratto, la SEMEA si impegnava a realizzare varie prestazioni e a renderne conto alla Commissione trasmettendo rapporti periodici, mentre la Commissione, da parte sua, si impegnava a contribuire finanziariamente all’esecuzione di tali lavori, per l’importo massimo di ECU 135 000, entro il limite del 50 % del costo giustificato dei lavori.
Lithuanian[lt]
Komisija nurodo, jog pagal šią sutartį SEMEA įsipareigojo atlikti įvairius darbus ir atsiskaityti už juos Komisijai teikiant periodines ataskaitas, Komisija savo ruožtu įsipareigojo finansiškai prisidėti prie šių darbų vykdymo nedidesne kaip 135 000 ekiu suma, neviršijant 50 % visų darbų kainos.
Latvian[lv]
Komisija apgalvo, ka saskaņā ar šo līgumu SEMEA uzņēmās sniegt vairākus pakalpojumus un par tiem atskaitīties Komisijai, iesniedzot periodiskus pārskatus, savukārt Komisija uzņēmās finansiāli atbalstīt šo darbu veikšanu maksimālās summas ECU 135 000 apmērā, bet ne vairāk kā 50 % apmērā no attaisnotajām darbu izmaksām.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ssostni li taħt dan il-kuntratt, SEMEA kienet intrabtet twettaq prestazzjonijiet differenti u li tagħti rendikont lill-Kummissjoni permezz ta’ rapporti perijodici u l-Kummissjoni, min-naħa tagħha, intrabtet sabiex tikkontribwixxi finanzjarament għat-twettiq ta’ dawn ix-xogħlijiet, għal ammont massimu ta’ ECU 135,000, fil-limitu ta’ 50 % tal-ispejjeż ġġustifikati tax-xogħol.
Dutch[nl]
De Commissie betoogt dat de SEMEA zich er bij deze overeenkomst toe heeft verbonden, verschillende prestaties uit te voeren en hiervan rekenschap te geven aan de Commissie door de overhandiging van periodieke verslagen, terwijl de Commissie zich ertoe verbond, een financiële bijdrage te leveren aan de uitvoering van deze werkzaamheden voor een maximumbedrag van 135 000 ECU, tot maximaal 50 % van de met bewijsstukken gestaafde kosten van de werkzaamheden.
Polish[pl]
Komisja utrzymuje, że na mocy umowy SEMEA zobowiązała się do realizacji różnych świadczeń oraz do przedkładania Komisji stosownych sprawozdań okresowych, z kolei Komisja zobowiązała się do uczestnictwa w finansowaniu realizacji tych prac do kwoty wynoszącej maksymalnie 135 000 ECU, przy czym wkład finansowy Komisji nie może przekroczyć 50 % uzasadnionych kosztów prac.
Portuguese[pt]
A Comissão sustenta que, nos termos desse contrato, a SEMEA se comprometeu a realizar diferentes prestações e a dar conhecimento à Comissão das mesmas através da entrega de relatórios periódicos, comprometendo-se a Comissão, por seu turno, a contribuir financeiramente para a execução dessas obras até um montante máximo de 135 000 Ecus, no limite de 50 % do custo comprovado das obras.
Romanian[ro]
Comisia susține că, în temeiul acestui contract, SEMEA se angaja să realizeze diverse prestații și să informeze Comisia în legătură cu acestea prin comunicarea unor rapoarte periodice, iar Comisia se angaja, în ceea ce o privește, să contribuie financiar la executarea acestor lucrări până la concurența unei sume maxime de 135 000 ECU, în limita a 50 % din costul justificat al lucrărilor.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že podľa tejto zmluvy SEMEA sa zaviazala poskytnúť rôzne plnenia a informovať o nich Komisiu predložením pravidelných správ, pričom Komisia sa zaviazala finančne prispievať na uskutočnenie týchto prác sumou v maximálnej výške 135 000 ecu v prípade odôvodnených 50 % nákladov na prácu.
Slovenian[sl]
Komisija trdi, da se je SEMEA na podlagi te pogodbe zavezala, da bo izvedla različne storitve in da bo Komisijo obveščala prek predložitve rednih poročil, Komisija pa se je zavezala, da bo izvedbo teh del sofinancirala največ v višini 135 000 ekujev in do 50 % upravičenih stroškov del.
Swedish[sv]
Kommissionen hävdar att SEMEA enligt detta avtal förband sig att utföra vissa uppgifter och redovisa sitt arbete till kommissionen genom att översända regelbundna rapporter, medan kommissionen å sin sida förband sig att bidra ekonomiskt till detta arbete med högst 135 000 ECU, vilket högst fick motsvara 50 procent av de godkända utgifterna för arbetet.