Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zásahy ke snižování poškození zdraví ve věznicích v rámci Evropské unie nejsou dosud v souladu se zásadou rovnocennosti přijatou Valným shromážděním OSN [8] , UNAIDS/WHO [9] a UNODC [10] , která vyžaduje rovnocennost mezi zdravotními službami a péčí (včetně snižování poškození zdraví) ve věznicích a těmi, které jsou dostupné pro společnost mimo vězení.
Danish[da]
Men interventioner i EU, der har til formål at reducere skader i fængsler, er endnu ikke i overensstemmelse med ækvivalensprincippet, som FN's generalforsamling[8], UNAIDS/WHO[9] og UNODC[10] har vedtaget, og som opfordrer til ækvivalens mellem sundhedstjenester og pleje (herunder reduktion af skader) i fængsler og dem, der findes i samfundet uden for fængslerne.
German[de]
Die Eingriffe zur Risikominderung in Gefängnissen entsprechen in der Europäischen Union aber immer noch nicht dem Gleichheitsgrundsatz, der von der UNO-Generalversammlung [8] , UNAIDS/ WHO [9] und UNODC [10] angenommen wurde und nach dem in Gefängnissen die gleichen Gesundheitsdienste und Betreuungen (einschließlich Risikominderung) angeboten werden sollen, wie sie auch der Gesellschaft außerhalb von Gefängnissen zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Εντούτοις, οι επεμβάσεις για τη μείωση των επιβλαβών συνεπειών στις φυλακές εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι ακόμη σύμφωνες προς την αρχή της ισοδυναμίας που υιοθετήθηκε από τη γενική συνέλευση των Η.Ε[8], την UNAIDS των ΗΕ / την ΠΟΥ[9] και το UNODC[10], το οποίο απαιτεί την ισοδυναμία μεταξύ των υγειονομικών υπηρεσιών και των φορέων μέριμνας (συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των επιβλαβών συνεπειών) μέσα στις φυλακές και εκείνων που διατίθενται για το κοινό έξω από τις φυλακές.
English[en]
However, harm reduction interventions in prisons within the European Union are still not in accordance with the principle of equivalence adopted by UN General Assembly[8], UNAIDS/ WHO[9] and UNODC[10], which calls for equivalence between health services and care (including harm reduction) inside prison and those available to society outside prison.
Spanish[es]
No obstante, las intervenciones de reducción del daño en las prisiones de la Unión Europea todavía no están en línea con el principio de equivalencia entre los servicios y cuidados sanitarios (incluida la reducción del daño) en las cárceles y fuera de ellas, adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas[8], el ONUSIDA de la OMS[9] y la UNODC[10],.
Estonian[et]
Kahjulike tagajärgede vähendamisele suunatud sekkumised ei ole Euroopa Liidus vanglates siiski veel vastavuses ÜRO peaassamblee,[8] ÜRO AIDSi-programmi/Maailma Terviseorganisatsiooni[9] ja ÜRO kuritegevuse ja narkomaania vastu võitlemise keskuse[10] poolt vastu võetud võrdväärsuse põhimõttega, milles nõutakse, et vanglates oleksid tervishoiuteenused ja tervishoid (sealhulgas kahjulike tagajärgede vähendamine) samaväärsel tasemel, kui need on kättesaadavad ühiskonnale väljaspool vanglat.
Finnish[fi]
Haittojen vähentämiseen tähtäävät, vankiloissa toteutettavat toimet eivät kuitenkaan Euroopan unionissa ole vielä YK:n yleiskokouksen[8], YK:n aids-ohjelman (UNAIDS) / WHO:n[9] ja YK:n huumausaine- ja kriminaalipolitiikan toimiston (UNODC)[10] hyväksymän vastaavuusperiaatteen mukaisia. Sen mukaisesti vankiloissa tarjottavien terveyspalvelujen ja terveydenhoidon (haittojen vähentäminen mukaan luettuna) on vastattava muulle yhteiskunnalle vankilan ulkopuolella tarjolla olevia palveluja.
French[fr]
Toutefois, les interventions visant à réduire les méfaits de la drogue dans les prisons de l’Union européenne ne concordent pas encore avec le principe d'équivalence défendu par l’Assemblée générale des Nations unies [8] , l’ONUSIDA/OMS [9] et l’ONUDC [10] , qui appellent à ce que les services et soins de santé (y compris pour la réduction des méfaits de la drogue) dans les prisons équivalent à ceux disponibles en dehors du milieu carcéral.
Hungarian[hu]
Azonban a börtönökben megvalósuló ártalomcsökkentő beavatkozások az Európai Unión belül még mindig nincsenek összhangban az ENSZ Közgyűlése[8], az UNAIDS/WHO[9] és az UNODC[10] által elfogadott egyenértékűségi elvvel, amely a börtönben és a társadalom számára azon kívül elérhető egészségügyi szolgáltatások és ellátás (beleértve az ártalomcsökkentést is) közötti egyenértékűségre szólít fel.
Italian[it]
Tuttavia, gli interventi volti a ridurre i danni provocati dalla droga nelle prigioni dell'Unione europea non sono ancora conformi al principio di equivalenza difeso dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite[8], dall'UNAIDS/ OMS[9] e dall'UNODC[10], in base al quale i servizi e le cure sanitarie (comprese quelle relative alla riduzione dei danni provocati dalla droga) nelle prigioni devono equivalere a quelli disponibili al di fuori dell'ambiente carcerario.
Lithuanian[lt]
Tačiau žalos mažinimo intervencijos kalėjimuose Europos Sąjungoje vis dar neatitinka lygiavertiškumo principo, patvirtinto JT Generalinės Asamblėjos[8], UNAIDS/PSO[9] ir JT Narkotikų ir nusikalstamumo prevencijos tarnybos (UNODC)[10], pagal kurį kalėjime ir laisvėje esantiems asmenims turi būti teikiamos lygiavertės sveikatos paslaugos ir priežiūra (įskaitant žalos mažinimą).
Latvian[lv]
Tomēr Eiropas Savienības cietumos īstenotie narkotiku radītā kaitējuma mazināšanas pasākumi vēl neatbilst līdzvērtības principam, ko noteikusi ANO Ģenerālā asambleja[8], UNAIDS / PVO[9] un UNODC[10], aicinot cietumos sniegt tādus veselības aprūpes pakalpojumus (ieskaitot narkotiku radītā kaitējuma mazināšanu), kas līdzvērtīgi sabiedrībai pieejamiem pakalpojumiem ārpus cietuma.
Maltese[mt]
Madankollu, interventi ta' tnaqqis ta' ħsara fil-ħabsijiet fi ħdan l-Unjoni Ewropea għadhom mhumiex konformi mal-prinċipju ta' l-ekwivalenza adottat mill-Assemblea Ġenerali tan-NU[8], UNAIDS/ WHO[9] u UNODC[10], li jsejjaħ għal ekwivalenza għas-servizzi u l-kura tas-saħħa (inkluż it-tnaqqis tal-ħsara) fil-ħabs u dawk disponibbli għas-soċjetà barra mill-ħabs.
Dutch[nl]
Schadebeperkende interventies in gevangenissen binnen de Europese Unie zijn echter nog niet in overeenstemming met het gelijkwaardigheidsprincipe dat door de Algemene Vergadering van de VN[8], UNAIDS/WHO[9] en UNODC[10] is aanvaard en dat gelijkwaardigheid vereist tussen de gezondheidsdiensten en zorg (inclusief schadebeperking) in de gevangenis en die welke buiten de gevangenis beschikbaar zijn.
Polish[pl]
Działania w zakresie ograniczania szkód prowadzone w więzieniach w Unii Europejskiej nadal jednak nie są zgodne z zasadą równoważności, przyjętą przez Zgromadzenie Ogólne ONZ[8], UNAIDS/WHO[9] i UNODC[10], polegającą na zapewnianiu w zakładach karnych takich usług ochrony zdrowia (w tym w zakresie zmniejszania szkodliwości), jakie dostępne są dla całego społeczeństwa.
Portuguese[pt]
No entanto, na União Europeia as intervenções de redução de danos nas prisões não cumprem ainda o princípio adoptado pela Assembleia Geral da ONU[8], a ONUSIDA/OMS[9] e o ONUDC[10], nos termos do qual os serviços e cuidados de saúde (incluindo de redução de danos) prestados nas prisões devem ser equivalentes aos serviços disponíveis fora do meio carceral.
Slovak[sk]
Zásahy na zníženie poškodenia zdravia vo väzniciach však nie sú v rámci Európskej únie stále v súlade so zásadou rovnocennosti prijatou valným zhromaždením OSN[8], UNAIDS/ WHO[9] a UNODC[10], ktorá vyžaduje rovnocennosť medzi zdravotníckymi službami a starostlivosťou (vrátane zníženia poškodenia zdravia) vo vnútri väznice a tými, ktoré sú dostupné spoločnosti mimo väznice.
Slovenian[sl]
Vendar pa ukrepi za zmanjševanje tveganja v zaporih v EU še vedno niso usklajeni z načelom enakosti, ki so ga sprejele Generalna skupščina ZN[8], UNAIDS/WHO[9] in UNDOC[10] in ki poziva k zagotavljanju enakih zdravstvenih storitev in oskrbe (vključno z zmanjševanjem tveganja) zapornikom, kakor so na voljo družbi zunaj zapora.
Swedish[sv]
De skademinskande insatserna på fängelser i EU följer dock inte den likvärdighetsprincip som antogs av FN:s generalförsamling[8], UNAIDS/WHO[9] och UNODC[10] och som innebär att den vård (även skademinskande insatser) som tillhandahålls på fängelser ska vara likvärdig den som erbjuds ute i samhället.