Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Colombo, Ceylon (nou Sri Lanka), is daar vanaf 1914 selfs sewe dae per week vergaderinge gehou.
Cebuano[ceb]
Sa Colombo, Ceylon (karon Sri Lanka), sugod niadtong 1914, sa aktuwal gihimo ang tigom pito ka adlaw sa usa ka semana.
Czech[cs]
V Colombu na Ceylonu (nyní Srí Lanka) se od roku 1914 konala shromáždění vlastně sedm dní v týdnu.
Danish[da]
Fra 1914 blev der i Colombo på Ceylon (nu Sri Lanka) endda holdt møder hver eneste dag i ugen.
German[de]
In Colombo (Ceylon, heute Sri Lanka) fanden die Zusammenkünfte ab 1914 sogar an sieben Tagen in der Woche statt.
Greek[el]
Μάλιστα στο Κολόμπο της Κεϋλάνης (σημερινή Σρι Λάνκα), αρχίζοντας το 1914, γίνονταν συναθροίσεις εφτά μέρες την εβδομάδα.
English[en]
In Colombo, Ceylon (now Sri Lanka), beginning in 1914, meetings were actually being held seven days a week.
Spanish[es]
A partir de 1914, en Colombo (Ceilán, ahora Sri Lanka), se tenían reuniones los siete días de la semana.
Finnish[fi]
Colombossa Ceylonissa (nykyään Sri Lanka) pidettiin vuodesta 1914 lähtien kokouksia peräti seitsemänä päivänä viikossa.
French[fr]
Au début de 1914, à Colombo (Ceylan, l’actuel Sri Lanka), il y avait des réunions tous les jours.
Hungarian[hu]
Colombóban (Ceylon, ma Srí Lanka) 1914-től kezdve gyakorlatilag a hét minden napján tartottak összejövetelt.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Կոլոմբոյում (Ցեյլոն, այժմ՝ Շրի Լանկա), 1914-ից սկսած, հանդիպումներն անցկացվում էին շաբաթվա բոլոր օրերին։
Indonesian[id]
Di Kolombo, Sailan (sekarang Sri Lanka), mulai tahun 1914, perhimpunan benar-benar diadakan tujuh hari seminggu.
Iloko[ilo]
Idiay Colombo, Ceylon (Sri Lanka itan), nanipud 1914, mamimpitoda ketdi nga aggigimong iti linawas.
Italian[it]
A Colombo, nell’isola di Ceylon (ora Srī Lanka), a partire dal 1914 le adunanze in realtà si tenevano sette giorni alla settimana.
Georgian[ka]
1914 წლიდან დაწყებული კოლომბოში (ცეილონი, ამჟამად შრი-ლანკა) შეხვედრები ჩვეულებრივ კვირაში შვიდჯერ ტარდებოდა.
Korean[ko]
실론(지금은 스리랑카) 콜롬보에서는, 1914년부터 집회가 실제로 1주일에 7일 열렸다.
Malagasy[mg]
Natao isan’andro mihitsy ny fivoriana tany Colombo, Ceylan (Sri Lanka ankehitriny), nanomboka tamin’ny 1914.
Norwegian[nb]
I Colombo på Ceylon (nå Sri Lanka) ble det faktisk holdt møter sju dager i uken fra 1914 av.
Dutch[nl]
In Colombo op Ceylon (nu Sri Lanka) werden vergaderingen — ze begonnen in 1914 — zelfs zeven dagen in de week gehouden.
Polish[pl]
Od roku 1914 w Kolombo na Cejlonie (obecnie Sri Lanka) zebrania odbywały się aż siedem razy w tygodniu.
Portuguese[pt]
Em Colombo, Ceilão (hoje Sri Lanka), a partir de 1914, as reuniões eram realizadas na verdade sete dias por semana.
Romanian[ro]
Începând din 1914, în Colombo (Ceylon, azi Sri Lanka), întrunirile aveau loc, efectiv, în fiecare zi.
Russian[ru]
В Коломбо (Цейлон, теперь Шри-Ланка) начиная с 1914 года встречи проводились даже семь раз в неделю.
Kinyarwanda[rw]
I Colombo muri Siri Lanka (icyo gihe yitwaga Ceylon), guhera mu mwaka wa 1914 amateraniro yabaga buri munsi.
Slovak[sk]
V Kolambe na Cejlóne (teraz Srí Lanka) sa od roku 1914 konali zhromaždenia prakticky sedem dní v týždni.
Shona[sn]
MuColombo, Ceylon (zvino Sri Lanka), kuvambira muna 1914, misangano yakanga ichiitwa chaizvoizvo mazuva manomwe pavhiki.
Southern Sotho[st]
Colombo, Ceylon (eo hona joale e leng Sri Lanka), ho qala ka 1914, ha e le hantle liboka li ne li tšoaroa matsatsi a supileng ka beke.
Swedish[sv]
I Colombo på Ceylon (nu Sri Lanka) höll man, med början år 1914, faktiskt möten sju dagar i veckan.
Swahili[sw]
Katika Colombo, Ceylon (sasa ni Sri Lanka), kuanzia 1914, mikutano ilikuwa kwa kweli ikifanywa siku saba kila juma.
Tagalog[tl]
Sa Colombo, Ceylon (ngayo’y Sri Lanka), simula noong 1914, ang mga pulong ay aktuwal na idinaraos nang pitong araw sa isang linggo.
Tswana[tn]
Go simolola ka 1914, dipokano di ne di tshwarwa ga supa ka beke kwa Colombo, kwa Ceylon (e jaanong e leng Sri Lanka).
Xhosa[xh]
EColombo, eCeylon (ngoku eyiSri Lanka), ukususela ngowe-1914, iintlanganiso zaziqhutywa iintsuku ezisixhenxe ngeveki.
Chinese[zh]
从1914年起,锡兰(即现今的斯里兰卡)科伦坡的班每天都有聚会的安排。
Zulu[zu]
EColombo, eCeylon (manje eyiSri Lanka), kusukela ngo-1914, imihlangano yayiqhutshwa izinsuku eziyisikhombisa ngesonto.