Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важно е да се подчертае огромният принос на нестопанския сектор като допълнение към обществените възложители.
Czech[cs]
Je třeba zdůraznit, že značným přínosem a doplněním veřejných zakázek zadávaných veřejnými orgány byl neziskový sektor.
Danish[da]
Det er vigtigt at understrege, at den frivillige sektor har ydet af kæmpe indsats som supplement til myndighedernes offentlige udbud.
German[de]
Es muss betont werden, dass der gemeinnützige Sektor als Ergänzung zum öffentlichen Auftraggeber einen enormen Beitrag geleistet hat.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι ο μη κερδοσκοπικός τομέας έχει συμβάλει τα μέγιστα συμπληρώνοντας τις δράσεις των δημόσιων αρχών.
English[en]
It is important to stress that the non-profit sector has been of vital assistance in complementing the public authorities’ calls for tender.
Spanish[es]
El Comité desea hacer hincapié en que las asociaciones sin ánimo de lucro han llevado a cabo auténticas proezas como complemento a las contrataciones públicas de las autoridades.
Estonian[et]
On oluline toonitada, et mittetulundussektor on palju ära teinud avaliku sektori hangete täiendajana.
Finnish[fi]
On tärkeää korostaa, että voittoa tavoittelematon sektori on antanut suurenmoisen panoksen, joka täydentää viranomaisten tekemiä julkisia hankintoja.
French[fr]
Il convient de souligner que le secteur du bénévolat a réalisé des exploits en tant qu’élément complémentaire aux marchés publics.
Croatian[hr]
Treba naglasiti kako je neprofitni sektor bio od izuzetno velike pomoći javnim naručiteljima.
Hungarian[hu]
Fontos hangsúlyozni, hogy a nonprofit ágazat által elért kimagasló eredmények kellően kiegészítik a hatósági állami közbeszerzéseket.
Italian[it]
È fondamentale sottolineare che il settore non-profit ha fornito un contributo significativo, in aggiunta all’aggiudicazione degli appalti pubblici.
Lithuanian[lt]
Reikia pabrėžti, kad ne pelno sektoriaus, kuris papildo viešuosius pirkimus, indėlis buvo didžiulis.
Latvian[lv]
Jāuzsver, ka bezpeļņas sektors kā līgumslēdzējas iestādes papildinošs elements ir sniedzis ļoti lielu ieguldījumu.
Maltese[mt]
Għandu jiġi enfasizzat li s-settur mingħajr skop ta’ qligħ, bħala suppliment għall-akkwist pubbliku, ta kontribut kbir ħafna.
Dutch[nl]
Benadrukt dient te worden dat de vrijwilligerssector het door de overheid uitbestede werk in belangrijke mate heeft aangevuld.
Polish[pl]
Należy podkreślić, że sektor pożytku publicznego może wnieść ogromny wkład jako uzupełnienie względem instytucji zamawiających.
Portuguese[pt]
Cabe sublinhar que o setor sem fins lucrativos realizou autênticas proezas enquanto elemento complementar aos contratos públicos.
Romanian[ro]
Trebuie subliniat faptul că sectorul nonprofit a adus o contribuție uriașă, în completarea eforturilor autorităților contractante.
Slovak[sk]
Treba zdôrazniť, že verejnoprospešný sektor ako doplnok k verejným obstarávateľom bol obrovským prínosom.
Slovenian[sl]
Poudariti je treba, da je nepridobitni sektor izredno pomemben kot dopolnitev javnega naročanja.
Swedish[sv]
Det är viktigt att betona att den ideella sektorn har uträttat stordåd som ett komplement till myndigheternas offentliga upphandlingar.