Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oortreder sal uitgesit word as hy nie godvrugtige berou toon en nie vasbeslote is om nooit weer na pornografie te kyk nie.
Amharic[am]
ጥፋተኛው ወሲባዊ ፊልም የማየት ልማዱን እርግፍ አድርጎ እንደሚተው ካላረጋገጠ እንዲሁም አምላካዊ ንስሐ ካላሳየ ከክርስቲያን ጉባኤ መወገድ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
ويُفصل الخاطئ اذا لم يعرب عن توبة اصيلة ويصمم على عدم مشاهدة المواد الاباحية مرة اخرى.
Central Bikol[bcl]
Ititiwalag an nagkasala kun sia dai nagpaheling nin diosnon na pagsolsol asin kan determinasyon na nungka nang magdalan giraray nin pornograpiya.
Bemba[bem]
Uyu muntu kuti atamfiwa nga talangile ukulapila kwa bukapepa kabili tamoneke ukuti alefwaisha ukuleka icibelesho ca kutamba ifye shiku.
Bulgarian[bg]
Ако съгрешилият не покаже искрено разкаяние пред Бога и твърда решимост никога повече да не гледа порнография, той ще бъде изключен.
Bangla[bn]
সেই অন্যায়কারী যদি ঈশ্বরীয় অনুতাপ প্রদর্শন না করে থাকেন এবং পুনরায় কখনো অশ্লীল ছবি না দেখার বিষয় সংকল্পবদ্ধ না হন, তা হলে তাকে সমাজচ্যুত করা হবে।
Cebuano[ceb]
Ang tagsala mahimong ipalagpot kon siya wala magpasundayag ug diyosnong paghinulsol ug determinasyon nga dili na gayod motan-aw pa ug pornograpiya.
Czech[cs]
Kdyby provinilec nedal najevo bohulibé pokání a odhodlání již nikdy se na pornografii nedívat, byl by vyloučen.
Danish[da]
Hvis overtræderen ikke viser ægte sindsændring og ikke er fast besluttet på aldrig mere at se pornografi, vil han blive udelukket af menigheden.
German[de]
Wenn keine gottgefällige Reue zu erkennen ist und der Missetäter nicht entschlossen ist, sich nie wieder Pornographie anzusehen, würde er ausgeschlossen werden.
Ewe[ee]
Woaɖe nugbegblẽwɔlaa le hamea me ne meɖe dzimetɔtrɔ vavãtɔ fia heɖoe kplikpaa be yemagakpɔ amamaɖeɖenuwɔnawo azɔ o.
Efik[efi]
Edieke anamidiọk emi mîkabakede esịt nte owo Abasi, inyụn̄ ibiere ke tutu amama imọ idisehe ndise idan̄ aba, ẹyesio enye ẹfep ke esop.
Greek[el]
Ο παραβάτης θα αποκοπεί αν δεν εκδηλώσει θεοσεβή μετάνοια και αποφασιστικότητα να μην ξαναδεί πορνογραφική ύλη.
English[en]
The wrongdoer would be disfellowshipped if he did not display godly repentance and the determination never to view pornography again.
Spanish[es]
El pecador sería expulsado si no demostrara que está sinceramente arrepentido y que ha tomado la determinación de nunca más volver a ver pornografía.
Estonian[et]
Kui patustaja ei ilmuta Jumalale meelepärast kahetsust ega otsusekindlust pornograafia vaatamisest täielikult loobuda, eemaldatakse ta kristlikust kogudusest.
Finnish[fi]
Jos väärintekijä ei osoita jumalista katumusta eikä ole päättänyt lujasti lopettaa täysin pornografian katselua, hänet erotettaisiin seurakunnasta.
Fijian[fj]
Ke sega ni veivutuni o koya e cakacala, sega tale ga ni tarovi koya mai na saravi ni iyaloyalo ca, sa na vakasivoi mai na ivavakoso vakarisito.
French[fr]
Si le pécheur ne manifeste pas la repentance conforme à la volonté de Dieu et ne se montre pas déterminé à s’affranchir de la pornographie, il sera excommunié.
Ga[gaa]
Kɛ́ eshafeelɔ lɛ ejieee heshwamɔ ni Nyɔŋmɔ kpaa gbɛ kɛjɛɔ edɛŋ lɛ kpo, ní etswaaa efai shi akɛ ekwɛŋ bɔlɛnamɔ he mfonirii dɔŋŋ lɛ, no lɛ abaashwie lɛ kɛjɛ asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E na kabaneaki ngkana e aki raraoma ni koaua ma ni kamatoa nanona bwa e na aki manga mataku n taamnei aika baitingako.
Gun[guw]
Ylanwatọ lọ na yin didesẹ sọn agun mẹ eyin e ma do lẹnvọjọ he Jiwheyẹwhe nọ kẹalọyi hia bo magbe ma nado pọ́n yẹdide fẹnnuwiwa tọn gbede ba.
Hebrew[he]
היה והחוטא אינו מתחרט כרצון אלוהים ואינו נחוש שלא לצפות עוד בפורנוגרפיה, הוא ינודה.
Hindi[hi]
अगर गुनहगार सच्चा पश्चाताप नहीं दिखाता और ना ही यह ठानता है कि वह दोबारा पोर्नोग्राफी नहीं देखेगा, तो उसे मंडली से बेदखल कर दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo i-disfellowship ang isa nga nakasala kon wala sia nagpakita sing diosnon nga paghinulsol kag sing determinasyon nga indi na magtan-aw liwat sing pornograpiya.
Hiri Motu[ho]
Bema tadikaka ia helalo-kerehai momokani lasi bona ena lalona ia hadaia lasi ponografi laulaudia ia dadaraia totona, ia be kongrigeisen amo do idia atoa siri.
Croatian[hr]
Ako se taj prijestupnik ne bi iskreno pokajao i ako ne bi čvrsto odlučio da nikad više neće gledati pornografiju, bio bi isključen iz skupštine.
Hungarian[hu]
Ha a helytelenül cselekvő nem tanúsít Istennek tetsző megbánást, és nem eltökélt szándéka, hogy soha többé nem néz pornográfiát, akkor ki lesz közösítve.
Armenian[hy]
Մեղսագործը կզրկվի ընկերակցությունից, եթե աստվածահաճո զղջում չցուցաբերի եւ չվճռի այլեւս երբեք պոռնկագրություն չդիտել։
Indonesian[id]
Si pelaku kesalahan akan dipecat jika dia tidak memperlihatkan pertobatan yang saleh dan tekad untuk tidak akan pernah menonton pornografi lagi.
Igbo[ig]
A ga-achụ onye mmehie ahụ n’ọgbakọ ma ọ bụrụ na o chegharịghị n’ụzọ kwekọrọ n’Okwu Chineke ma kpebie na ya agaghị anwa anwa lee ihe nkiri ndị na-akpali agụụ mmekọahụ ọzọ.
Iloko[ilo]
Mailaksid ti nagbasol no saan a mangipakita iti nadiosan a panagbabawi ken determinasion a saanton a pulos agbuya iti pornograpia.
Italian[it]
Se il trasgressore non manifestasse vero pentimento e la determinazione di non guardare mai più materiale pornografico, verrebbe disassociato.
Georgian[ka]
შემცოდველი გაირიცხება, თუ არ ინანიებს და მტკიცედ არა აქვს გადაწყვეტილი, აღარ უყუროს პორნოგრაფიას.
Kannada[kn]
ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನು ಮನಃಪೂರ್ವಕ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ತೋರಿಸದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಶ್ಲೀಲ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಇನ್ನೆಂದೂ ನೋಡೆನು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅವನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಲ್ಪಡುವನು.
Korean[ko]
잘못을 범한 사람이 음란물을 다시는 결코 보지 않겠다는 결심과 경건한 회개를 나타내지 않는다면 제명될 것입니다.
Lingala[ln]
Moto ya ndenge wana akobimisama na lisangá soki abongoli motema te mpe azwi te ekateli ya kotika kotala bililingi ya bato bazali kosangisa nzoto.
Lozi[loz]
Sifosi n’a ka zwisiwa mwa puteho haiba n’a si ke a bonisa ku baka ka mwa tokwela Mulimu ni ku ikatulela ku sa buha maswaniso a mapunu hape.
Lithuanian[lt]
Jeigu nusižengusysis nerodo tikros atgailos ir ryžto daugiau nebežiūrėti pornografijos, jis bus atskirtas nuo bendruomenės.
Luba-Lulua[lua]
Muenji wa bubi eu udi mua kuipatshibua mu tshisumbu yeye kayi muleje dinyingalala dia bushuwa ne kayi muangate dipangadika dia kubenga kubitangila kashidi.
Luvale[lue]
Ou mutu kana vanahase kumufumisa muchikungulwilo kachi nge mwahona kupihilila nakwalumuka nakuhona nawa kusolola muchima wakulihenda kukutala chipwe kutanganga vyauselesele wavatuko.
Lushai[lus]
Thil sualtitu chuan Pathian duhzâwng inlamlêtna a lantîr loh va, zahmawh lam thuziak leh milemte chhiar leh en tawh ngai loh a tum tlat loh chuan hnawhchhuah a ni ang.
Latvian[lv]
Ja pārkāpēja attieksme neliecina par patiesu grēku nožēlu un apņēmību nekad vairs neskatīties pornogrāfiju, viņš tiks izslēgts no draudzes.
Malagasy[mg]
Horoahina tsy ho anisan’ny fiangonana kristianina ilay mpanao ratsy, raha tsy naneho fibebahana eken’Andriamanitra sy tsy tapa-kevitra ny tsy hijery boky sy sary vetaveta intsony.
Macedonian[mk]
Престапникот треба да биде исклучен ако не покажува побожно каење и решеност никогаш повеќе да не гледа порнографија.
Marathi[mr]
पाप करणाऱ्याने पश्चात्ताप करून कोणत्याही प्रकारची पोर्नोग्राफी पाहणार नाही असे ठरवले नाही तर त्याला मंडळीतून बहिष्कृत केले जाईल.
Maltese[mt]
Dak li jkun għamel dan l- għemil ħażin għandu jiġi maqtugħ mis- sħubija jekk ma jkunx wera ndiema lejn Alla u determinazzjoni biex jaqtaʼ l- vizzju li ma jibqax jara l- pornografija.
Burmese[my]
အမှားပြုသူသည် ဘုရားသခင်ရေးရာနောင်တ မတင်ပြဘဲ အပြာစာပေရုပ်ရှင်စသည်ကို နောက်တစ်ခါ ဘယ်တော့မျှမကြည့်ရန် သန္နိဋ္ဌာန်မချလျှင် သူ့အား နှင်ထုတ်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Overtrederen blir ekskludert hvis han ikke viser den form for anger som Gud ønsker, og hvis han ikke er fast bestemt på at han aldri mer skal se på pornografi.
Nepali[ne]
गल्ती गर्ने व्यक्तिले साँचो पश्चात्ताप गरेन र फेरि त्यस्तो अश्लील सामग्री कहिल्यै हेर्दिनँ भनेर संकल्प गरेन भने ऊ बहिष्कार हुन्छ।
Dutch[nl]
Als de kwaaddoener geen godvruchtig berouw toont en zich niet stellig voorneemt nooit meer naar porno te kijken, zou hij uit de christelijke gemeente worden gesloten.
Northern Sotho[nso]
Modiri wa bobe o tla kgaolwa ge e ba a sa itshole e bile a sa bontšhe gore o ikemišeditše go se sa bogela diswantšho tšeo tše di gobogilego gape.
Nyanja[ny]
Ngati wolakwayo sasonyeza kulapa komwe Mulungu amafuna, ndipo sakuonetsa mtima wofuna kusiya chizolowezi choonerera zithunzi zolaula, ayenera kuchotsedwa mumpingo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦਿਲੋਂ ਪਛਤਾਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤੇ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਇਹ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nayarin nadispelosip so managgaway-kasalanan no agto impatnag so maridios a panagbabawi tan say determinasyon ya agto lan balot manbantay na pornograpiya.
Papiamento[pap]
Si e malechor no demostrá repentimentu piadoso i e determinashon pa nunka mas wak pornografia, lo e wòrdu ekspulsá.
Pijin[pis]
Sapos man wea duim disfala rong hem no showimaot hem barava repent, and no disaed strong for lusim fasin for lukluk olowe long olketa dirty piksa olsem, hem bae disfellowship from Christian kongregeson.
Polish[pl]
Jeśli winowajca nie okazuje zbożnej skruchy, obejmującej postanowienie zerwania z oglądaniem materiałów pornograficznych, zostanie wykluczony.
Portuguese[pt]
O errante seria desassociado caso não demonstrasse arrependimento sincero e determinação de nunca mais ver pornografia.
Rundi[rn]
Nyene gukora ico caha yoshobora gucibwa mu gihe atigaye mu buryo bushimwa n’Imana kandi ngo yiyemeze kutigera asubira kuraba amasanamu yerekana ubushegabo.
Romanian[ro]
Dacă nu manifestă o căinţă sinceră şi nu este hotărât să pună capăt acestui obicei, cel în cauză va fi exclus.
Russian[ru]
Если согрешивший не проявит богоугодное раскаяние и не будет видно, что он намерен навсегда отказаться от просмотра порнографии, его следует исключить из собрания.
Kinyarwanda[rw]
Uwo munyabyaha atihannye nk’uko Imana ibisaba kandi ntiyiyemeze kutazongera kureba porunogarafiya, yacibwa mu itorero.
Sango[sg]
Tongana lo fa na gigi pëpe tâ gbiango bê nga lo leke na bê ti lo pëpe ti zia lege ni biaku biaku, a lingbi ti bi lo na gigi.
Slovak[sk]
Keby previnilec neprejavil zbožné pokánie a odhodlanie už nikdy nepozerať pornografický materiál, bol by vylúčený.
Slovenian[sl]
Če prestopnik ne kaže bogovšečnega kesanja in ni odločen opustiti navade gledanja pornografije, bo izobčen iz krščanske občine.
Samoan[sm]
O le a faateʻaina pe afai na te lē faaalia le salamō moni lea e talia e le Atua ma naunau ia lē toe matamata i ata matagā.
Shona[sn]
Muiti wechakaipa akasaratidza kupfidza uye kutsunga kurega tsika yokuona zvinonyadzisira angadzingwa muungano.
Albanian[sq]
Nëse keqbërësi nuk shfaqi pendim hyjnor dhe një vendosmëri për të mos parë më kurrë pornografi, ai duhet përjashtuar.
Serbian[sr]
Prestupnik će biti isključen ukoliko nije pokazao istinsko pokajanje i odlučnost da više nikada neće gledati pornografiju.
Sranan Tongo[srn]
Efu a sma di meki a fowtu no e sori taki a abi a sortu berow di Yehovah wani si, èn efu a no teki a bosroiti fu no luku den sortu sekstori disi noiti moro, dan den kan puru en leki wan memre fu a gemeente.
Southern Sotho[st]
Haeba mofosi a ne a sa bontše pako ea bomolimo ebile a sa ikemisetsa ho se hlole a shebella litšoantšo tse manyala tse hlephisang boitšoaro, o ne a tla khaoloa.
Swedish[sv]
Om överträdaren inte har visat sann ånger och inte är besluten att i fortsättningen låta bli att titta på pornografi, blir han utesluten.
Swahili[sw]
Mkosaji huyo asipoonyesha toba ya kimungu, pamoja na azimio la kuacha kabisa kutazama ponografia, anapaswa kutengwa na ushirika.
Congo Swahili[swc]
Mkosaji huyo asipoonyesha toba ya kimungu, pamoja na azimio la kuacha kabisa kutazama ponografia, anapaswa kutengwa na ushirika.
Tamil[ta]
அந்த நபர் கடவுள் விரும்பும் விதத்தில் மனந்திரும்பாவிட்டால், இனியும் ஆபாசத்தைப் பார்க்கப் போவதில்லை என உறுதி அளிக்காவிட்டால், கிறிஸ்தவ சபையிலிருந்து நீக்கப்படுவார்.
Telugu[te]
అశ్లీలతను మరెన్నటికీ చూడకూడదనే దృఢ నిశ్చయంతోపాటు ఆ తప్పిదస్థుడు దైవిక పశ్చాత్తాపాన్ని కనబరచకపోతే, అతను బహిష్కరించబడతాడు.
Thai[th]
ผู้ ทํา ผิด จะ ถูก ตัด สัมพันธ์ ถ้า เขา ไม่ แสดง การ กลับ ใจ ตาม หลัก พระ คัมภีร์ และ ไม่ ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ เลิก ดู สื่อ ลามก อย่าง เด็ดขาด.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣበሰኛ ከም ፍቓድ ኣምላኽ ንስሓ እንተ ዘየርእዩን ነቲ ስእለ-ጽዩፍ ናይ ምርኣይ ልማዱ ንኺሓድጎ እንተ ዘይቈሪጹን: ካብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ኺውገድ ይከኣል እዩ።
Tagalog[tl]
Ititiwalag ang nagkasala kung hindi siya nagpakita ng makadiyos na pagsisisi at ng determinasyong hindi na kailanman manonood uli ng pornograpya.
Tswana[tn]
Motho yono yo o dirileng phoso o tla kgaolwa fa a sa bontshe boikwatlhao jwa bomodimo e bile a sa bontshe gore o ikemiseditse go kgaotsa go lebelela ditshwantsho tse di hepisang gape.
Tongan[to]
‘E tu‘usi ‘a e tokotaha faihalá kapau na‘e ‘ikai te ne fakahāhā ha fakatomala faka‘otua pea mo fakapapau‘i he‘ikai ‘aupito te ne toe mamata fakatātā fakalielia.
Tok Pisin[tpi]
Man i mekim rong bai raus long kongrigesen sapos em i no kamapim olsem em i tanim bel na em i gat strongpela tingting long no ken lukim ponografi gen.
Turkish[tr]
Eğer suç işleyen kişi Tanrı’nın istediği şekilde bir tövbe sergilemezse ve pornografik şeylere bir daha asla bakmama yönünde bir kararlılık göstermezse, cemaatten çıkarılacaktır.
Tsonga[ts]
Mudyohi u ta susiwa eku hlanganyeleni loko a nga hundzuki swi huma embilwini, a tlhela a tiyimisela ku ka a nga ha swi hlaleli swifaniso leswi navetisaka rimbewu.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakatea te tino agasala māfai e se fakaasi mai te salamō tonu e pelā foki mo se fakaikuga ke se toe onoono a ia ki mea penā.
Twi[tw]
Sɛ ɔbɔnefo no ankyerɛ nokware ahonu, na wansi gyinae sɛ obegyae nguamansɛm hwɛ a, wobetu no afi Kristofo asafo no mu.
Ukrainian[uk]
Якщо грішник не виявить побожного каяття, у тому числі рішучості назавжди покласти край звичці переглядати порнографію, його виключать зі збору.
Vietnamese[vi]
Người phạm tội sẽ bị khai trừ nếu không ăn năn và không dứt khoát từ bỏ thói xem phim ảnh khiêu dâm.
Waray (Philippines)[war]
Papaiwason hiya kon waray hiya magpakita hin diosnon nga pagbasol ngan han determinasyon nga diri na gud magkita utro hin pornograpiya.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fakamavae ia ia ʼaē neʼe agahala mo kapau ʼe mole fakahemala ʼo mulimuli ki te finegalo ʼo te ʼAtua pea mo fakatotonu ke mole ina toe sioʼi he ʼu pāki peʼe ko he ʼu ʼata ʼe fakahā ai he ʼu felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
Umenzi-bubi lowo uya kususwa kubudlelane ukuba akabonisanga inguquko yobuthixo nokuzimisela ukungaphindi abukele amanyala kwakhona.
Yoruba[yo]
Yíyọ la ó sì yọ oníwà àìtọ́ yìí kúrò nínú ìjọ Ọlọ́run bí kò bá ronú pìwà dà tọkàntọkàn kó sì pinnu pé òun ò ní wo àwòrán oníhòòhò mọ́ láyé òun.
Chinese[zh]
如果犯过者没有表现敬虔的悔改,决心戒绝色情资讯,他就会被开除。
Zulu[zu]
Umenzi wobubi uyosuswa ekuhlanganyeleni uma engabonisi ukuphenduka kokuhlonipha uNkulunkulu nokuzimisela ukuba angaphinde abuke izithombe ezingcolile zobulili.