Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разбърква се в азотна среда (точка 3.8), епруветката се затваря и се центрофугира при 4 000 оборота/минута в продължение на 10 минути.
Czech[cs]
Homogenizuje se pod atmosférou dusíku (3.8), zazátkuje se a centrifuguje se po 10 minut při 4000 ot./min.
Danish[da]
Der homogeniseres under nitrogen ( 3.8 ) ; glasset lukkes , og der centrifugeres ( 4.2 ) derefter ved 4 000 omd./min i 10 minutter .
German[de]
Unter Stickstoff homogenisieren , das Röhrchen verschließen und 10 Minuten lang bei 4 000 U/min . zentrifugieren .
Greek[el]
Ομοιογενοποιείται το όλο υπό άζωτο , πωματίζεται , και έπειτα φυγοκεντρείται στις 4 000 στροφές/mn επί 10 λεπτά .
English[en]
Homogenize under nitrogen (3.8), stopper and then centrifuge at 4 000 rev./min. for 10 minutes.
Spanish[es]
Homogeneizar bajo nitrógeno , tapar , y centrifugar después a 4000 r.p.m. durante 10 min.
Estonian[et]
Homogeniseeritakse lämmastiku (3.8) all, tsentrifuugiküvett suletakse korgiga ja tsentrifuugitakse kiirusel 4000 pööret minutis kümme minutit.
Finnish[fi]
Homogenisoidaan typpiatmosfäärissä (3.8), peitetään tulpalla ja sentrifugoidaan nopeudella 4 000 kierrosta minuutissa 10 minuutin ajan.
French[fr]
Homogénéiser sous azote, boucher, puis centrifuger à 4 000 tours/mn pendant 10 mn.
Croatian[hr]
Homogenizira se pod dušikom (3.8.), začepi i centrifugira na 4 000 okretaja/min. 10 minuta.
Hungarian[hu]
Homogenizáljuk nitrogén (3.8.) alatt, zárjuk le, majd centrifugáljuk 4000/perc fordulatszámon 10 percig.
Italian[it]
Omogeneizzare in atmosfera di azoto , tappare , poi centrifugare a 4 000 giri al minuto per 10 minuti .
Lithuanian[lt]
Homogenizuojama azote (3.8), užkemšama ir 10 minučių centrifuguojama, esant 4000 aps./min.
Latvian[lv]
Homogenizē slāpeklī (3.8. iedaļa), aiztaisa mēģeni un 10 minūtes centrifugē ar 4000 apgr./min.
Maltese[mt]
Omoġenizza taħt in-nitroġenu (3.8), għalaq b’tapp u mbagħad iċċetrifuga b’ 4000 rev./min. għal 10 minuti.
Dutch[nl]
Sluit de centrifugebuis af met de bijbehorende schroefdop met septum , homogeniseer en centrifugeer gedurende 10 minuten bij 4 000 toeren per minuut .
Polish[pl]
Homogenizować w atmosferze azotu (3.8), zamknąć i następnie wirować przy 4000 obrotów na minutę przez 10 minut.
Portuguese[pt]
Homogeneizar em atmosfera de azoto , tapar , e centrifugar a 4 000 rotações/minuto durante 10 minutos .
Romanian[ro]
Se omogenizează sub azot (3.8), se pune capacul și apoi se centrifughează (la 4 000 rotații/min) timp de 10 minute.
Slovak[sk]
Zhomogenizuje sa po dusíkom (3.8), zazátkuje sa a odstreďuje na centrifúge pri 4000 ot./min. počas 10 min.
Slovenian[sl]
Homogenizira se pod dušikom (3.8), epruveta se zamaši in nato 10 minut centrifugira pri 4000 obr./min.
Swedish[sv]
Homogenisera under kväve (3.8), sätt på kork och centrifugera vid 4 000 varv/minut under 10 minuter.