Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Напълно губейки самоконтрол, той взел една играчка, изпусната от детето на седалката, и я запратил по посока на жена си.
Czech[cs]
Přestal se úplně ovládat, sebral hračku, kterou dítě upustilo na sedačku, a mrštil ji směrem na manželku.
Danish[da]
Idet han fuldstændig mistede kontrollen med sit temperament, samlede han et stykke legetøj op, som barnet havde tabt på sædet, og slyngede det i retning af sin hustru.
German[de]
Er verlor jede Beherrschung über sich, hob ein Spielzeug auf, das das Kind auf den Sitz fallen lassen hatte, und warf es nach seiner Frau.
English[en]
Losing total control of his temper, he picked up a toy the child had dropped on the seat and flung it in the direction of his wife.
Spanish[es]
Perdiendo totalmente el control, tomó un juguete que el niño había dejado en el asiento y lo lanzó en dirección a su esposa.
Finnish[fi]
Menetettyään täysin malttinsa mies otti lelun, jonka lapsi oli pudottanut autonpenkille, ja paiskasi sen vaimoaan kohti.
Fijian[fj]
Ni sa sega sara ga ni qai tarova rawa na nona cudru, a tomika cake e dua na ka ni vakatatalo a vakalutuma tu ena idabedabe na gonelalai ka qai vukataka yani vei watina.
French[fr]
N’étant plus du tout maître de lui, il a pris un jouet que l’enfant avait laissé tomber sur le siège et l’a lancé vers sa femme.
Italian[it]
Così, perso ogni controllo su se stesso, il marito aveva preso un giocattolo che il figlio aveva fatto cadere sul sedile e lo aveva lanciato contro la moglie.
Dutch[nl]
Hij werd zo driftig dat hij een speeltje oppakte dat het kind op de bank had laten vallen en het naar zijn vrouw gooide.
Polish[pl]
Tracąc kontrolę nad sobą, podniósł zabawkę, którą dziecko upuściło na fotel i cisnął nią w kierunku żony.
Portuguese[pt]
Totalmente descontrolado, o marido pegou um brinquedo que o filho derrubara no banco e jogou-o na mulher.
Russian[ru]
Теряя всякий контроль над собой, он схватил игрушку, которую ребенок уронил на сиденье, и запустил ею в жену.
Swedish[sv]
Han tappade helt kontrollen över sitt humör, plockade upp en leksak som pojken tappat på sätet och slängde den i riktning mot sin hustru.
Tagalog[tl]
Dahil hindi nakapagtimpi, dinampot niya ang isang laruang nalaglag ng bata sa upuan at ibinato sa asawa niya.
Tongan[to]
Ne ʻikai ke ne kei mapuleʻi ʻene ʻitá ko ia naʻá ne toʻo hake ai ha meʻa vaʻinga ʻena kiʻi tamasiʻí naʻe tō he seá ʻo ne tolongi ʻaki hono uaifí.
Tahitian[ty]
Aita ta’na e nehenehe faahou e tape‘a i to’na riri, ua haru maira oia i te hoê tao‘a ha‘uti ta te aiû i faatopa i ni‘a i te parahiraa e ua taora i ni‘a i ta’na vahine.
Vietnamese[vi]
Mất hết bình tĩnh, anh ấy lượm một món đồ chơi mà đứa con đã đánh rơi xuống ghế và ném về phía người vợ của mình.