Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit herinner ons daaraan dat enigiemand wat God werklik wil behaag, dit kan doen, ongeag sy agtergrond of vorige sondes.—Handelinge 17:30.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ ማንኛውም ሰው፣ የኋላ ታሪኩ ወይም ቀድሞ የፈጸመው ኃጢአት ምንም ይሁን ምን አምላክን የማስደሰት ልባዊ ፍላጎት ካለው ይህን ማድረግ እንደሚችል ያስገነዝበናል።—የሐዋርያት ሥራ 17:30
Central Bikol[bcl]
Ipinapagirumdom kaini sa sato na an siisay man na talagang nagmamawot na mapaogma an Dios magigibo iyan, ano man an saiyang pinaghalean o nagibong mga kasalan.—Gibo 17:30.
Bemba[bem]
Ici citusambilisha ukuti umuntu onse uulefwaya ukusekesha Lesa kuti acite fyo, te mulandu ne membu acitile nelyo inkulilo yakwe.—Imilimo 17:30.
Cebuano[ceb]
Kini nagpahinumdom kanato nga kadtong gustong magpahimuot sa Diyos makahimo gayod niana bisan pa sa iyang mga kaagi sa kinabuhi o sa nangaging mga sala.—Buhat 17:30.
Czech[cs]
Vidíme z toho, že získat Boží přízeň může každý člověk, který o to vážně usiluje, bez ohledu na to, z jakého prostředí vyšel nebo jakých hříchů se v minulosti dopustil. (Skutky 17:30)
Danish[da]
Det viser at alle der virkelig ønsker at behage Gud, har mulighed for det, uanset hvilken baggrund de har, eller hvilke synder de tidligere har begået. — Apostelgerninger 17:30.
German[de]
Das zeigt, dass jeder, dem ehrlich daran liegt, Gott zu gefallen, auch entsprechend handeln kann — ganz unabhängig von der Herkunft oder seinen früher begangenen Taten (Apostelgeschichte 17:30).
Ewe[ee]
Esia na míekpɔe be ame sia ame si di ŋutɔŋutɔ be yeawɔ nu wòadze Mawu ŋu la ate ŋui, metsɔ le du si me wòtso alo nu vɔ̃ siwo wòwɔ va yi me o.—Dɔwɔwɔwo 17:30.
Efik[efi]
Emi anam ifiọk ke owo ekededi oro enen̄erede oyom ndinem Abasi esịt ekeme ndinam ntre, inamke n̄kpọ m̀mê enye oto m̀mọ̀n̄, m̀mê nso idiọkn̄kpọ ke enye akanam.—Utom 17:30.
Greek[el]
Αυτό μας υπενθυμίζει ότι όποιος θέλει πραγματικά να ευαρεστεί τον Θεό μπορεί να τα καταφέρει, ανεξάρτητα από το παρελθόν του ή τις παλιές του αμαρτίες. —Πράξεις 17:30.
English[en]
This reminds us that anyone who truly wants to please God can do so, regardless of his background or past sins. —Acts 17:30.
Spanish[es]
Esto nos enseña que Dios acepta a las personas que de verdad quieren hacer Su voluntad, más allá de cuál sea su pasado (Hechos 17:30).
Estonian[et]
See tuletab meile meelde, et igaühel, kes tõesti tahab Jumalale meelepärane olla, on see võimalik, olenemata oma taustast või minevikus tehtud pattudest (Apostlite teod 17:30).
Finnish[fi]
Tämä muistuttaa meitä siitä, että kuka tahansa, joka todella haluaa, voi miellyttää Jumalaa taustastaan ja menneistä synneistään huolimatta (Apostolien teot 17:30).
French[fr]
Cela nous enseigne que plaire à Dieu est à la portée de tous, quels que soient leur passé ou les fautes qu’ils ont pu commettre. — Actes 17:30.
Guarani[gn]
Upéva ñanemboʼe Ñandejára ohejaha oservi chupe umi ojaposéva guive hembipota, ha ndoikoihína omaña umíva rembiapo vaikue yma guarére (Hechos 17:30).
Hebrew[he]
הדבר מזכיר לנו שכל מי שבאמת רוצה להשביע את רצון אלוהים יכול לעשות זאת, ללא תלות ברקע שלו ובחטאים שביצע בעבר (מעשי השליחים י”ז:30).
Hiligaynon[hil]
Ginapakita lamang sini nga puede gid naton mapahalipay ang Dios bisan ano pa nga sala ang nahimo naton sang una.—Binuhatan 17:30.
Croatian[hr]
To nam pokazuje da svatko tko iskreno želi ugoditi Bogu može to učiniti, bez obzira na svoje porijeklo ili grijehe koje je činio u prošlosti (Djela apostolska 17:30).
Hungarian[hu]
Ez arra emlékeztet minket, hogy bárki elnyerheti Isten helyeslését, aki igazán szeretné, függetlenül attól, hogy milyen a háttere, vagy hogy milyen bűnöket követett el a múltban (Cselekedetek 17:30).
Armenian[hy]
Այն հիշեցնում է մեզ, որ յուրաքանչյուր ոք, ով իսկապես ցանկանում է, կարո՛ղ է հաճեցնել Աստծուն, անկախ այն բանից, թե նախկինում ինչպիսի անձնավորություն է եղել եւ ինչ մեղքեր է գործել (Գործեր 17։ 30)։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա մեզի կը յիշեցնէ, թէ ոեւէ անհատ՝ որ իսկապէս կ’ուզէ Աստուած հաճեցնել, կրնայ այդպէս ընել, ի՛նչ որ ալ ըլլան իր ենթահողն ու անցեալի մեղքերը (Գործք 17։ 30)։
Indonesian[id]
Ini mengingatkan kita bahwa siapa pun yang benar-benar ingin menyenangkan Allah dapat melakukannya, tidak soal latar belakang atau dosanya di masa lalu. —Kisah 17:30.
Igbo[ig]
Nke a na-echetara anyị na onye ọ bụla chọrọ nnọọ ime ihe na-atọ Chineke ụtọ nwere ike ime ya, n’agbanyeghị ebe a zụlitere ya ma ọ bụ mmehie ndị o mere n’oge gara aga.—Ọrụ 17:30.
Iloko[ilo]
Ipalagip dayta kadatayo nga awaten ti Dios ti siasinoman a talaga nga agtarigagay a manggun-od iti anamongna, aniaman ti nalikudanna wenno basolna iti napalabas. —Aramid 17:30.
Icelandic[is]
Það minnir okkur á að hver sá sem vill einlæglega þóknast Guði getur það, óháð uppruna sínum eða fyrri syndum. — Postulasagan 17:30.
Italian[it]
Questo ci ricorda che chi lo desidera veramente può avere l’approvazione di Dio, a prescindere dai suoi precedenti o dai peccati commessi. — Atti 17:30.
Georgian[ka]
ეს შეგვახსენებს, რომ ნებისმიერ ადამიანს, წარმოშობისა თუ წარსულში ჩადენილი ცოდვების მიუხედავად, შეუძლია ასიამოვნოს ღმერთს (საქმეები 17:30).
Korean[ko]
이 기록은 누구나 진실로 원하기만 하면 자신의 배경이나 과거에 지은 죄에 상관없이 하느님을 기쁘시게 할 수 있다는 것을 생각나게 해 줍니다.—사도 17:30.
Lingala[ln]
Yango esalisi biso tóyeba ete moto nyonso oyo alingi kosepelisa Nzambe akoki kosala yango, ata soki azalaki na bomoi ya ndenge nini to asalaki masumu ya ndenge nini kala.—Misala 17:30.
Lithuanian[lt]
Tai primena mums, kad įgyti Dievo palankumą gali kiekvienas, kas tikrai to nori, nepaisant kilmės ar praeityje padarytų nuodėmių (Apaštalų darbų 17:30).
Malagasy[mg]
Afaka mampifaly an’Andriamanitra àry izay tena maniry hanao izany, na inona na inona firazanany na fahotana vitany.—Asan’ny Apostoly 17:30.
Macedonian[mk]
Ова нѐ потсетува дека секој што вистински сака да му угоди на Бог може да успее во тоа, без оглед на неговото минато или на поранешните гревови (Дела 17:30).
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စိတ်တော်နှင့် အမှန်တကယ် တွေ့လိုသောသူသည် မည်သည့်နောက်ခံပင် ရှိခဲ့ပါစေ သို့မဟုတ် အတိတ်က မည်သည့်အပြစ်များကို ပြုလုပ်ခဲ့ပါစေ ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာတော်ရရှိနိုင်ကြောင်း ယင်းက အမှတ်ရစေသည်။—တမန်တော် ၁၇:၃၀။
Norwegian[nb]
Dette minner oss om at alle som virkelig ønsker å behage Gud, kan gjøre det, uansett bakgrunn eller tidligere synder. – Apostlenes gjerninger 17:30.
Dutch[nl]
Dat herinnert ons eraan dat iedereen die dat echt wil, God kan behagen, ongeacht zijn achtergrond of begane zonden (Handelingen 17:30).
Northern Sotho[nso]
Di re gopotša gore yo mongwe le yo mongwe yoo a tlogago a nyaka go kgahliša Modimo a ka dira bjalo, go sa šetšwe setlogo sa gagwe goba dibe tša gagwe tša nakong e fetilego.—Ditiro 17:30.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutikumbutsa mfundo yoti aliyense amene akufunitsitsa kutumikira Mulungu angathe kutero, ngakhale kuti anachita machimo ambiri m’mbuyomu. —Machitidwe 17:30.
Oromo[om]
Kunis, namni tokko sanaan dura nama akkamiiyyuu yoo taʼeefi cubbuu akkamiiyyuu yoo raawwate, barbaannaan garaadhaa Waaqayyoon gammachiisu akka dandaʼu nu hubachiisa.—Hojii Ergamootaa 17:30.
Pangasinan[pag]
Ipapanonot na saya ed sikatayo a nagawaan met iya na siopaman a malabay a mamaliket ed Dios, antokaman so kipapasen odino apalabas iran kasalanan to. —Gawa 17:30.
Polish[pl]
To dla nas przypomnienie, że kto szczerze pragnie zyskać Boże uznanie, może je sobie zjednać niezależnie od pochodzenia czy grzechów popełnionych w przeszłości (Dzieje 17:30).
Portuguese[pt]
Isso nos mostra que qualquer pessoa que realmente deseja agradar a Deus pode fazer isso, não importa seu passado ou pecados cometidos. — Atos 17:30.
Rundi[rn]
Ivyo biratwibutsa yuko uwo ari we wese ashaka vy’ukuri guhimbara Imana ashobora kubigira, tutaravye ivyo yaciyemwo n’ibicumuro yakoze muri kahise. —Ibikorwa 17:30.
Romanian[ro]
Prin urmare, înţelegem că orice om poate să-i fie plăcut lui Dumnezeu dacă vrea cu adevărat, indiferent de mediul din care provine sau de păcatele comise în trecut (Faptele 17:30).
Russian[ru]
Это заверяет нас в том, что любой человек может радовать Бога, независимо от своего происхождения и прошлых грехов,— если только захочет (Деяния 17:30).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bitwibutsa ko uwo ari we wese wifuza gushimisha Imana nta buryarya ashobora kubigeraho, uko imimerere yakuriyemo yaba iri kose n’uko ibyaha yakoze mbere byaba biri kose.—Ibyakozwe 17:30.
Sinhala[si]
ඉන් අපට පැහැදිලි වන්නේ පුද්ගලයෙකු කුමන වාතාවරණයක හැදී වැඩුණත් දෙවි කෙරෙහි ප්රේමයක් ඔහු තුළ තිබෙනවා නම් තම වැරදි අත්හැර නිවැරදි මාර්ගයට ඒමට ඔහුට හැකි බවයි.—ක්රියා 17:30.
Slovenian[sl]
To nas spomni, da lahko vsak, ki zares želi ugajati Bogu, to tudi stori, ne glede na svojo preteklost oziroma pretekle grehe. (Apostolska dela 17:30)
Samoan[sm]
Ua faamanatu mai ai iā i tatou, e so o se isi e manaʻo moni e faafiafia le Atua, e mafai ona faia faapea e tusa lava po o le ā lona talaaga, po o ana agasala i aso ua mavae.—Galuega 17:30.
Shona[sn]
Izvi zvinotiyeuchidza kuti munhu wose anoda kufadza Mwari zvechokwadi anogona kuzviita pasinei nemamiriro ake ezvinhu kana zvivi zvake zvekare.—Mabasa 17:30.
Albanian[sq]
Kjo na mëson se kushdo që dëshiron vërtet, mund t’i pëlqejë Perëndisë, pavarësisht nga prejardhja apo nga mëkatet e së kaluarës.—Veprat 17:30.
Serbian[sr]
To pokazuje da svako ko stvarno želi da ugodi Bogu može to učiniti, bez obzira na svoje poreklo ili pređašnje grehe (Dela apostolska 17:30).
Southern Sotho[st]
Sena se re hopotsa hore motho leha e le ofe ea hlileng a batlang ho thabisa Molimo a ka etsa joalo, ho sa tsotellehe tsela eo a neng a etsa lintho ka eona pele kapa libe tsa hae tsa nakong e fetileng.—Liketso 17:30.
Swedish[sv]
Det här påminner oss om att vem som helst som verkligen vill tjäna Gud kan göra det, oavsett bakgrund eller tidigare synder. (Apostlagärningarna 17:30)
Swahili[sw]
Jambo hilo linatukumbusha kwamba yeyote ambaye kwa kweli anataka kumfurahisha Mungu, anaweza kufanya hivyo, hata awe wa malezi gani au alifanya dhambi gani wakati uliopita.—Matendo 17:30.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo linatukumbusha kwamba yeyote ambaye kwa kweli anataka kumfurahisha Mungu, anaweza kufanya hivyo, hata awe wa malezi gani au alifanya dhambi gani wakati uliopita.—Matendo 17:30.
Thai[th]
เรื่อง นี้ เตือน ใจ เรา ว่า ใคร ก็ ตาม ที่ ต้องการ จริง ๆ ที่ จะ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย ก็ สามารถ ทํา ได้ ไม่ ว่า จะ มี ภูมิหลัง เช่น ไร หรือ เคย ทํา บาป อะไร มา ก็ ตาม.—กิจการ 17:30
Tigrinya[ti]
እዚ ሓሳብ እዚ፡ ዝዀነ ይኹን ሰብ ኣተዓባብያኡ ወይ ኣብ ዝሓለፈ እዋናት ዝገበሮ ሓጢኣት ብዘየገድስ፡ ብሓቂ ንኣምላኽ ኬሐጕሶ ኸም ዚኽእል ዜዘኻኽር እዩ።—ግብሪ ሃዋርያት 17:30።
Tagalog[tl]
Ipinaaalaala nito sa atin na maaaring palugdan ng sinuman ang Diyos, anuman ang kaniyang nakaraan o nagawang kasalanan. —Gawa 17:30.
Tswana[tn]
Seno se re gopotsa gore mongwe le mongwe yo ruri a batlang go itumedisa Modimo a ka kgona go dira jalo, le fa a godisitswe ka tsela e e rileng kgotsa a dirile maleo a a rileng mo nakong e e fetileng.—Ditiro 17:30.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim yumi long tingim olsem ol man husat i laik mekim ol samting God i laikim, ol inap mekim olsem, maski ol i bilong wanem lain na sindaun, o wanem kain pasin nogut ol i bin mekim long bipo. —Aposel 17:30.
Turkish[tr]
Bu bize Tanrı’yı memnun etmeyi gerçekten isteyen birinin kötü geçmişine ya da günahlarına rağmen bunu yapabileceğini gösterir (Elçiler 17:30).
Tsonga[ts]
Leswi swi hi kombisa leswaku un’wana ni un’wana loyi a lavaka ku tsakisa Xikwembu a nga swi kota, ku nga khathariseki rixaka leri a humaka eka rona kumbe swidyoho leswi a tshameke a swi endla.—Mintirho 17:30.
Ukrainian[uk]
Це показує, що кожна людина може догоджати Богові, незалежно від того, в якому середовищі вона виросла і яке в неї минуле (Дії 17:30).
Vietnamese[vi]
Điều này nhắc chúng ta nhớ bất cứ ai thật sự muốn làm hài lòng Đức Chúa Trời cũng có thể làm thế, bất kể gốc gác hoặc tội lỗi đã phạm.—Công-vụ 17:30.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapahinumdom ini ha aton nga mapapalipay gud han bisan hin-o an Dios, anoman an iya gintikangan o mga sala ha naglabay.—Buhat 17:30.
Xhosa[xh]
Le nto isibonisa ukuba nabani na ofuna ukuvuyisa intliziyo kaThixo unako, kungakhathaliseki ukuba uvela phi nokuba wakha wenza izono ezinjani ngaphambili.—IZenzo 17:30.
Yoruba[yo]
Èyí rán wa létí pé ẹnikẹ́ni tó bá fẹ́ wu Ọlọ́run ní tòótọ́ lè wù ú láìka ẹ̀ṣẹ̀ tó ti dá tàbí ibi tó ti wá sí.—Ìṣe 17:30.
Zulu[zu]
Lokhu kusikhumbuza ukuthi noma ubani ofuna ngobuqotho ukujabulisa uNkulunkulu angakwenza lokho, kungakhathaliseki imvelaphi noma izono zakhe zangaphambili.—IzEnzo 17:30.