Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Комерсиално-търговско посредничество при покупко-продажба, както и внос и износ на машини, работни машини, двигатели (с изключение на двигатели за превозни средства), съединители и задвижващи предавателни ремъци (освен за превозни средства), хидравлични, електрически и пневматични инструменти, металообработващи машини, инструменти за обработка на метал, режещи и затягащи уреди (като машини и работни машини), бормашини, фрезмашини, циркуляри и други машини за употреба с режещи части, ръчни уреди и инструменти (ръчни), фрези (инструменти) и части за горепосочените стоки
Czech[cs]
Komerčně-obchodní zprostředkování při nákupu a prodeji, jakož i dovozu a vývozu strojů, obráběcích strojů, motorů (s výjimkou motorů pro pozemní vozidla), spojek a transmisních zařízení (mimo ty, které jsou pro pozemní vozidla), hydraulických, elektrických a pneumatických nástrojů, kovoobráběcích strojů, nástrojů pro opracování kovů, řezných nástrojů a upínacích nástrojů (pokud se jedná o stroje a obráběcí stroje), vrtacích strojů, frézek (stroje), pil (stroje) a jiných strojů, přičemž se využívají řezné součásti, nářadí a nástrojů s ručním pohonem, fréz (nástroje) a součástí výše uvedeného zboží
Danish[da]
Forretningsmæssig formidling ved køb og salg samt import og eksport af maskiner, værktøjsmaskiner, motorer (ikke til befordringsmidler), koblinger og drivremme (ikke til befordringsmidler), hydraulisk, elektrisk og pneumatisk værktøj, metalforarbejdningsmaskiner og -værktøj, spåntagende redskaber og spændeværktøj (maskiner og værktøjsmaskiner), bore-, fræse- og savemaskiner og andre maskiner med brug af spåntagende dele, håndredskaber og -instrumenter (hånddrevne), fræsere (værktøj) og dele til førnævnte varer
German[de]
Geschäftsvermittlung beim Ankauf und Verkauf sowie Import und Export von Maschinen, Werkzeugmaschinen, Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge), Kupplungen und Treibriemen (ausgenommen für Landfahrzeuge), hydraulich, elektrisch und pneumatisch betriebenen Werkzeugen, Metallbearbeitungsmaschinen, Metallbearbeitungswerkzeugen, zerspanenden Werkzeugen und Spannvorrichtungen für Werkstücke (in Form von Maschinen und Werkzeugmaschinen), Bohrmaschinen, Fresmaschinen, Sägemaschinen und anderen Maschinen unter Verwendung von zerspanenden Teilen, Handwerkzeugen und -instrumenten (handbetätigt), Fresen (Werkzeuge) und Bestandteilen für die vorstehend genannten Waren
Greek[el]
Εμπορική-επιχειρηματική διαμεσολάβηση για την αγορά και πώληση, καθώς και τις εισαγωγές και εξαγωγές σε σχέση με μηχανές, μηχανήματα κατεργασίας, κινητήρες (εκτός αυτών που προορίζονται για οχήματα), συμπλέκτες και ιμάντες μετάδοσης κίνησης (εκτός αυτών που προορίζονται για οχήματα), υδραυλικά εργαλεία, ηλεκτρικά εργαλεία και εργαλεία πεπιεσμένου αέρα, μηχανές κατεργασίας μετάλλων, εργαλεία κατεργασίας μετάλλων, εργαλεία που λειτουργούν με αφαίρεση των γρεζιών και εργαλεία συγκράτησης των υπό κατεργασία τεμαχίων (μηχανές και μηχανήματα κατεργασίας), μηχανικά τρυπάνια, κόπτες διαμόρφωσης, πριονιστήρια και άλλες μηχανές που χρησιμοποιούν εξαρτήματα που λειτουργούν με αφαίρεση των γρεζιών, εργαλεία και όργανα χειρός (χειροκίνητα), μηχανές εγκοπής (εργαλεία) και μέρη των προαναφερθέντων ειδών
English[en]
Business mediation with regard to the purchase and sale, import and export of machines, machine tools, motors and engines (except for land vehicles), couplings and driving belts (except for land vehicles), hydraulic, electric and pneumatic tools, metalworking machines, metalworking tools, metal-removing and clamping tools (machines and machine tools), drilling machines, milling machines, sawing machines and other machines which have metal-removing parts, hand tools and implements (hand-operated), milling cutters (tools) and parts for the aforesaid goods
Spanish[es]
Mediación comercial y empresarial para la compra y venta, así como importación y exportación de máquinas, máquinas herramientas, motores (excepto para vehículos terrestres), embragues y correas de transmisión (excepto para vehículos), herramientas hidráulicas, eléctricas y neumáticas, máquinas para trabajar los metales, herramientas para el procesamiento del metal, herramientas mecanizadas y no mecanizadas (siendo maquinarias y máquinas herramientas), taladradoras, fresadoras, segadoras y otras máquinas en las que se utilizan componentes mecanizados, herramientas e instrumentos de mano (accionados manualmente), fresadoras (herramientas) y componentes de los productos anteriormente mencionados
Estonian[et]
Järgmiste toodete ostu ja müügi, samuti impordi ja ekspordi ärivahendus: masinad, mehaanilised tööpingid, mootorid (v.a sõidukimootorid), ühendused ja ajamirihmad (v.a sõidukitele), hüdraulilised, elektrilised ja pneumaatilised tööriistad, metallitöötlusmasinad, metallitöötluspingid, lõike- ja pingutustööriistad, nimelt masinad ja mehaanilised tööpingid, puur-, frees- ja saagimismasinad ning muud masinad, kus kasutatakse pingutavaid detaile, käsitööriistad ja -vahendid, höövelmasinad (tööriistad) ja eespool nimetatud kaupade detailid
Finnish[fi]
Kaupallis-liiketoiminnallinen välitys seuraavien oston ja myynnin sekä tuonnin ja viennin alalla: koneet, työstökoneet, moottorit (paitsi maa-ajoneuvoihin), kytkimet ja voimansiirtohihnat (paitsi maa-ajoneuvoihin), hydrauliset, sähkö- ja paineilmatyökalut, metallintyöstökoneet, metallintyöstötyökalut, lastuavat ja kiristystyökalut (jotka ovat koneita ja työstökoneita), porakoneet, jyrsinkoneet, sahakoneet ja muut koneet, joiden kanssa käytetään lastuavia osia, käsityökalut ja -välineet, jyrsimet (työkalut) ja edellä mainittujen tavaroiden osat
French[fr]
Médiation commerciale et professionnelle pour l'achat et la vente ainsi que l'importation et l'exportation de machines, machines-outils, moteurs (autres que pour véhicules), accouplements et courroies de transmission (autres que pour véhicules), outils hydrauliques, électriques et pneumatiques, machines à façonner les métaux, machines d'usinage de métaux, outils pour tendre et pour serrer (à savoir machines et machines-outils), foreuses, fraiseuses, scieuses et autres machines faisant appel à des parties pour tendre, outillage et instruments à main (actionnés manuellement), fraises (outillage) et parties constitutives des produits précités
Hungarian[hu]
Kereskedelmi-üzleti közvetítés gépek, szerszámgépek, motorok (kivéve motorok gépjárművekhez), tengelykapcsolók és gépszíjak (kivéve gépjárművekhez), hidraulikus, elektromos és pneumatikus szerszámok, fémmegmunkáló gépek, fémmegmunkáló szerszámok, feszítő szerszámok (azaz gépek és szerszámgépek), feszítő alkatrészeket tartalmazó fúrógépek, marógépek, fűrészgépek és egyéb gépek, kézi szerszámok és (kézi) berendezések, fúrók (szerszámok) és a fentiek alkatrészeinek adásvétele során
Italian[it]
Mediazione commerciale per acquisto e vendita, importazione ed esportazione di macchine, macchine utensili, motori (diversi da quelli per veicoli terrestri), giunti e cinghie di trasmissione (diversi da quelli per veicoli terrestri), utensili idraulici, elettrici e pneumatici, macchine per lavorare i metalli, utensili per la lavorazione dei metalli, utensili per tensionamento e bloccaggio (come macchine e macchine utensili), perforatrici, fresatrici, seghe e altre macchine che utilizzano parti taglienti, utensili e strumenti manuali (funzionanti manualmente), frese (utensileria) e parti dei suddetti articoli
Lithuanian[lt]
Komercinis-verslo tarpininkavimas perkant ir parduodant, importuojant ir eksportuojant mašinas, stakles, variklius (išskyrus transporto priemonių variklius), sankabas ir varomuosius diržus (išskyrus skirtus transporto priemonėms), hidraulinius, elektrinius ir pneumatinius įrankius, metalo apdirbimo mašinas, metalo apdirbimo įrankius, apdirbimo pjaunant ir tempiant įrankius (mašinas ir stakles), gręžimo, frezavimo, pjovimo ir kitas mašinas, naudojančias apdirbimo pjaunant dalis, įrankius ir padargus (rankinius), frezas (įrankius) ir minėtų prekių dalis
Latvian[lv]
Uzņēmējdarbības starpniecība iepērkot un pārdodot, importējot un eksportējot mašīnas, darba mašīnas, motorus (izņemot transportlīdzekļu motorus), sajūgus un dzinēju elementus (izņemot transportlīdzekļiem), hidrauliskos, elektriskos un pneimatiskos instrumentus, metāla apstrādes iekārtas, metāla apstrādes instrumentus, nospriegojošus un nostiepjošus instrumentus (to iekārtas un darbmašīnas), urbju mašīnas, frēzēšanas iekārtas, zāģēšanas iekārtas un citas iekārtas, kas tiek izmantotas lai izgatavotu iekārtu detaļas, roku darbarīkus un instrumentus (ar roku vadāmus), frēzes (instrumentus) un iepriekš minēto preču detaļas
Maltese[mt]
Medjazzjoni kummerċjali dwar ix-xiri u l-bejgħ, kif ukoll l-importazzjoni u esportazzjoni ta' makkinarju, għodod tal-magni, muturi (minbarra għall-vetturi), tagħmir tal-igganċjar u ċinturini (minbarra għall-vetturi), għodda idrawlika, elettrika u pnewmatika, magni li jaħdmu fuq il-metall, għodod għall-produzzjoni ta' metalli, għodda għat-tneħħija tal-metall (b'mod speċifiku, makkinarju u għodod tal-magni), magni tat-tħaffir, magni li jitħnu, segi (magni) u magni oħra li jużaw komponenti mekkaniċi, għodda u strumenti tal-idejn (imħaddma bl-idejn), magni tal-qtugħ (għodod) u partijiet għall-oġġetti kollha msemmija qabel
Dutch[nl]
Commercieel-zakelijke bemiddeling bij de aankoop en verkoop alsmede de import en export van machines, werktuigmachines, motoren (uitgezonderd motoren voor voertuigen), koppelingen en drijfriemen (behalve voor voertuigen), hydraulische, elektrische en pneumatische gereedschappen, metaalbewerkingsmachines, metaalbewerkingsgereedschappen, verspanende en opspangereedschappen (zijnde machines en werktuigmachines), boormachines, freesmachines, zaagmachines en andere machines waarbij gebruik wordt gemaakt van verspanende onderdelen, handgereedschappen en -instrumenten (met de hand te bedienen), frezen (gereedschappen) en onderdelen voor voornoemde waren
Polish[pl]
Pośrednictwo komercyjno-gospodarcze przy zakupie i sprzedaży oraz imporcie i eksporcie maszyn, obrabiarek, silników (z wyjątkiem silników do pojazdów), sprzęgieł i pasów napędowych (z wyjątkiem pasów do pojazdów), narzędzi hydraulicznych, elektrycznych i pneumatycznych, obrabiarek do metalu, narzędzi do obróbki metalu, narzędzi do obróbki wiórowej i do zaciskania (mianowicie maszyn i obrabiarek), maszyn wiertniczych, frezarek, pilarek i innych maszyn do obróbki wiórowej, narzędzi i przyrządów ręcznych (ręcznie obsługiwanych), frezarek (narzędzi) oraz części do wyżej wymienionych towarów
Portuguese[pt]
Mediação comercial profissional na compra, venda, importação e exportação de máquinas, máquinas-ferramentas, motores (com excepção dos motores para veículos terrestres), uniões e correias de transmissão (com excepção das que são para veículos terrestres), ferramentas hidráulicas, eléctricas e pneumáticas, máquinas para trabalhar metais, ferramentas para trabalhar metais, ferramentas de levantamento de aparas e de fixação (enquanto máquinas e máquinas-ferramentas), máquinas perfuradoras, fresadoras, máquinas de corte e outras máquinas que utilizam peças de levantamento de aparas, ferramentas e instrumentos manuais (conduzidos manualmente), fresas (ferramentas) e peças para os produtos atrás referidos
Romanian[ro]
Intermediere comercial-profesională la achiziţia şi vânzarea, importul şi exportul de maşini, maşini-unelte, motoare (cu excepţia motoarelor pentru autovehicule), cuplaje şi curele de transmisie (cu excepţia celor pentru autovehicule), unelte hidraulice, electrice şi pneumatice, maşini de prelucrare a metalelor, unelte de prelucrare a metalelor, unelte de aşchiere şi strângere (maşini şi maşini-unelte), burghie, freze, ferăstraie şi alte utilaje la care se folosesc piesele prelucrate prin aşchiere, unelte şi instrumente manuale (operate manual), freze (unelte) şi pese pentru articolele anterior menţionate
Slovak[sk]
Komerčné a obchodné sprostredkovanie pri nákupe a predaji, ako aj pri dovoze a vývoze strojov, obrábacie stroje, motory (elektromotory a motory pre pozemné vozidlá), spojky a pásové dopravníky (okrem súčiastok pre vozidlá), hydraulické, elektrické a pneumatické zariadenia, kovoobrábacie stroje, prístroje na obrábanie kovov, zariadenia na odstraňovanie kovov a upínanie (konkrétne stroje a obrábacie stroje), vŕtačky, frézovačky, píly a iné stroje, pri ktorých sa používajú súčiastky na odstraňovanie kovov, ručné nástroje a nástroje (ovládané ručne), frézy (zariadenia) a súčiastky pre vyššie uvedené tovary
Slovenian[sl]
Komercialno-poslovno posredovanje pri nakupu in prodaji ter uvoz in izvoz naprav, orodja, motorjev (razen motorjev za vozila), spojke in pogonski jermeni (razen za vozila), hidravlično, električno in pnevmatsko orodje, obdelovalni stroji za kovine, pripomočki za obdelovanje kovin, orodje za napenjanje in spenjanje, tudi naprave in strojna orodja, vrtalni stroji, rezkalni stroji, žage in druge naprave, pri čemer se uporablja sestavne dele za napenjanje, ročna orodja in instrumenti (ročno vodeni), rezkarji (orodje) in sestavni deli za prej omenjene izdelke
Swedish[sv]
Kommersiell affärsförmedling vid köp och försäljning samt import och export av maskiner, maskinverktyg, motorer (ej motorer för fordon), kopplingar och drivremmar (ej för fordon), hydrauliska, elektriska och pneumatiska verktyg, metallbearbetningsmaskiner och verktyg för metallbearbetning, uppspännings- och fasthållningsredskap (utgörande maskiner och maskinverktyg), borrmaskiner, fräsmaskiner, sågmaskiner och andra maskiner varvid uppspänningsdelar används, handverktyg och handinstrument (handstyrda), fräsar (verktyg) och delar till nämnda varor