Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ruspe wat nou in ’n skoenlapper verander het, storm na die uitgang om sy lewe te red.
Amharic[am]
ወደ ቢራቢሮነት የተለወጠው አባጨጓሬ ምንም ጊዜ ሳያጠፋ ክንፉንና ሕይወቱን ለማትረፍ ከጉንዳኖቹ መኖሪያ ቤት ተፈትልኮ ይወጣል።
Arabic[ar]
فتُسرع الفراشة التي كانت يُسْروعا الى مخرج القرية لانقاذ اطرافها وحياتها.
Bulgarian[bg]
За да спаси крайниците си и живота си, гъсеницата, която се е превърнала в пеперуда, бързо се придвижва към изхода.
Cebuano[ceb]
Dihadiha ang hantatalo nga nahimo nang alibangbang mosibat dayon aron sa pagsalbar sa iyang mga pako ug sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Motýl, v něhož se housenka proměnila, se překotně žene k východu z mraveniště, aby si zachránil údy a život.
Danish[da]
Den nyudklækkede sommerfugl haster derfor mod udgangen for at bevare liv og lemmer.
Greek[el]
Γρήγορα η κάμπια που έγινε πεταλούδα τρέχει προς την έξοδο για να σώσει τα φτερά της και τη ζωή της.
English[en]
Quickly the caterpillar-turned-butterfly dashes for the exit to save its limbs and its life.
Spanish[es]
La mariposa se dirige a toda prisa hacia la salida para protegerse y escapar con vida.
Finnish[fi]
Perhoseksi muuttunut toukka säntää nopeasti ulosmenoaukolle säästääkseen jäsenensä ja henkensä.
French[fr]
La chenille-devenue-papillon se précipite vers la sortie pour sauver ses ailes et sa vie.
Hebrew[he]
הזחל שנהפך לפרפר מזנק במהירות לכיוון פתח היציאה כדי להציל את כנפיו וגם את חייו.
Croatian[hr]
Gusjenica se pretvorila u leptira koji sada hita prema izlazu kako bi spasio živu glavu.
Hungarian[hu]
A lepkévé vált hernyó gyorsan a kijárat felé tör, hogy mentse, ami menthető — a végtagjait és az életét.
Indonesian[id]
Dengan sigap, si ulat yang telah berubah menjadi kupu-kupu itu menerobos keluar untuk menyelamatkan sayap dan nyawanya.
Iloko[ilo]
Dagus a pumanaw ti dati nga igges a nagbalinen a kulibangbang tapno iyalikakana dagiti sakana ken ti mismo a biagna.
Italian[it]
La farfalla cerca subito la via d’uscita per salvare le ali e la vita.
Japanese[ja]
幼虫から変態したチョウは,無事に逃げられるよう出口に向かって素早く突進します。
Georgian[ka]
მალე პეპლად ქცეული მატლი ჭიანჭველების ბუდიდან გასასვლელისკენ მიემართება, რომ თავს უშველოს.
Korean[ko]
애벌레였다가 탈바꿈한 나비는 다리를 보존하고 목숨을 구하기 위해 재빨리 출구로 달려갑니다.
Lithuanian[lt]
Drugeliu virtęs vikšras, gelbėdamas savo sparnus ir gyvybę, sprunka iš skruzdėlyno.
Latvian[lv]
Bijušais kāpurs, kas nu jau kļuvis par tauriņu, steidzas uz izeju, lai glābtu savu ādu — un dzīvību.
Macedonian[mk]
Пеперутката што настанала од гасеницата брзо се турка да излезе за да го спаси своето тело и својот живот.
Norwegian[nb]
Sommerfuglen, som har vært en larve, skynder seg mot utgangen for å redde både vingene og livet.
Dutch[nl]
De voormalige rups haast zich naar de uitgang om het vege lijf te redden.
Papiamento[pap]
Mesora e bichi cu a bira barbulètè ta busca salida for dje neshi pa scapa su bida.
Polish[pl]
Motylek, który do niedawna był poczwarką, rzuca się do ucieczki, by ratować skrzydła i życie.
Portuguese[pt]
Sem perda de tempo, a lagarta-que-virou-borboleta se apressa para a saída a fim de salvar suas asas e a vida.
Romanian[ro]
Fără să stea pe gânduri, omida devenită fluture se aruncă spre ieşire ca să-şi salveze aripile şi viaţa.
Slovak[sk]
Tento čerstvo vyliahnutý motýľ sa dá z mraveniska rýchlo na útek, aby si zachránil svoje krídla i život.
Slovenian[sl]
Metulj-nekoč-buba pohiti k izhodu, da bi rešil svoja krila in življenje.
Albanian[sq]
Sakaq, larva e shndërruar në flutur, turret drejt hyrjes së folesë për të shpëtuar krahët dhe jetën.
Serbian[sr]
Leptir koji je nastao iz gusenice hita prema izlazu da bi sačuvao svoje udove i svoj život.
Swedish[sv]
Larven som nu blivit fjäril störtar sig fram för att nå utgången och rädda livet.
Swahili[sw]
Kiwavi, ambaye amegeuka kuwa kipepeo, anatoka kiotani haraka ajiokoe.
Congo Swahili[swc]
Kiwavi, ambaye amegeuka kuwa kipepeo, anatoka kiotani haraka ajiokoe.
Tagalog[tl]
Magmamadaling lalabas sa pugad ang higad na naging paruparo upang mailigtas nito ang kaniyang mga paa at ang kaniyang buhay.
Turkish[tr]
Daha önce tırtıl olan kelebek hemen kollarını, bacaklarını ve aslında canını kurtarmak için karınca yuvasının çıkışına doğru hızla ilerler.
Vietnamese[vi]
Tức thì con sâu đã hóa bướm liền phóng mình ra khỏi ổ kiến để bảo vệ cánh và mạng sống mình.
Zulu[zu]
Ngokushesha isiphungumangathi esesiphenduke uvemvane sishaya sichithe sisindise izimpiko zaso nokuphila kwaso.