Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той започна, като каза, че „дори ако никой друг нямал смелостта да свидетелства за толкова славно послание от небето и за намирането на толкова славен летопис, той чувствал необходимост да направи това за доброто на хората и да остави останалото в Божии ръце”.
Cebuano[ceb]
Siya misugod pinaagi sa pag-ingon: ‘Kon walay laing tawo nga may kaisog sa pagpamatuod sa ingon ka mahimayaon nga mensahe gikan sa Langit, ug sa pagkakaplag sa hilabihan ka mahimayaon nga rekord, siya mibati sa paghatag og pagpamatuod niini sa kaangayan ngadto sa katawhan, ug itugyan ngadto sa Dios ang mga panghitabo kon sa unsa nga paagi ang iyang pagpamatuod pagadawaton.’
Czech[cs]
Zahájil slovy: ,Kdyby nikdo jiný neměl odvahu svědčit o tak slavném poselství z nebe a o nalezení tak slavného záznamu, měl za to, že to má udělat on v zájmu toho, co je správné pro tyto lidi, a že má vše ostatní ponechat na Bohu.‘
Danish[da]
Han indledte med at sige: ›Hvis ingen anden havde modet til at vidne om så herligt et himmelsk budskab og om fundet af så strålende en optegnelse, så følte han sig forpligtet til at gøre det rette over for menneskene og lade udfaldet være op til Gud.‹
German[de]
Er begann seine Rede mit folgenden Worten: ‚Wenn niemand sonst den Mut hat, von dieser herrlichen Botschaft vom Himmel und vom Hervorkommen dieser herrlichen Aufzeichnungen Zeugnis zu geben, so müsse er es tun, denn das sei er den Menschen schuldig, dann werde er den Rest Gott überlassen.‘
Greek[el]
Άρχισε, λέγοντας: ‘Εάν κανένας άλλος δεν είχε το θάρρος να καταθέσει μαρτυρία για ένα τόσο ένδοξο μήνυμα από τους ουρανούς και για την εύρεση ενός τόσο ένδοξου χρονικού, εκείνος αισθάνθηκε την υποχρέωση και την επιθυμία να το πράξει, για να συμπεριφερθεί δίκαια απέναντι στους ανθρώπους και να αφήσει στον Θεό το ζήτημα για το πώς έλαβε τη μαρτυρία του’.
English[en]
He commenced by saying: ‘If nobody else had the courage to testify of so glorious a message from Heaven, and of the finding of so glorious a record, he felt to do it in justice to the people, and leave the event with God.’
Spanish[es]
Comenzó diciendo que si nadie más tenía el valor de testificar de ese mensaje tan glorioso del cielo, y del descubrimiento de tan glorioso registro, él sentía la necesidad de hacerlo en justicia a la gente, y dejaba el acontecimiento en manos de Dios.
Finnish[fi]
Hän aloitti sanomalla, että ’ellei kellään muulla ole rohkeutta todistaa niin suurenmoisesta taivaasta tulleesta sanomasta eikä niin suurenmoisen aikakirjan löytymisestä, hänestä tuntui, että hänen oli se tehtävä tehdäkseen oikeutta ihmisille ja jätettävä tilaisuus Jumalan haltuun’.
Fijian[fj]
E a tekivuna ena nona kaya: ‘Kevaka e sega tale ni dua e vakauqeti me vakadinadinataka e dua na itukutuku lagilagi mai Lomalagi, kei na nona kunea e dua na ivolatukutuku lagilagi,e vakila me vakadinadinataka na iVola i Momani ena lewa dodonu kivei ira na tamata, ka laiva vua na Kalou na kena ciqomi na ivakadinadina.’
French[fr]
Il commença en disant que si personne d’autre n’avait le courage de témoigner d’un aussi glorieux message céleste, et de la découverte d’aussi merveilleuses annales, il estimait qu’il devait le faire pour être juste envers le peuple et laisser les choses entre les mains de Dieu.
Croatian[hr]
Započeo je rekavši da ako nitko drugi nema hrabrosti svjedočiti o tako veličanstvenoj poruci s neba i pronalasku tako veličanstvenog zapisa, on je osjećao da to treba učiniti radi pravičnosti prema ljudima, te će Bogu prepustiti način na koji je događaj prihvaćen.
Hungarian[hu]
Így kezdte: »Ha senki másnak nem volt bátorsága egy ilyen dicsőséges mennyből jövő üzenetről és egy ilyen dicsőséges feljegyzésnek a megtalálásáról bizonyságot tenni, ő azért teszi, hogy méltányosan járjon el az emberekkel, és hogy az ügyet Istennél hagyja.«
Indonesian[id]
Dia melanjutkan dengan mengatakan: ‘Jika tidak ada orang lagi yang memiliki keberanian untuk bersaksi mengenai suatu pesan yang begitu agung dari Surga, dan mengenai ditemukannya suatu catatan yang begitu agung, dia merasa harus melakukannya dalam keadilan terhadap orang-orang, dan membiarkan peristiwa itu di tangan Allah.’
Icelandic[is]
Parley sagði svo frá: ,Fyrst enginn þeirra hafði hugrekki til að vitna um hinn dýrðlega boðskap frá himnum og um fund hinna undursamlegu heimilda, þá fannst honum sem hann yrði að sýna fólkinu þá sanngirni að gera það og leggja allt í Guðs hendur.‘
Italian[it]
Egli cominciò dicendo: ‹Se nessun altro aveva il coraggio di portare testimonianza di un messaggio tanto glorioso venuto dal cielo e di aver trovato annali tanto gloriosi, egli riteneva di doverlo fare in tutta giustizia per il popolo, affidandosi a Dio›.
Latvian[lv]
Viņš sāka savu uzstāšanos sakot: „Ja kādam arī nepietika drosmes liecināt par tik dievišķu Debesu vēstījumu un par tik dievišķu pierakstu atrašanu, tad viņš jūt nepieciešamību to darīt, jo vēlas būt godīgs cilvēku priekšā, pārējo atstājot Dieva ziņā.”
Mongolian[mn]
‘Хэрэв хэн нэгэн өөр хүнд тэнгэрийн энэхүү сүр жавхлант захиасыг гэрчлэх зориг байсан бол энэхүү алдар суут цэдгийг олсон бол үүний тухай гэрчилж, хүмүүст зөв зүйлийг хийж, гэрчлэл нь хэрхэн бий болох асуудлыг Бурханд үлдээх байсан биз ээ’ хэмээн тэрээр үгээ эхэлсэн юм.
Norwegian[nb]
Han begynte med å si: “Om ingen andre hadde mot til å vitne om et så fantastisk budskap fra himmelen og om funnet av en så fantastisk opptegnelse, følte han at han måtte gjøre det for å yte folk rettferdighet, og så overlate resten til Gud.”
Dutch[nl]
Hij begon zijn toespraak met deze woorden: “Als niemand anders de moed heeft om te getuigen van zo een schitterende boodschap en de vondst van zo’n opzienbarende kroniek, hij dat dan maar moest doen om de mensen recht te doen, en de zaak verder aan God te laten.”
Portuguese[pt]
Ele começou, dizendo que ‘se ninguém mais tivesse coragem de testificar a respeito de uma mensagem tão gloriosa vinda do Céu e do achado de um registro tão glorioso, ele sentiu que devia fazê-lo para ser justo com as pessoas, deixando a questão a critério de Deus’.
Romanian[ro]
El a început spunând: «Dacă nimeni altcineva nu a avut curajul să mărturisească despre un mesaj atât de glorios venit din cer şi despre găsirea unei cronici atât de speciale, el a simţit că este responsabil şi că doreşte s-o facă, pentru a face ceea ce este drept pentru oameni, lăsând în seama lui Dumnezeu modul în care este primită mărturia lui».
Russian[ru]
Он начал свое выступление такими словами: ‘Если у кого-то и не хватало смелости свидетельствовать о столь чудесном послании с Небес и о том, как была обнаружена столь удивительная летопись, он все же должен был бы сделать это ради блага людей, а потом положиться на Бога’.
Samoan[sm]
Sa ia amata i lona faapea mai: ‘Afai e leai se tasi e i ai se lototele e molimau atu i lenei savali paia mai le Lagi, ma le mauaina o nei faamaumauga paia, sa ia lagona na te faia i le faamasinoga tonu i tagata, ae tuu i le Atua le tulaga na maua ai lana molimau.’
Serbian[sr]
Започео је рекавши: ‘Ако нико други нема храбрости да сведочи о тако величанственој поруци са Неба и о проналажењу тако величанственог записа, ја осећам обавезу и жељу да то учиним јер је исправно за људе, а Богу препуштам како ће бити примљено.’
Swedish[sv]
Han började med att säga: ’Om ingen annan hade mod att vittna om ett så härligt budskap från himlen och om upptäckten av en så underbar uppteckning, kände han att han ville göra det för att vara rättvis mot människorna och överlämna stunden i Guds händer.’
Tagalog[tl]
Nagsimula siya sa pagsasabing: ‘Kung wala nang ibang maglalakas-loob na magpatotoo sa maluwalhating mensahe mula sa Langit, at sa pagkatagpo sa maluwalhating talaan, naisip kong ako na lamang ang gagawa nito para sa mga tao , at bahala na ang Diyos kung tatanggapin ninyo ito.’
Tongan[to]
Na‘á ne kamata‘aki ‘ene leá ‘o pehē: ‘Kapau ‘oku ‘ikai ke ‘i ai ha taha ‘e loto-to‘a ke ne fakamo‘oni‘i ‘a e pōpoaki nāunau‘ia ko ia mei he Langí, pea mo hono ma‘u ‘o e lekooti nāunau‘iá, na‘á ne ongo‘i ke ne fai ia he ko ha me‘a totonu ia ki he kakaí, pea toki tuku ‘a e toengá ki he ‘Otuá.’
Tahitian[ty]
Ua haamata oia ma te parau e: « mai te mea aita e taata ê atu o tei noaa te itoito no te faaite i teie huru poro‘i hanahana no te ra‘i mai, e no te iteraa i teie huru buka hanahana, ua ti‘a ïa ia’na ia faaite i te iteraa no ni‘a i te Buka a Moromona no te maitai o te nunaa, e ia vaiiho i roto i te rima o te Atua te huru e fariihia’i to’na iteraa papû e te taata.
Ukrainian[uk]
Він розпочав словами, що якщо більше ніхто не наважиться свідчити про славетне послання з Небес і про знаходження такого дивовижного літопису, з усією повагою до цих людей, він зробить це сам і залишить справу в Божих руках.
Vietnamese[vi]
Ông đã bắt đầu bằng cách nói: ‘Nếu không có môt người nào khác có can đảm để làm chứng về môt sứ điệp vinh quang như vậy từ Thiên Thượng, và về việc tìm ra môt biên sử vinh quang như vậy, thì người ấy cám thấy có bổn phận và ước muốn để làm chứng như vậy trong sự công bằng cho những người khác và đề cho Thượng Đế định đoạt cách mà chứng ngôn sẽ được nhận.’