Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek probeer dit in gedagte hou.”
Amharic[am]
እኔም የእሱን ምሳሌ ሁልጊዜ ለማስታወስ እጥራለሁ።”
Arabic[ar]
وأنا احاول ان ابقي مثاله حيا في ذهني».
Aymara[ay]
Ukxa amtasipuntwa, janiw armañ munkti” sasa.
Azerbaijani[az]
Mən bunu həmişə yadda saxlamağa çalışıram».
Central Bikol[bcl]
Pinagmamaigotan kong girumdomon iyan.”
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo njesha ukulaibukisha.”
Bulgarian[bg]
Опитвам се да помня това.“
Bangla[bn]
আমি তা মনে রাখার চেষ্টা করি।”
Cebuano[ceb]
Kanunay nako kanang hinumdoman.”
Hakha Chin[cnh]
Mah kha cinken ding kaa zuam.”
Czech[cs]
Snažím se to mít stále na mysli.“
Danish[da]
Det prøver jeg at minde mig selv om.“
German[de]
Ich bemühe mich, das im Sinn zu behalten.“
Ewe[ee]
Medzea agbagba be nya sia nanɔ susu me nam.”
Efik[efi]
Mmesidomo nditi uwụtn̄kpọ esie.”
Greek[el]
Προσπαθώ να το έχω αυτό κατά νου».
English[en]
I try to bear that in mind.”
Spanish[es]
Siempre trato de tener eso presente”.
Estonian[et]
Püüan seda alati meeles pidada.”
Persian[fa]
من سعی میکنم همواره این موضوع را به خاطر داشته باشم.»
Finnish[fi]
Yritän pitää tämän mielessäni.”
Fijian[fj]
Au saga meu daunanuma tiko ga qori.”
French[fr]
J’essaie de m’en souvenir. ”
Ga[gaa]
Mibɔɔ mɔdɛŋ akɛ maha enɛ ahi mijwɛŋmɔ mli.”
Gilbertese[gil]
Anne te bwai ae I kataia n ururingnga.”
Gun[guw]
N’nọ tẹnpọn nado hẹn enẹ do ayiha mẹ.”
Hebrew[he]
אני משתדל לחקוק זאת במוחי”.
Hindi[hi]
मैं इन बातों को हमेशा याद रखने की कोशिश करता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Ginatinguhaan ko gid nga dumdumon ini pirme.”
Hiri Motu[ho]
Iena haheitalai lau laloatao noho be namo.”
Croatian[hr]
Trudim se uvijek imati to na umu.”
Haitian[ht]
Mwen fè efò pou m toujou sonje sa. ”
Hungarian[hu]
Igyekszem szem előtt tartani a példáját.”
Armenian[hy]
Ես աշխատում եմ միշտ հիշել Երեմիային»։
Indonesian[id]
Saya berupaya selalu mengingat hal itu.”
Igbo[ig]
M na-echeta nke a mgbe niile.”
Iloko[ilo]
Dayta ti kanayon a pampanunotek.”
Icelandic[is]
Ég reyni ávallt að hafa þetta í huga.“
Isoko[iso]
Mẹ rẹ gwọlọ kareghẹhọ oyena ẹsikpobi.”
Italian[it]
Cerco di ricordare questo fatto”.
Japanese[ja]
そのことを覚えておくようにしています」。
Georgian[ka]
ხშირად ვფიქრობ მის მაგალითზე“.
Kazakh[kk]
Мен осыны есте ұстауға тырысамын”.
Kannada[kn]
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.”
Kaonde[kqn]
Ngeseka kuvuluka kino kishinka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ntangwa zawonso isungamenanga mbandu andi.”
Kyrgyz[ky]
Мен дайыма ушуну эстегенге аракет кылам»,— дейт ал.
Ganda[lg]
Kino nfuba okulaba nti sikyerabira.”
Lingala[ln]
Nasalaka makasi nabosana likambo yango te.”
Lozi[loz]
Ni likanga ku hupula taba yeo.”
Lithuanian[lt]
Stengiuosi viso to neišleisti iš akių.“
Luvale[lue]
Kaha ngweji kushinganyekanga hachuma kana lwola lwosena.”
Latvian[lv]
Es cenšos to vienmēr paturēt prātā.”
Malagasy[mg]
Miezaka mitadidy izany foana aho.”
Marshallese[mh]
Ij kajeoñ in kememej men in.”
Macedonian[mk]
Се трудам постојано да се потсетувам на ова“.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യം ഞാൻ എപ്പോഴും മനസ്സിൽപ്പിടിക്കാറുണ്ട്.”
Marathi[mr]
यिर्मयाची हीच गोष्ट मी नेहमी लक्षात ठेवतो.”
Maltese[mt]
Jien dan nipprova nżommu f’moħħi.”
Burmese[my]
အဲဒီအချက်ကို စိတ်ထဲထားဖို့ ကျွန်တော်ကြိုးစားတယ်။”
Norwegian[nb]
Det prøver jeg å tenke på.»
Niuean[niu]
Ne lali au ke tokaloto e mena ia.”
Dutch[nl]
Ik probeer dat in gedachte te houden.”
Northern Sotho[nso]
Ke leka go dula ke nagana ka seo.”
Nyanja[ny]
Ndimayesetsa kukumbukira zimenezi.”
Oromo[om]
Anis fakkeenyasaa kana hordofuufan carraaqa.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый алкӕддӕр мӕ хъуыдыйы вӕййы».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਯਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Ontan so iseseksek ko’d nonot ko.”
Papiamento[pap]
Mi ta trata di tene esei na mente.”
Pijin[pis]
Mi trae for tingting olsem evritaem.”
Polish[pl]
Staram się o tym pamiętać”.
Portuguese[pt]
Procuro me lembrar disso.”
Quechua[qu]
Chay ruwasqantataq sapa kuti yuyarikuni”.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapakutim kallpanchakuni chaypi piensanaypaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaytaqa yuyarillanipunin”, nispa.
Rundi[rn]
Ndagerageza kugumiza ico kintu ku muzirikanyi.”
Russian[ru]
Я стараюсь помнить об этом».
Kinyarwanda[rw]
Ngerageza kuzirikana ibyo.”
Sinhala[si]
මමත් උත්සාහ කරන්නේ එහෙම කරන්නයි.”
Slovak[sk]
Na to sa snažím pamätať.“
Slovenian[sl]
Na to se skušam večkrat spomniti.«
Samoan[sm]
Ou te taumafai lava ia manatua lenā lesona.”
Shona[sn]
Ndinoedza kuramba ndichiyeuka izvozvo.”
Albanian[sq]
Përpiqem ta kujtoj gjithmonë këtë.»
Serbian[sr]
Trudim se da to uvek imam u mislima.“
Sranan Tongo[srn]
Mi e pruberi fu hori dati na prakseri.”
Southern Sotho[st]
Ke leka ho ikhopotsa seo.”
Swedish[sv]
Det här är något jag försöker tänka på.”
Swahili[sw]
Ninajitahidi kukumbuka mfano wake.”
Congo Swahili[swc]
Ninajitahidi kukumbuka mfano wake.”
Tamil[ta]
அதை எப்போதும் மனதில் வைத்திருக்க முயலுகிறேன்.”
Telugu[te]
నేను ఆ విషయాన్ని గుర్తుచేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను.”
Thai[th]
ผม พยายาม คิด ถึง เรื่อง นี้ เสมอ.”
Tigrinya[ti]
ነዚ ኽዝክሮ እፍትን እየ።”
Tiv[tiv]
M umbur ishimawan i Yeremia la hanma shighe.”
Tagalog[tl]
Sinisikap ko na laging tandaan iyan.”
Tetela[tll]
Dimi salaka la wolo dia mbohɔka akambo asɔ.”
Tswana[tn]
Ke leka go nna ke gopotse seo.”
Tongan[to]
‘Oku ou feinga ke manatu‘i ma‘u pē ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilasoleka kukayeeya kaambo aaka.”
Tok Pisin[tpi]
Mi wok strong long tingim dispela samting.”
Turkish[tr]
Bunu her zaman aklımda tutmaya çalışıyorum.”
Tsonga[ts]
Ndzi ringeta ku tshama ndzi ri karhi ndzi titsundzuxa mhaka yoleyo.”
Tatar[tt]
Мин моны һәрвакыт истә тотарга тырышам»,— дип сөйли ул.
Tumbuka[tum]
Nkhuyezgayezga kukumbukira fundo iyi nyengo zose.”
Tuvalu[tvl]
E taumafai faeloa au ke masaua ne au te mea tenā.”
Twi[tw]
Mebɔ mmɔden sɛ mɛma eyi atena m’adwenem.”
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ kakʼoj-o ta koʼonton ek».
Ukrainian[uk]
Я стараюся завжди це пам’ятати».
Umbundu[umb]
Nda siata oku sokolola ovina evi.”
Venda[ve]
Ndi a lingedza u humbula nga ha zwenezwo.”
Vietnamese[vi]
Tôi cố gắng nhớ đến điều đó”.
Wolaytta[wal]
Taani hegaa hassayana koyays.”
Waray (Philippines)[war]
Gindudumdom ko ito pirme.”
Xhosa[xh]
Ndizama ukuhlala ndikukhumbula oko.”
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni mo máa ń fi sọ́kàn.”
Yucateco[yua]
Teneʼ kin wilik in beetik jeʼex tu beetiloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Runeʼ stipa pur cadi gusiaandaʼ ni bíʼnibe ca».
Chinese[zh]
我常常提醒自己,要效法耶利米。”
Zulu[zu]
Ngizama ukuhlale ngikukhumbula lokho.”