Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита за важно, че Комисията има волята да регламентира договорите между доставчиците на услугата и ползвателите, като се погрижи по-конкретно да постави ограничения за предоставящите услуги заради възможна злоупотреба с господстващо положение;
Czech[cs]
považuje za důležité, že si Komise přeje upravit smlouvy mezi dodavateli služeb a uživateli, a to se zvláštním zřetelem k omezení pro poskytovatele služeb z důvodu možnosti zneužití dominantního postavení;
Danish[da]
finder det vigtigt, at Kommissionen vil fastlægge regler for kontrakter mellem tjenesteudbydere og brugere og især sætte grænser for tjenesteudbydere som følge af muligheden for misbrug af en dominerende stilling;
German[de]
hält es für wichtig, dass die Kommission die zwischen den Diensteanbietern und Nutzern geschlossenen Verträge regeln will, insbesondere im Hinblick auf Einschränkungen, die den Dienstleistern aufgrund der Möglichkeit des Missbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung auferlegt werden;
Greek[el]
θεωρεί σημαντικό το γεγονός ότι η Επιτροπή επιθυμεί να ρυθμίσει τις συμβάσεις μεταξύ προμηθευτών υπηρεσιών και χρηστών, κυρίως θέτοντας όρια για τους προμηθευτές υπηρεσιών, λόγω των δυνατοτήτων κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης·
English[en]
considers it important that the Commission wants to regulate contracts between service providers and users, with particular attention to placing constraints on service providers because of the potential for abuse of dominant position;
Spanish[es]
considera importante que la Comisión desee regular los contratos entre los proveedores de servicios y los usuarios y que vele sobre todo por poner límites a los proveedores de servicios debido a las posibilidades de abuso de posición dominante;
Estonian[et]
peab oluliseks, et komisjon soovib reguleerida teenusepakkujate ja kasutajate vahelisi lepinguid, jälgides eelkõige seda, et teenuseosutajate suhtes kehtiks piirangud, mis ei lase neil kasutada ära turgu valitsevat seisundit;
Finnish[fi]
pitää tärkeänä, että komissio haluaa säännellä palveluntarjoajien ja käyttäjien välisiä sopimuksia pyrkien erityisesti asettamaan rajoituksia palveluntarjoajille, jotta nämä eivät käyttäisi määräävää asemaansa väärin.
French[fr]
estime important que la Commission souhaite réglementer les contrats entre les fournisseurs de service et les utilisateurs, en veillant notamment à poser des limites pour les prestataires de services en raison des possibilités d'abus de position dominante;
Hungarian[hu]
fontosnak tartja, hogy az Európai Bizottság szabályozni kívánja a szolgáltatók és a felhasználók között létrejövő szerződéseket, különös tekintettel a szolgáltatók korlátozására az erőfölénnyel való visszaélés lehetősége miatt;
Italian[it]
reputa importante che la Commissione intenda regolamentare i contratti tra i fornitori di servizi e gli utenti, provvedendo in particolare a stabilire dei limiti per i provider in considerazione delle possibilità di abuso di posizione dominante;
Lithuanian[lt]
laiko svarbiu Komisijos ketinimą reglamentuoti sutartis tarp paslaugų teikėjų ir naudotojų ir nustatyti ribas paslaugų teikėjams, kadangi yra piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi galimybė;
Latvian[lv]
uzskata par svarīgu, ka Komisija vēlas regulēt pakalpojumu sniedzēju un lietotāju savstarpējos līgumus, īpaši ņemot vērā pakalpojumu ierobežošanu iespējamas dominējošā stāvokļa ļaunprātīgas izmantošanas dēļ;
Maltese[mt]
iqis importanti li l-Kummissjoni tixtieq tirregola l-kuntratti bejn il-provvedituri tas-servizz u l-utenti, b’attenzjoni partikolari fuq l-istabbiliment tal-limiti għall-provvedituri tas-servizzi minħabba l-potenzjal li tiġi abbużata l-pożizzjoni dominanti;
Dutch[nl]
Het is een goede zaak dat de Commissie voor de contracten tussen dienstverleners en gebruikers bepaalde voorwaarden wil vastleggen. Hierbij wil zij onder meer aan dienstverleners beperkingen opleggen, zodat zij geen misbruik kunnen maken van hun eventuele dominante marktpositie.
Polish[pl]
Uważa, że istotna jest wola Komisji, by wprowadzić przepisy dotyczące umów między dostawcami usług a użytkownikami, przy czym czuwać należy nad określeniem granic dla usługodawców ze względu na możliwość nadużywania pozycji dominującej.
Portuguese[pt]
considera importante que a Comissão pretenda regular os contratos entre fornecedores dos serviços e utilizadores, velando, nomeadamente, por impor restrições aos prestadores de serviços, tendo em conta eventuais possibilidades de abuso de posição dominante;
Romanian[ro]
consideră importantă dorința Comisiei de a reglementa contractele încheiate între furnizorii de servicii și consumatori, în special în ceea ce privește restricționarea furnizorilor de servicii, din cauza existenței posibilității de abuz de putere;
Slovak[sk]
považuje za dôležité, že Komisia si želá regulovať zmluvy, ktoré sa budú uzatvárať medzi poskytovateľmi služieb a užívateľmi, s osobitným zreteľom na obmedzenia pre poskytovateľov služieb v súvislosti s možným zneužitím dominantného postavenia;
Slovenian[sl]
meni, da je pomembno, da želi Komisija zakonsko urediti pogodbe med ponudniki storitev in njihovimi uporabniki, zlasti z določitvijo omejitev za ponudnike, da ne bi prišlo do zlorab prevladujočega položaja;
Swedish[sv]
Det är betydelsefullt att kommissionen vill reglera avtalen mellan tjänsteleverantörer och användare, och särskilt införa begränsningar för tjänsteleverantörer på grund av möjligheterna till missbruk av dominerande ställning.