Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В заключителните разкази за яредитите и нефитите Мороний записва, че освен ако хората не притежават тази чиста любов Христова, наречена милосърдие, те не могат да наследят онова място, което Христос е подготвил в обиталищата на Небесния Си Отец, нито пък могат да бъдат спасени в царството Божие (вж. Eтер 12:34; Moроний 10:21).
Cebuano[ceb]
Diha sa panapos nga mga asoy sa mga Jaredite ug mga Nephite, girekord ni Moroni nga gawas kon ang mga tawo makabaton niining tiunay nga gugma ni Kristo, nga gitawag og gugma nga putli, dili sila makapanunod niana nga dapit nga giandam ni Kristo diha sa mga mansyon sa Iyang Amahan ni sila maluwas ngadto sa gingharian sa Dios (tan-awa sa Ether 12:34; Moroni 10:21).
Czech[cs]
V závěrečné zprávě jak Jareditů, tak Nefitů, Moroni píše, že pokud lidé nebudou mít čistou lásku Kristovu, jež se nazývá pravou láskou, nemohou zdědit místo, které Kristus připravil v příbytcích svého Otce, ani nemohou být spaseni v království Božím. (Viz Eter 12:34; Moroni 10:21.)
Danish[da]
I slutningen af sine beretninger om jereditterne og nefitterne skriver Moroni, at medmindre menneskene nærer den rene Kristi kærlighed, som kaldes næstekærlighed, kan de ikke arve det sted, som Kristus har beredt i sin Faders boliger, ej heller kan de blive frelst i Guds rige (se Eter 12:34; Moro 10:21).
German[de]
Moroni weist am Ende des Berichts über die Jarediten und ebenso am Ende des Berichts über die Nephiten darauf hin, dass man nur dann den Ort ererben kann, den Christus in den Wohnungen seines Vaters für einen bereitet hat, wenn man diese reine Christusliebe besitzt, die als Nächstenliebe bezeichnet wird; ohne sie kann man auch nicht im Reich Gottes errettet werden (siehe Ether 12:34; Moroni 10:21).
Greek[el]
Στις τελικές αφηγήσεις τόσο των Ιαρεδιτών όσο και των Νεφιτών, ο Μορόνι καταγράφει ότι αν οι άνθρωποι δεν έχουν αυτήν την αγνή αγάπη του Χριστού, η οποία αποκαλείται χριστιανική αγάπη, δεν μπορούν να κληρονομήσουν αυτό το μέρος το οποίο έχει προετοιμάσει ο Χριστός στους τόπους διαμονής του Πατέρα Του ούτε μπορούν να σωθούν στη βασιλεία του Θεού (βλέπε Εθέρ12:34, Μορόνι 10:21).
English[en]
In the closing accounts of both the Jaredites and the Nephites, Moroni records that except men shall have this pure love of Christ, called charity, they cannot inherit that place which Christ has prepared in the mansions of His Father nor can they be saved in the kingdom of God (see Ether 12:34; Moroni 10:21).
Spanish[es]
Al finalizar los relatos de tanto los jareditas como los nefitas, Moroni deja constancia de que salvo que los hombres posean ese amor puro de Cristo, llamado caridad, no podrán heredar aquel lugar que Él ha preparado en las mansiones de Su Padre ni podrán ser salvos en el reino de Dios (véanse Éter 12:34; Moroni 10:21).
Estonian[et]
Nii jeredlaste kui ka nefilaste ülestähenduste lõpus sõnab Moroni, et kui inimestel pole puhast Kristuse armastust ehk ligimesearmastust, siis ei saa nad pärida kohta, mille Kristus on oma Isa eluasemetes valmistanud, ega saa nad ka pääseda Jumala kuningriiki (vt Et 12:34; Mn 10:21).
Fijian[fj]
Ena itinitini ni kedra i tukutuku na Jereti kei na Nifai, e vola vakaoqo o Moronai ni vakavo kevaka mera taukena na tamata na loloma uasivi i Karisito ka yacana na loloma sa sega ni mudu, ena sega ni rawa mera na laki taukena na vanua sa vakarautaka na Karisito ena vale nei Tamana se mera na vakabulai ena matanitu ni Kalou (raica na Ica 12:34; Moronai 10:21).
French[fr]
À la fin de l’histoire des Jarédites et de celle des Néphites, Moroni écrit que si les hommes n’ont pas cet amour pur du Christ, appelé la charité, ils ne peuvent ni hériter la place que le Christ a préparée dans les demeures de son Père ni être sauvés dans le royaume de Dieu (voir Éther 12:34 ; Moroni 10:21).
Croatian[hr]
U svojim završnim zapisima o Jaredovcima i Nefijcima, Moroni bilježi da ne budu li ljudi imali Kristovu ljubav, nazvanu dobrohotnost, ne mogu baštiniti mjesto koje im je Krist pripravio u stanovima svoga Oca niti se mogu spasiti u kraljevstvu Božjem (vidi Eter 12:34; Moroni 10:21).
Hungarian[hu]
Moróni mind a járeditákról, mind pedig a nefitákról szóló záró beszámolójában feljegyzi, hogy hacsak valaki nem rendelkezik Krisztus tiszta szeretetével – amelyet jószívűségnek neveznek –, nem örökölheti azt a helyet, amelyet Krisztus készített neki Atyja palotáiban, és nem nyerhet szabadítást Isten királyságában (lásd Ether 12:34; Moróni 10:21).
Armenian[hy]
Հարեդացիների եւ Նեփիացիների եզրափակիչ պատմություններում Մորոնին արձանագրում է, որ մինչեւ մարդիկ չունենան Քրիստոսի այս մաքուր սերը, որը կոչվում է գթություն, նրանք չեն կարող ժառանգել այն տեղը, որը Քրիստոսը պատրաստել է Իր Հոր ապարանքներում, ոչ էլ կարող են փրկվել Աստծո արքայությունում (տես Եթեր 12.34, Մորոնի 10.21):
Indonesian[id]
Dalam laporan penutup baik mengenai orang-orang Yared maupun orang-orang Nefi, Moroni mencatat bahwa kecuali manusia akan memiliki kasih murni Kristus ini, yang disebut kasih amal, mereka tidak dapat mewarisi tempat itu yang Kristus telah persiapkan di rumah-rumah Bapa-Nya dan juga mereka tidak dapat diselamatkan dalam kerajaan Allah (lihat Eter 12:34; Moroni 10:21).
Italian[it]
Nel concludere la storia dei Giarediti, come pure quella dei Nefiti, Moroni scrive che, se gli uomini non avranno questo puro amore di Cristo, chiamato carità, non potranno ereditare quel luogo che Cristo ha preparato nelle dimore di Suo Padre, né potranno essere salvati nel regno di Dio (vedere Ether 12:34; Moroni 10:21).
Japanese[ja]
ヤレド人とニーファイ人に関する記録の最後の部分で,モロナイは,慈愛と呼ばれるこのキリストの純粋な愛を持たなければ,人はキリストが御父の住まいに用意してくださった場所を受け継ぐこともできないし,神の王国に救われることもできないと述べています(エテル12:34;モロナイ10:21参照)。
Korean[ko]
모로나이는 야렛인과 니파이인의 기사를 마무리하면서, 그리스도의 이 순수한 사랑인 자애가 없는 사람은 그리스도께서 하나님 아버지의 처소에 준비하신 그 자리를 상속받을 수 없으며, 또한 하나님의 왕국에서 구원받을 수도 없다고 기록했습니다.( 이더서 12:34; 모로나이서 10:21 참조)
Lithuanian[lt]
Baigdamas tiek jareditų, tiek nefitų metraščius Moronis rašo, kad jei žmonės neturės šios tyros Kristaus meilės, jie negalės nei paveldėti vietos, kurią Kristus yra paruošęs Savo Tėvo buveinėse, nei bus išgelbėti Dievo karalystėje (žr. Etero 12:34; Moronio 10:21).
Latvian[lv]
Abos gadījumos — noslēdzot pierakstus par jarediešiem un arī par nefijiešiem — Moronijs raksta, ka, ja cilvēkiem nav šīs tīrās Kristus mīlestības, viņi nevar iemantot vietu, kuru Kristus viņiem sagatavojis Sava Tēva mājokļos jebšu tikt glābti Dieva valstībā (skat. Etera 12:34; Moronija 10:21).
Norwegian[nb]
I de avsluttende beretningene om både jaredittene og nephittene, skriver Moroni at også menneskene skal ha denne Kristi rene kjærlighet, som kalles nestekjærlighet. De kan ikke arve det stedet som Kristus har beredt i sin Faders hus, og heller ikke kan de bli frelst i Guds rike (se Ether 12:34; Moroni 10:21).
Dutch[nl]
In zijn slotwoorden aangaande zowel de Jaredieten als de Nephieten tekent Moroni op dat tenzij mensen de reine liefde van Christus, ofwel naastenliefde, bezitten, zij niet de plaats kunnen beërven die Christus in de woningen van zijn Vader heeft bereid, en evenmin in het koninkrijk Gods behouden kunnen worden (zie Ether 12:34; Moroni 10:21).
Polish[pl]
Kończąc zapis historii ludu Jeredów i Nefitów, Moroni oświadczył, że jeśli ludzie nie będą mieli prawdziwej miłości Chrystusa, którą jest miłość bliźniego, nie będą mogli odziedziczyć miejsca, które Chrystus przygotował dla nich w posiadłościach Swojego Ojca, ani nie będą mogli być zbawieni w królestwie Boga (zob. Eter 12:34; Moroni 10:21).
Portuguese[pt]
Ao encerrar o relato tanto dos jareditas como dos nefitas, Morôni registra que, a não ser que os homens tenham esse puro amor de Cristo, chamado caridade, eles não poderão herdar o lugar que Cristo preparou nas mansões de Seu Pai nem poderão ser salvos no reino de Deus (ver Éter 12:34; Morôni 10:21).
Romanian[ro]
Atât la sfârşitul relatării despre iarediţi, cât şi la sfârşitul celei despre nefiţi, Moroni consemnează că, dacă oamenii nu vor avea această dragoste pură a lui Hristos, numită caritate, ei nu vor putea moşteni locul acela pe care Hristos l-a pregătit în locaşurile Tatălui Său, nici nu vor putea fi salvaţi în împărăţia lui Dumnezeu (vezi Eter 12:34; Moroni 10:21).
Russian[ru]
Завершая повествование об иаредийцах, а затем о нефийцах, Мороний написал, что, если у людей не будет этой чистой любви Христовой, которая называется милосердием, они не смогут унаследовать место, уготованное Христом в обителях Его Отца, равно как и не смогут спастись в Царстве Божьем (см. Ефер 12:34; Мороний 10:21).
Samoan[sm]
I tala faaiu o sa Iareto ma sa Nifae, o loo tusia ai e Moronae e faapea sei vagana ua i ai i tagata lenei alofa le pona o Keriso, ua ta’ua o le alofa mama, e le mafai lava ona latou mauaina lena nofoaga ua saunia e Keriso i maota o Lona Tama pe mafai foi ona faaolaina i latou i le malo o le Atua (tagai Eteru 12:34; Moronae 10:21).
Swedish[sv]
I sin avslutande redogörelse om både jarediterna och nephiterna skriver Moroni att om människorna inte har denna Kristi rena kärlek kan de inte ärva den plats som Kristus har förberett i sin Faders boningar, inte heller kan de bli frälsta i Guds rike (se Ether 12:34; Moroni 10:21).
Tagalog[tl]
Sa mga huling salaysay tungkol sa mga Jaredita at Nephita, itinala ni Moroni na maliban kung magkaroon ang mga tao nitong dalisay na pag-ibig ni Cristo, na tinatawag na pag-ibig sa kapwa-tao, hindi nila mamanahin ang lugar na inihanda ni Cristo sa mga mansiyon ng Kanyang Ama ni maliligtas sila sa kaharian ng Diyos (tingnan sa Eter 12:34; Moroni 10:21).
Tongan[to]
ʻOku lekooti ʻe Molonai ʻi he fakaʻosi ʻo e fakamatala ki he kau Sēletí mo e kau Nīfaí fakatouʻosi, ka ʻikai maʻu ʻe he tangatá ʻa e ʻofa haohaoa ko ʻeni ʻa Kalaisi, ʻoku ui ko e manavaʻofá, he ʻikai ke nau lava ʻo maʻu ʻa e potu kuo ʻosi teuteu ʻe Kalaisi ʻi he fale ʻo ʻene Tamaí pe ʻe lava ke fakamoʻui kinautolu ʻi he puleʻanga ʻo e ʻOtuá (vakai, ʻEta 12:34; Molonai 10:21).
Tahitian[ty]
I roto i na aamu hopea o te Ati Iareta e o te Ati Nephi, te papa‘i nei o Moroni e, ia ore te here mau o te Mesia i roto i te taata, te here tei parauhia te aroha faaoroma‘i, e ore ïa ratou e riro ei fatu ai‘a i te vahi ta te Mesia i faaineine i roto i te mau fare nehenehe o To’na ra Metua, eita atoa hoʻi e faaorahia i roto i te basileia o te Atua (a hi‘o Etera 12:34 ; Moroni 10:21).
Ukrainian[uk]
У завершальних розповідях як про яредійців, так і про нефійців Мороній записує, що якщо люди не матимуть цієї чистої любові Христа, яка називається милосердям, вони не зможуть ні успадкувати місце, яке Христос підготував в оселях Свого Батька, ні спастися в царстві Бога (див. Етер 12:34; Мороній 10:21).