Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكانوا «يأكلون ويشربون ويتزوجون ويزوجون الى اليوم الذي دخل فيه نوح الفلك و لم (يبالوا) حتى جاء الطوفان وأخذ الجميع.»
Central Bikol[bcl]
Sinda “nagkakarakan asin nag-iirinom, an mga lalaki nag-aaragom asin an mga babae nagpapaaragom, sagkod kan aldaw na si Noe naglaog sa dahong; asin dai sinda nagmangno sagkod na magdatong an baha asin iinanod sinda gabos.”
Czech[cs]
„Jedli a pili, muži se ženili a ženy se vdávaly, až do dne, kdy Noe vstoupil do archy; a nepovšimli si, dokud nepřišla potopa a všechny je nesmetla.“ (Mat.
Greek[el]
Εκείνοι «ήσαν τρώγοντες και πίνοντες, νυμφευόμενοι και νυμφεύοντες, έως της ημέρας καθ’ ην ο Νώε εισήλθεν εις την κιβωτόν, και δεν ενόησαν [δεν έδωσαν σημασία (ΜΝΚ)], εωσού ήλθεν ο κατακλυσμός και εσήκωσε πάντας».
English[en]
They were “eating and drinking, men marrying and women being given in marriage, until the day that Noah entered into the ark; and they took no note until the flood came and swept them all away.”
Spanish[es]
Estaban “comiendo y bebiendo, los hombres casándose y las mujeres siendo dadas en matrimonio, hasta el día en que Noé entró en el arca; y no hicieron caso hasta que vino el diluvio y los barrió a todos”.
Finnish[fi]
He ”söivät ja joivat, miehet menivät naimisiin ja naisia naitettiin aina siihen päivään saakka, jona Nooa meni arkkiin, eivätkä panneet merkille, ennen kuin vedenpaisumus tuli ja pyyhkäisi heidät kaikki pois”.
French[fr]
“Ils mangeaient et buvaient, les hommes se mariaient et les femmes étaient données en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche; et ils ne s’aperçurent de rien jusqu’à ce que le déluge vînt et les emportât tous.”
Hiligaynon[hil]
“Sila nagakaon kag nagainum, nagapangasawa kag nagapamana, tubtob sa adlaw nga nagsulod si Noe sa arka; kag sila wala magtalupangod tubtob nag-abot ang anaw kag nagdala sa ila nga tanan.”
Croatian[hr]
Oni su “jeli i pili, ženili se i udavali, sve do dana kad je Noa ušao u arku; i nisu ni zamijetili dok nije došao potop i sve ih odnio” (Matej 24:38, 39, NS).
Hungarian[hu]
Azok „ettek, ittak, a férfiak megnősültek, a nőket férjhez adták egészen addig a napig, amelyen Noé bement a bárkába, és semmit sem vettek észre, amíg el nem jött a Vízözön, és mindnyájukat el nem söpörte” (Máté 24:38, 39).
Indonesian[id]
Mereka ”makan dan minum, kawin dan mengawinkan, sampai kepada hari Nuh masuk ke dalam bahtera; dan mereka tidak memperhatikan sampai air bah itu datang dan melenyapkan mereka semua”.
Icelandic[is]
Það ‚át, drakk, kvæntist og giftist allt til þess dags er Nói gekk í örkina, og það vissi ekki, fyrr en flóðið kom og hreif það allt burt.‘
Italian[it]
“Mangiavano e bevevano, gli uomini si sposavano e le donne erano date in matrimonio, fino al giorno in cui Noè entrò nell’arca, e non si avvidero di nulla finché venne il diluvio e li spazzò via tutti”.
Japanese[ja]
彼らは「ノアが箱船に入る日まで,......食べたり飲んだり,めとったり嫁いだりしていました。 そして,洪水が来て彼らすべてを流し去るまで注意しませんでした」。(
Korean[ko]
‘노아가 방주에 들어가던 날까지 그들이 먹고 마시고 장가들고 시집가고 있으면서,’ “홍수가 져서 그들 모두를 쓸어갈 때까지 유의하지 않았”읍니다.
Malagasy[mg]
“Nihinana sy nisotro ny olona ary nampaka-bady sy namoaka ny ampakarina, mandra-pihavin’ny andro izay nidiran’i Noa tao amin’ny sambo-fiara, ary tsy fantany mandra-pihavin’ny safo-drano izay nandringana ny olona rehetra.”
Marathi[mr]
ते “नोहा तारवात गेला त्या दिवसापर्यंत . . . खातपीत होते, लग्न करून घेत होते, लग्न करून देत होते, आणि जलप्रलय येऊन सर्वांस वाहवून नेईपर्यंत त्यांनी कोणीच लक्ष दिले नाही.”
Norwegian[nb]
’De spiste og drakk, giftet seg og giftet bort, like til den dag da Noah gikk inn i arken, og de skjønte ingenting [gav ikke akt, NW] før flommen kom og tok dem alle.’
Dutch[nl]
„Zij aten en zij dronken, mannen huwden en vrouwen werden ten huwelijk gegeven, tot op de dag waarop Noach de ark binnenging, en zij sloegen er geen acht op totdat de vloed kwam en hen allen wegvaagde” (Matthéüs 24:38, 39).
Portuguese[pt]
Eles ‘comiam e bebiam, os homens casavam-se e as mulheres eram dadas em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca, e não fizeram caso, até que veio o dilúvio e os varreu a todos’.
Romanian[ro]
Ei „mîncau şi beau, bărbaţii se căsătoreau şi femeile erau date în căsătorie pînă în ziua în care Noe a intrat în arcă, şi nu au luat nimic în seamă pînă cînd a venit potopul şi i-a luat pe toţi“ (Matei 24:38, 39).
Slovenian[sl]
»Jedli so, pili in se ženili dokler ni Noe stopil v barko in niso posvečali pozornosti dokler ni prišel potop in jih je vse odnesel.«
Samoan[sm]
Sa latou “aai ma inu, ua latou fai avā foi ma faaavaga, ua oo lava i le aso na ulu atu ai Noa i le vaa, na le iloa foi e i latou [sa latou fia amanaia, N.W.] ina seia oo le lolo, ma aveesea i latou uma.”
Southern Sotho[st]
“Ba ne ba e-ja, ba e-noa, ba nyala, ba nyalisa, ha ba ha fihla tsatsi leo Noe a keneng arekeng ka lona; ha ba ka ba lemoha, ha ba ha fihla moroallo, ’me ba nkoa bohle ke oona.”
Swedish[sv]
De ”åt och drack, män gifte sig och kvinnor bortgiftes, ända till den dag då Noa gick in i arken, och de tog ingen notis förrän syndafloden kom och ryckte dem alla bort.”
Tamil[ta]
அவர்கள் “நோவா பேழைக்குள் பிரவேசிக்கும் நாள்வரைக்கும், புசித்தும் குடித்தும், பெண்கொண்டும் பெண்கொடுத்தும், ஜலப்பிரளயம் வந்து அனைவரையும் வாரிக்கொண்டுபோகுமட்டும் உணராதிருந்தார்கள்.”
Tagalog[tl]
Sila’y “nagsisikain at nagsisiinom, nag-aasawa ang mga lalaki at pinapag-aasawa naman ang mga babae, hanggang sa araw na pumasok si Noe sa arka; at hindi nila pinansin hanggang sa dumating ang baha at tinangay silang lahat.”
Tsonga[ts]
A va ri eku “dyeni, va nwa, va hlomisa ni ku hlomiselana, ku ko ku fika siku leri Nowa a ngheneke engalaveni ha rona; a va nga anakanyi nchumu ku kondza loko ndhambi leyi ya mati yi ta, kutani yi va kukula hinkwavo.”
Tahitian[ty]
“Te amu ra ratou i te maa e te inu ra, te faaipoipo ra e te horoa ra ia faaipoipohia, e tae roa ’‘era i te mahana i tomo ai Noa i roto i te pahi; aore roa i ite, e roohia noa ihora ratou i te diluvi, pau roa ’tura ratou.”
Vietnamese[vi]
Họ đã “ăn, uống, cưới, gả như thường cho đến ngày Nô-ê vào tàu,—và người ta không ngờ chi hết (không để ý chi hết, NW) cho đến khi nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy” (Ma-thi-ơ 24:38, 39).
Zulu[zu]
“Babedla, bephuza, beganwa, bendiswa, kwaze kwafika usuku uNowa angena ngalo emkhunjini, abazanga kwaze kwafika uzamcolo wabakhukhula bonke.”