Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bevredigend is dit tog om te sien dat feitlik almal wat die Bybel 40 jaar gelede begin studeer het—tesame met hulle kinders en kleinkinders—Jehovah getrou bly dien het!
Aymara[ay]
Bibliat yatiqañ qalltapkäna ukanakax jichhakamaw Jehová Diosar jan jithiqtas luqtasipki wawanakapampi allchhinakapampi chika, ukax wali kusiskañapuniwa, Bibliat yatiqapkäna ukat aksarux 40 maranakäxiwa.
Azerbaijani[az]
10:22). 40 il əvvəl Müqəddəs Kitabı öyrənməyə başlayanların əksəriyyətinin övladları və nəvələri ilə birgə Yehovaya hələ də sədaqətlə xidmət etdiyini görmək necə də xoşdur!
Central Bikol[bcl]
10:22) Nakakakontento nanggad na maheling na haros gabos na nagpoon na mag-adal sa Biblia kaidtong 40 taon na an nakaagi—kaiba an saindang mga aki asin makoapo—padagos na maimbod na naglilingkod ki Jehova!
Bemba[bem]
10:22) Cilandetela sana insansa ukumona ukuti abengi nga nshi abasambilile icine ca mu Baibolo imyaka 40 iyapita, bacili balebombela Yehova mu cishinka pamo na bana babo e lyo na beshikulu babo!
Bulgarian[bg]
10:22) Колко е удовлетворяващо да видя, че почти всички, които преди четирийсет години започнаха да изучават Библията, продължават да служат вярно на Йехова със своите деца и внуци!
Bangla[bn]
১০:২২) এটা দেখা কতই না পরিতৃপ্তিদায়ক যে, ৪০ বছর আগে যারা বাইবেল অধ্যয়ন করতে শুরু করেছিল তাদের মধ্যে প্রায় সবাই—তাদের ছেলে-মেয়ে এবং নাতিনাতনিসহ—যিহোবাকে বিশ্বস্তভাবে সেবা করে চলেছে!
Cebuano[ceb]
10:22) Makapalipay gayong makita nga halos tanan nga misugod pagtuon sa Bibliya 40 ka tuig kanhi—kauban sa ilang mga anak ug apo—ang matinumanong nag-alagad kang Jehova!
Hakha Chin[cnh]
10:22) A luancia kum 40 in Baibal cawn aa thawkmi vialte an fale le an tule he zumhtlak in Jehovah an biak rihmi hmuh cu lung a si tuk hringhran!
Czech[cs]
10:22) Moc mě těší, že téměř všichni, kdo před čtyřiceti lety začali studovat Bibli, a nyní už také jejich děti a vnoučata, věrně slouží Jehovovi.
Danish[da]
10:22) Det er en stor tilfredsstillelse at se at næsten alle de der begyndte at studere Bibelen for 40 år siden — samt deres børn og børnebørn — fortsætter med at tjene Jehova trofast.
Ewe[ee]
10:22) Aleke gbegbe nye dzi dzea emee nye esi be makpɔe be ame siwo dze Biblia sɔsrɔ̃ gɔme ƒe 40 aɖewoe nye esi va yi la katã kloe kple wo viwo kpakple wo tɔgbuiyɔviwo gakpɔtɔ le Yehowa subɔm nuteƒewɔwɔtɔe!
Greek[el]
10:22) Πόσο ικανοποιητικό είναι να βλέπω ότι σχεδόν όλοι όσοι είχαν αρχίσει να μελετούν την Αγία Γραφή πριν από 40 χρόνια —καθώς και τα παιδιά και τα εγγόνια τους— συνεχίζουν να υπηρετούν πιστά τον Ιεχωβά!
English[en]
10:22) How satisfying it is to see that practically all of those who began to study the Bible 40 years ago —along with their children and grandchildren— have continued to serve Jehovah faithfully!
Spanish[es]
Siento una gran satisfacción al ver que prácticamente todos los que empezaron a estudiar la Biblia hace cuarenta años siguen sirviendo fielmente a Jehová junto con sus hijos y sus nietos.
Estonian[et]
Milline rõõm on küll näha, et peaaegu kõik mu sugulased, kes hakkasid 40 aastat tagasi Piiblit uurima, teenivad siiani ustavalt Jehoovat koos oma laste ja lastelastega!
Finnish[fi]
On ilo nähdä, että melkein kaikki, jotka alkoivat tutkia Raamattua 40 vuotta sitten – samoin kuin heidän lapsensa ja lastenlapsensa – ovat jatkaneet uskollisesti Jehovan palvelemista.
Fijian[fj]
10:22) E veivakacegui dina, niu raica nodra se tomana tiko ga nodra qaravi Jiova e vuqa era vulica na iVolatabu ena loma ni 40 na yabaki sa oti kei ira na luvedra vaka kina na makubudra.
French[fr]
Quel bonheur de constater que presque tous ceux qui ont étudié la Bible il y a 40 ans ont continué de servir Jéhovah fidèlement, imités par leurs enfants et leurs petits-enfants !
Gun[guw]
10:22) Pekọ nankọ die nado mọdọ diblayin mẹhe jẹ nugbo Biblu tọn plọn ji sọn owhe 40 die wayi lẹpo—gọna ovi po ovivi yetọn lẹ po—gbẹ́ to Jehovah sẹ̀n po nugbonọ-yinyin po!
Hausa[ha]
10:22) Na gamsu cewa kusan dukan waɗanda suka soma nazarin Littafi Mai Tsarki shekaru arba’in da suka shige tare da yaransu da jikokinsu sun ci gaba da bauta wa Jehobah da aminci!
Hindi[hi]
10:22) यह देखकर मेरे दिल को कितनी खुशी होती है कि 40 साल पहले मेरे जिन सगे-संबंधियों ने बाइबल सीखना शुरू किया था, उनमें से लगभग सभी आज तक अपने बच्चों और नाती-पोतों के साथ यहोवा की सेवा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
10:22) Makalilipay gid makita nga ang tanan nga nagtuon sa Biblia sang nagligad nga 40 ka tuig, upod sa ila mga kabataan kag kaapuhan, matutom gihapon nga nagaalagad kay Jehova!
Hiri Motu[ho]
10:22) Lau moale badina lau itaia lagani 40 gunanai Baibel idia stadilaia taudia momo —edia natudia bona tubudia danu —be mai abidadama ida Iehova idia hesiai henia noho!
Croatian[hr]
Veliko mi je zadovoljstvo vidjeti da gotovo svi oni koji su prije 40 godina počeli proučavati Bibliju i dalje vjerno služe Jehovi, zajedno sa svojom djecom i unucima.
Haitian[ht]
Se pa ti satisfaksyon nou genyen lè nou wè prèske tout moun nan fanmi an ki te kòmanse etidye Labib, sa gen 40 an, kontinye ap sèvi Jewova avèk fidelite ansanm ak pitit yo ak pitit pitit yo!
Hungarian[hu]
Nagyon jó látni, hogy tulajdonképpen mindenki, aki 40 évvel ezelőtt elkezdte tanulmányozni a Bibliát, hűségesen szolgálja Jehovát. És nemcsak ők, hanem a gyermekeik és az unokáik is.
Armenian[hy]
22)։ Այսօր գրեթե բոլոր նրանք, ովքեր 40 տարի առաջ ընդունել են Աստծու Խոսքը, այժմ էլ իրենց երեխաների եւ թոռների հետ հավատարմորեն ծառայում են Եհովային։
Indonesian[id]
10:22) Sungguh bahagia melihat hampir semua yang mulai belajar Alkitab 40 tahun yang lalu —beserta anak dan cucu mereka— terus melayani Yehuwa dengan setia!
Iloko[ilo]
10:22) Anian a nagimnas a makita nga agtultuloy nga agserserbi ken Jehova ti dandani amin a kakabagiak a nagadal iti Biblia 40 a tawenen ti napalabas —agraman dagiti annak ken appokoda!
Icelandic[is]
10:22) Það er ánægjulegt að sjá að næstum allir sem byrjuðu að kynna sér Biblíuna fyrir 40 árum hafa haldið áfram að þjóna Jehóva trúfastlega, og svo hafa börnin og barnabörnin bæst í hópinn.
Italian[it]
10:22) Che soddisfazione vedere che praticamente tutti quelli che cominciarono a studiare la Bibbia 40 anni fa continuano a servire Geova fedelmente insieme ai loro figli e nipoti!
Georgian[ka]
დიდ სიხარულს მანიჭებს, რომ დღემდე თითქმის ყველა ერთგულად ემსახურება იეჰოვას, ვინც ბიბლიის შესწავლა ჯერ კიდევ 40 წლის წინ დაიწყო, და დღეს უკვე შვილებთან და შვილიშვილებთან ერთად სცემენ ღმერთს თაყვანს.
Kazakh[kk]
Киелі кітап зерттеуді қырық жыл бұрын бастаған туыстарымның бәрі дерлік бала-шағаларымен бірге Ехобаға осы күнге дейін қызмет етіп жүргендерін көргенде, зор қанағат сезінемін!
Kannada[kn]
10:22) 40 ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಈಗಲೂ ಯೆಹೋವನನ್ನು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಸಂತಸದಾಯಕ!
Kaonde[kqn]
10:22) Kyawama bingi kumona kuba’mba aba bonse batendekele kufunda Baibolo pa myaka 40 yapitapo pamo na baana babo ne bankana babo, batwajijila kwingijila Yehoba mu bukishinka.
San Salvador Kongo[kwy]
10: 22) Ekwe kiese mu mona awana yalongoka yau Nkand’a Nzambi se vioka mvu 40 besadilanga Yave ye kwikizi kiawonso kumosi ye wana ye atekelo au!
Ganda[lg]
10:22) Kimpa essanyu lingi okulaba ng’abantu abaayiga Baibuli emyaka 40 emabega —wamu n’abaana baabwe n’abazzukulu —na kati bakyaweereza Yakuwa n’obwesigwa!
Lingala[ln]
10:22) Ezali mpenza esengo komona ete baoyo nyonso bayekolaki Biblia eleki lelo mbula 40 bazali kokoba kosalela Yehova elongo na bana mpe bankɔkɔ na bango!
Lozi[loz]
10:22) Kwa tabisa hahulu ku bona kuli ibatoo ba mañi ni mañi ya naa kalile ku ituta Bibele lilimo ze 40 ze felile, ku beya cwalo ni bana ni baikulu ba bona, ba zwezipili ku sebeleza Jehova ka busepahali!
Lithuanian[lt]
Koks džiaugsmas matyti, kad beveik visi, pradėjusieji studijuoti Bibliją prieš 40 metų, taip pat jų vaikai ir vaikaičiai, ištikimai tebetarnauja Jehovai!
Luba-Lulua[lua]
10:22) Bidi bingenza disanka dia bungi bua kumona ne: bantu pa kuamba bonso bavua balonge Bible kukadi bidimu 40, pamue ne bana babu ne bikulu babu mbatungunuke ne kuenzela Yehowa mudimu ne lulamatu.
Luvale[lue]
10:22) Ocho kuwaha kana ngweji kwivwanga hakumona kafwe vausoko wami vosena vaze valinangwile Mbimbiliya myaka 40 kunyima vali nakutwalaho lika kuzachila Yehova nakashishi hohamwe navana vavo navazukulu javo!
Latvian[lv]
10:22.) Ir neizsakāms gandarījums redzēt, ka tikpat kā visi, kas toreiz, pirms 40 gadiem, sāka mācīties Bībeli, ir saglabājuši uzticību Jehovam un ka Jehovam uzticīgi kalpo arī viņu bērni un mazbērni.
Marshallese[mh]
10:22) Elap an kamõnõnõ ñõn jela bwe enañin aolep ro im rar jino katak Baibel eo 40 yiõ ko remotlok, ekoba ajiri ro nejiir im ajiri ro jibwiir, rej wõnmanlok wõt im korijer ñõn Jeova ilo tiljek!
Macedonian[mk]
Навистина многу се радувам кога гледам дека речиси сите од оние што почнаа да ја проучуваат Библијата пред 40 години — заедно со нивните деца и внуци — и понатаму верно му служат на Јехова!
Malayalam[ml]
10:22) നാൽപ്പതുവർഷംമുമ്പ് ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയ എല്ലാവരുംതന്നെ മക്കളോടും പേരക്കുട്ടികളോടുമൊപ്പം യഹോവയെ ഇന്നും സേവിക്കുന്നു. അതു കാണുന്നതുതന്നെ മനംകുളിർപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१०:२२) ४० वर्षांपूर्वी ज्यांनी बायबलचा अभ्यास स्वीकारला होता त्यांपैकी जवळजवळ सगळेच जण आपल्या मुलाबाळांसह व नातवंडांसह अजूनही यहोवाची विश्वासूपणे सेवा करत असल्याचं पाहून मला खूप समाधान वाटतं!
Maltese[mt]
10:22) Kemm inħoss sodisfazzjon meta nara li kważi dawk kollha li bdew jistudjaw il- Bibbja 40 sena ilu —flimkien maʼ wliedhom u wlied uliedhom —baqgħu jaqdu lil Ġeħova fedelment!
Burmese[my]
၁၀:၂၂) လွန်ခဲ့တဲ့အနှစ် ၄၀ ကစတင်ပြီးကျမ်းစာလေ့လာခဲ့သူအားလုံး သူတို့ရဲ့ကလေးတွေ၊ မြေးတွေနဲ့အတူ ယေဟောဝါကို ဆက်တည်တည်ကြည်ကြည်ဝတ်ပြုနေကြတာကိုတွေ့ရတာ အရမ်းကိုကျေနပ်အားရမိတယ်။
Norwegian[nb]
(Ordsp 10:22) Så godt det er å se at nesten alle de som begynte å studere Bibelen for 40 år siden – og barna og barnebarna deres – har fortsatt å tjene Jehova trofast!
Northern Sotho[nso]
10:22) Ke mo go kgotsofatšago gakaakaang go bona gore bontši bja bao ba ilego ba ithuta Beibele nywaga e 40 e fetilego—gaešita le bana ba bona le ditlogolo tša bona—ba ile ba tšwelapele ba hlankela Jehofa ka potego!
Nyanja[ny]
10:22) N’zosangalatsa kwambiri kuona kuti pafupifupi anthu onse amene anayamba kuphunzira Baibulo zaka 40 zapitazo, akupitiriza kutumikira Yehova mokhulupirika pamodzi ndi ana ndiponso zidzukulu zawo.
Oromo[om]
10:22) Firoottankoo waggoota 40 dura Macaafa Qulqulluu qayyabachuu jalqaban hundisaanii jechuun ni danda’amaa, ijoolleesaaniifi ijoollee ijoolleesaanii wajjin amanamummaadhaan Yihowaa tajaajilaa akka jiran arguunkoo baay’ee na gammachiisa!
Ossetic[os]
Куыд ӕхсызгон мын у, 40 азы размӕ Библи ахуыр кӕнын чи райдыдта, уыдон иууылдӕр, стӕй ма сӕ цот ӕмӕ сӕ цотыцот дӕр, Йегъовӕйӕн иузӕрдионӕй кӕй лӕггад кӕнынц!
Panjabi[pa]
10:22) ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 40 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ ਪੋਤੇ-ਪੋਤੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
10:22) Makapalikliket a nanengneng ya amin lawarin niyaralan na Biblia, 40 taon lay apalabas, kaiba la ray anak tan apo ra, et siansian nin matoor a manlilingkor ed si Jehova!
Pijin[pis]
10:22) Mi hapi tumas hao klosap evri relative bilong mi wea start for studyim Bible 40 year go finis, olketa gohed faithful long Jehovah witim olketa pikinini bilong olketa and grani bilong olketa tu!
Polish[pl]
Cieszę się, że niemal wszyscy, którzy 40 lat temu zaczęli studiować Biblię, razem z dziećmi i wnukami wiernie służą Jehowie.
Portuguese[pt]
10:22) Como é gratificante ver que quase todos os que começaram a estudar a Bíblia 40 anos atrás — com seus filhos e netos — continuam a servir a Jeová fielmente!
Quechua[qu]
Chantapis, 40 watas ñawpaqta, Bibliamanta yachakuqkuna wawasninkuwan, allchhisninkuwan khuska ima, Diosta chiqa sunquwan yupaychachkasqankuta rikuspaqa, mayta kusikuni.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa 40 wataña Biblia estudiasqankumanta pasaruptinpas hinallam Diosta servichkanku churinkuwan hinaspa willkankuwanpas, chaymi anchata kusichiwan.
Cusco Quechua[quz]
Tawa chunka watañan karun wakin familiaykuna Biblia estudiayta qallarisqankumanta. Yaqa llapankun tukuy sonqo Jehová Diosta servishanku wawankuwan nietonkuwan kuska. Maytapunin chaywan kusikuni.
Rundi[rn]
10:22) Ese ukuntu bishimishije kubona abantu nka bose batanguye kwiga Bibiliya mu myaka 40 iheze, hamwe n’abana babo be n’abuzukuru babo, barabandanije gusukurira Yehova ari abizigirwa!
Romanian[ro]
Cât de plăcut este să vezi că aproape toţi cei care au început să studieze Biblia acum 40 de ani, precum şi copiii şi nepoţii lor, continuă să-i servească lui Iehova cu loialitate!
Russian[ru]
Как приятно видеть, что практически все, кто начал изучать Библию 40 лет назад, а также их дети и внуки продолжают верно служить Иегове!
Kinyarwanda[rw]
Birashimishije kubona abantu hafi ya bose batangiye kwiga Bibiliya mu myaka 40 ishize, bakomeje gukorera Yehova ari indahemuka, bo n’abana babo n’abuzukuru babo.
Sinhala[si]
10:22) මීට අවුරුදු 40කට කලින් බයිබලය ගැන ඉගෙනගත්ත අය ඔවුන්ගේ දරුවන් හා මුණුපුරන් එක්ක තාමත් දෙවිට සේවය කරනවා දකින්න ලැබෙන එක කොයි තරම් සතුටක්ද!
Slovak[sk]
10:22) Aké je uspokojujúce vidieť, že prakticky všetci, ktorí pred 40 rokmi začali študovať Bibliu — teraz už spolu s deťmi a vnúčatami —, dodnes verne slúžia Jehovovi!
Slovenian[sl]
10:22, NW) S kakšno radostjo me navdaja to, da so praktično vsi, ki so pred 40 leti pričeli preučevati Biblijo skupaj s svojimi otroki in vnuki še vedno zvesti Jehovu!
Samoan[sm]
10:22) Maʻeu le faamalieina i le vaai atu e toetoe lava o i latou uma, na amata ona suʻesuʻeina le Tusi Paia i le 40 tausaga ua mavae, o loo faaauau pea ona auauna ma le faamaoni iā Ieova, faatasi ma a latou fanau, ma fanau a a latou fanau!
Shona[sn]
10:22) Zvinofadza chaizvo kuona kuti vanenge vose vakatanga kudzidza Bhaibheri makore 40 akapfuura pamwe nevana vavo nevazukuru vavo vari kuramba vachishumira Jehovha vakatendeka.
Albanian[sq]
10:22) Ç’kënaqësi kam të shoh se pothuajse të gjithë ata që filluan të studionin Biblën 40 vjet më parë—bashkë me fëmijët dhe nipërit—kanë vazhduar t’i shërbejnë Jehovait me besnikëri!
Serbian[sr]
Veliko je zadovoljstvo videti da skoro svi koji su počeli da proučavaju Bibliju pre 40 godina još uvek verno služe Jehovi, i to sa svojom decom i unucima!
Sranan Tongo[srn]
A moi srefisrefi fu si taki pikinmoro alamala fu wi di bigin studeri Bijbel 40 yari pasa, sosrefi den pikin nanga den granpikin fu wi, e tan dini Yehovah nanga prisiri!
Southern Sotho[st]
10:22) Ruri hoa khotsofatsa ho bona hore hoo e ka bang batho bohle ba ileng ba qala ho ithuta Bibele lilemong tse 40 tse fetileng—hammoho le bana ba bona le litloholo—ba ’nile ba tsoela pele ho sebeletsa Jehova ka botšepehi!
Swedish[sv]
10:22) Det är verkligen tillfredsställande att se hur praktiskt taget alla som började studera Bibeln för 40 år sedan och deras barn och barnbarn har fortsatt att troget tjäna Jehova!
Swahili[sw]
10:22) Ni jambo lenye kuridhisha kama nini kuona kwamba karibu watu wote walioanza kujifunza Biblia miaka 40 iliyopita, kutia ndani watoto na wajukuu wao, wameendelea kumtumikia Yehova kwa uaminifu!
Congo Swahili[swc]
10:22) Ni jambo lenye kuridhisha kama nini kuona kwamba karibu watu wote walioanza kujifunza Biblia miaka 40 iliyopita, kutia ndani watoto na wajukuu wao, wameendelea kumtumikia Yehova kwa uaminifu!
Tamil[ta]
10:22) 40 வருடங்களுக்கு முன்பு பைபிள் படிப்பை ஏற்றுக்கொண்ட என் குடும்பத்தார், இன்றுவரை அவர்களுடைய பிள்ளைகளோடும் பேரப் பிள்ளைகளோடும் சேர்ந்து யெகோவாவுக்கு உண்மையாகச் சேவை செய்துவருவதைப் பார்ப்பது எனக்கு எப்பேர்ப்பட்ட மகிழ்ச்சி!
Tetun Dili[tdt]
(Prov 10:22) Haʼu sente kontente tanba sira barak liu neʼebé komesa estuda Bíblia iha tinan 40 liubá serbí nafatin Maromak Jeová ho laran-metin hamutuk ho sira-nia oan no bei-oan!
Telugu[te]
10:22) 40 సంవత్సరాల క్రితం బైబిలు అధ్యయనం మొదలుపెట్టిన ఇంచుమించు ప్రతీ ఒక్కరూ, వాళ్ల పిల్లలు, పిల్లల పిల్లలతో సహా యెహోవాకు నమ్మకంగా సేవ చేస్తుండడం చూస్తుంటే ఎంతో సంతృప్తిగా ఉంది.
Thai[th]
10:22) ช่าง น่า ยินดี จริง ๆ ที่ เห็น ว่า เกือบ ทุก คน ที่ เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เมื่อ 40 ปี ที่ แล้ว—รวม ทั้ง ลูก ๆ หลาน ๆ—ได้ รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง ซื่อ สัตย์ มา โดย ตลอด!
Tigrinya[ti]
10:22) እቶም ቅድሚ 40 ዓመት ንመጽሓፍ ቅዱስ ዘጽንዑ ኣዝማደይ ምስ ደቆምን ደቂ ደቆምን ኰይኖም ንየሆዋ ብተኣማንነት ኬገልግልዎ ምርኣይሲ ኽሳዕ ክንደይ ባህ ዜብል ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
10:22) Ka kwagh u iemberegh kpishi u nengen er ior mba ve hii u henen Bibilo vea ônov vev kua ônov mba ônov vev anyom 40 ken ijime la cii ve lu zan hemen u civir Yehova taveraa nahan!
Tagalog[tl]
10:22) Talaga ngang kasiya-siyang makita na halos lahat ng nag-aral ng Bibliya 40 taon na ang nakalipas —pati na ang kanilang mga anak at apo —ay patuloy pa ring tapat na naglilingkod kay Jehova!
Tetela[tll]
10:22) Ekɔ dui dia dimɛna efula dia mɛna wanɛ tshɛ wakeke Bible aya ɛnɔnyi akumi anɛi kâmɛ l’anawɔ ndo la ekana awɔ watetemala kambɛ Jehowa la kɔlamelo!
Tswana[tn]
10:22) A bo go kgotsofatsa jang ne go bona gore mo e batlang e nna botlhe ba ba neng ba simolola go ithuta Baebele dingwaga di le 40 tse di fetileng—mmogo le bana ba bone le ditlogolwana tsa bone—ba ntse ba direla Jehofa ka boikanyegi!
Tongan[to]
10:22) He fakafiemālie mo‘oni ē ko ia ke sio ko e meimei fa‘ahinga kotoa na‘a nau kamata ako Tohi Tapu he ta‘u ‘e 40 kuohilí—fakataha mo ‘enau fānaú mo e fanga makapuná—kuo hokohoko atu ‘enau tauhi faitōnunga kia Sihová!
Tonga (Zambia)[toi]
10:22) Cilakkomanisya kaka kubona kuti bunji bwabaabo ibakaiya kasimpe myaka iili 40 yainda—kubikilizya bana abazyukulu babo—bacizumanana kubelekela Jehova cakusyomeka!
Tok Pisin[tpi]
10:22) Mi amamas tru long lukim olsem klostu olgeta manmeri husat i bin kirap stadi long Baibel 40 yia i go pinis —wantaim ol pikinini na bubu pikinini bilong ol — ol i stap gut yet long wok bilong Jehova!
Tsonga[ts]
10:22) Kunene swa tsakisa ku vona leswaku vunyingi bya vanhu lava sunguleke ku dyondza Bibele emalembeni ya 40 lama hundzeke—swin’we ni vana ni vatukulu va vona—va ye emahlweni va tirhela Yehovha hi ku tshembeka!
Tatar[tt]
10:22). 40 ел элек Изге Язмаларны өйрәнә башлаган туганнарымның барысы да диярлек балалары һәм оныклары белән бергә Йәһвәгә тугры хезмәт итүләрен дәвам итә. Бу бик шатландыра!
Tumbuka[tum]
10:22) Nchakukondweska comene kuwona kuti ŵanthu awo ŵakasambira unenesko vilimika 40 ivyo vyajumpha ŵacali kuteŵetera Yehova mwakugomezgeka pamoza na ŵana ndiposo ŵazukuru ŵawo.
Twi[tw]
10:22) Hwɛ sɛnea me bo tɔ me yam sɛ mihu sɛ ɛkame ayɛ sɛ wɔn a wofii ase suaa Bible no wɔ mfe 40 a atwam no nyinaa ne wɔn mma ne wɔn mmanananom de nokwaredi akɔ so asom Yehowa!
Tzotzil[tzo]
Jun noʼox koʼonton, yuʼun jutuk mu skotoluk ti buchʼutik lik xchanik Vivlia leʼ xa ta 40 jabile yokel tukʼ chtunik-o ta stojolal Jeova xchiʼuk yalab xnichʼnabik xchiʼuk smamobtakik.
Ukrainian[uk]
Як же приємно бачити, що майже всі, хто почав вивчати Біблію 40 років тому — включаючи дітей і онуків,— продовжують вірно служити Єгові!
Umbundu[umb]
10: 22) Nda sanjuka calua poku limbuka okuti, omanu vana va fetika oku lilongisa Embimbiliya ci soka 40 kanyamo konyima, kumosi lomãla vavo kuenda olonekulu viavo, va kasi oku amamako oku vumba Yehova lekolelo!
Venda[ve]
10:22) Zwi fusha lungafhani u vhona uri hu ṱoḓaho u vha vhoṱhe vhe vha thoma u guda Bivhili miṅwahani ya 40 yo fhiraho—u katela na vhana vhavho na vhaḓuhulu vhavho—vho bvela phanḓa vha tshi shumela Yehova nga u fulufhedzea!
Vietnamese[vi]
Thật thỏa nguyện biết bao khi chứng kiến phần lớn những người thân đã tìm hiểu Kinh Thánh cách đây 40 năm, cùng với con cái và cháu chắt họ, vẫn tiếp tục trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va!
Waray (Philippines)[war]
10:22) Makalilipay gud makita nga haros ngatanan hadton nag-aram han Biblia 40 ka tuig na an naglabay—upod an ira mga anak ngan kaapohan—padayon nga nag-aalagad hin matinumanon kan Jehova!
Xhosa[xh]
10:22) Kundivuyisa gqitha ukubona ukuba phantse bonke abo bafunda iBhayibhile kwiminyaka engama-40 eyadlulayo—bona nabantwana babo nabazukulwana babo—basaqhubeka bekhonza uYehova ngokuthembeka!
Yoruba[yo]
(Òwe 10:22) Ó mà múnú mi dùn gan-an ni o, láti mọ̀ pé ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ gbogbo àwọn tó bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní ogójì ọdún sẹ́yìn, pa pọ̀ pẹ̀lú ọmọ àti ọmọ ọmọ wọn ń fi ìṣòtítọ́ sin Jèhófà nìṣó!
Yucateco[yua]
Jach kiʼimak in wóol, tumen óoliʼ tuláakal le in láakʼtsiloʼob káaj u xokkoʼob le Biblia cuarenta jaʼabjeakiloʼ, láayliʼ táan u meyajtkoʼob Dios u múuchʼ yéetel u paalaloʼob bey xan yéetel u yáabiloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ nayecheʼ nuaaʼ purtiʼ casi guiráʼ cani biiyaʼ bizulú biʼndaʼ Biblia raca cuarenta iza que dede yanna cayúnicaʼ ni na Jiobá ne ca xiiñicaʼ ne ca xhiágacaʼ.