Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongelukkig is dit maklik om sulke fiksie met die werklikheid te verwar.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው የፈጠራ ሐሳብ ከእውነታው ጋር በቀላሉ የሚምታታ መሆኑ አሳዛኝ ነው።
Arabic[ar]
ولكن للاسف، من السهل خلط الخيال بالواقع.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, tacayanguka ukwishiba ifintu ifya kwelenganya fye nelyo ifya cine.
Bulgarian[bg]
За съжаление е лесно да смесим измислицата с действителността.
Cebuano[ceb]
Apan ikasubo, kining hinanduraw nga estorya daling isipon ingong tinuod.
Czech[cs]
Je však smutné, že smyšlenku lze snadno zaměnit za realitu.
Danish[da]
Det er desværre let at forveksle denne fiktion med virkelighedens verden.
German[de]
Leider sind Fantasie und Wirklichkeit nicht immer leicht auseinander zu halten.
Greek[el]
Δυστυχώς, όμως, είναι εύκολο να μπερδέψει κάποιος αυτά τα μυθιστορήματα με την πραγματικότητα.
English[en]
Sadly, though, it is easy to confuse such fiction with reality.
Estonian[et]
Kuid kahjuks kipuvad väljamõeldised reaalsusega segi minema.
Finnish[fi]
Valitettavasti on helppoa sekoittaa tällaiset kuvitelmat todellisuuteen.
French[fr]
Malheureusement, il est facile de confondre fiction et réalité.
Hebrew[he]
לצערנו, קל לבלבל בין מציאות לדמיון.
Hiligaynon[hil]
Apang, sing makapasubo, ini nga mga nobela madali nagakasal-an nga matuodtuod gid.
Croatian[hr]
No nažalost, te se izmišljene priče lako mogu pobrkati sa stvarnošću.
Hungarian[hu]
De sajnos könnyű az ilyen fantáziavilágot összekeverni a valósággal.
Indonesian[id]
Sayangnya, sulit untuk membedakan antara fiksi dan realita.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang ta no maminsan, maibilang dayta nga agpayso imbes a parbo laeng.
Italian[it]
Purtroppo, però, è facile confondere la finzione con la realtà.
Japanese[ja]
しかし残念なことに,人はそうした作り話を現実と混同しがちです。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ადვილად შეიძლება დაიბნე და რეალობა ვერ განასხვავო ფანტაზიისგან.
Korean[ko]
그런데 유감스럽게도 그러한 허구를 현실과 혼동하기가 쉽습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, ezali pɛtɛɛ te kokesenisa masapo mpamba wana ná makambo ya solo.
Lithuanian[lt]
Blogiausia, kad skaitytojas kartais nebesugeba atskirti fantazijos nuo realybės.
Latvian[lv]
Diemžēl ir viegli sajaukt šādu izdomu ar realitāti.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa mora afangaron’ny olona ny tantara tsy tena misy toy ireny, sy ny tena zava-misy.
Macedonian[mk]
Но, за жал, многу лесно може да се случи читателот да ја помеша реалноста со фантазијата.
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, അത്തരം ഭാവന യാഥാർഥ്യമാണെന്നു തെറ്റിദ്ധരിക്കുക എളുപ്പമാണ്.
Maltese[mt]
Madankollu, b’sogħba huwa faċli li tħawwad fantasija bħal din mar- realtà.
Burmese[my]
သို့သော် ဝမ်းနည်းစရာမှာ ထိုစိတ်ကူးယဉ်ကို အဖြစ်မှန်နှင့် ရောထွေးပစ်ရန် လွယ်ကူခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Dessverre kan det være lett å forveksle den slags fantasier med virkeligheten.
Dutch[nl]
Helaas wordt die fictie makkelijk verward met de werkelijkheid.
Northern Sotho[nso]
Ka maswabi, go bonolo go nagana gore lerato leo le rutwago difiliming le ka dipukung ke la kgonthe.
Nyanja[ny]
Koma chomvetsa chisoni n’chakuti nthawi zambiri zimavuta kusiyanitsa chikondi chokokomeza chimenecho ndi chikondi chenicheni.
Polish[pl]
Niestety, taką iluzję łatwo wziąć za rzeczywistość.
Portuguese[pt]
Infelizmente, é fácil confundir ficção com realidade.
Romanian[ro]
Din păcate însă e foarte uşor să confunzi ficţiunea cu realitatea.
Russian[ru]
И, к сожалению, читателям нелегко разобраться, где плод фантазии, а где реальность.
Sinhala[si]
මෙම පොත් කියවන පාඨකයන්ට ප්රබන්ධය මොකක්ද යථාර්ථය මොකක්ද කියා තේරුම්ගැනීම දුෂ්කරයි.
Slovak[sk]
No, žiaľ, takúto fikciu je ľahké zameniť si so skutočnosťou.
Slovenian[sl]
Vendar je takšno neresničnost na žalost preprosto zamenjati s stvarnostjo.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinosuwisa kuti zviri nyore kutadza kusiyanisa kufungidzira kwakadaro nechokwadi.
Albanian[sq]
Por mjerisht është e lehtë të ngatërrosh historitë imagjinare me realitetin.
Serbian[sr]
Nažalost, lako je zaboraviti da postoji razlika između izmišljenih priča i stvarnosti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka masoabi ho bonolo ho ferekanya lipale tse joalo le ntho ea sebele.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kusikitisha, si rahisi kutofautisha kati ya mambo halisi na yale ya kuwaziwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kusikitisha, si rahisi kutofautisha kati ya mambo halisi na yale ya kuwaziwa.
Tamil[ta]
ஆனால் வருத்தகரமாக, அத்தகைய கட்டுக்கதைகளை நிஜ வாழ்க்கையோடு மக்கள் வெகு எளிதில் குழப்பிக்கொள்கிறார்கள்.
Thai[th]
แต่ น่า เศร้า เป็น เรื่อง ง่าย ที่ จะ เข้าใจ ผิด ไป ว่า เรื่อง ที่ แต่ง ขึ้น นั้น เป็น ความ จริง.
Tagalog[tl]
Gayunman, nakalulungkot na napakadaling ipagkamali ang gayong kathang-isip sa katotohanan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, se se utlwisang botlhoko ke gore go motlhofo gore motho a lebe dilo tseno e le tsa mmatota.
Turkish[tr]
Ancak ne yazık ki bu hayali öykülerle gerçekleri birbirine karıştırmak kolaydır.
Tsonga[ts]
Kambe lexi vavisaka, swa olova ku teka xitori onge i ntiyiso.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba, kulula ukubhidanisa ikomityi phakathi kothando lokwenene nolwasentsomini.
Chinese[zh]
可悲的是,人很容易把幻想和现实混为一体。
Zulu[zu]
Nokho, ngokudabukisayo, kulula ukuphambanisa indaba eqanjiwe nokungokoqobo.