Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Такива моменти на яснота рано или късно сполетяват всички ни, макар може би не винаги при такива драматични обстоятелства.
Cebuano[ceb]
Ang mao nga panahon maklaro nato ug moabut natong tanan, bisan og tingali dili kanunay nga dramatic kaayo.
Czech[cs]
Takové okamžiky prozření přicházejí čas od času k nám všem, i když asi ne vždy za tak dramatických okolností.
Danish[da]
Sådanne klare øjeblikke kommer til os alle på et eller andet tidspunkt, selvom det ikke altid sker helt så dramatisk.
German[de]
Wir alle erleben in ähnlicher Weise hin und wieder Momente, in denen wir alles deutlich vor Augen haben, wenn sie auch nicht immer von solch einschneidenden Umständen begleitet sind.
English[en]
Such moments of clarity come to all of us at one time or another, although not always through so dramatic a circumstance.
Spanish[es]
Esos momentos de claridad nos llegan tarde o temprano, aunque no siempre mediante tan dramáticas circunstancias.
Finnish[fi]
Tällaisia selkeyden hetkiä tulee meille kaikille jossakin vaiheessa, vaikkei aina niin dramaattisen tilanteen myötä.
Fijian[fj]
Ena dau matata sara ga mai vei keda na gauna vakaoqori ena dua na gauna, ia ena sega beka ni vaka na kena e sotavi oqo.
French[fr]
Ces moments de clairvoyance nous arrivent à tous, à un moment ou à un autre, bien que les circonstances ne soient pas toujours aussi dramatiques.
Hungarian[hu]
Ilyesfajta megvilágosodást előbb vagy utóbb mindannyian megtapasztalunk, habár talán nem mindig ilyen drámai körülmények között.
Indonesian[id]
Saat-saat kejelasan seperti itu datang kepada kita semua pada suatu waktu atau waktu yang lain, meskipun tidak selalu melalui keadaan yang begitu dramatis.
Italian[it]
Questi momenti di lucidità, prima o poi, arrivano per tutti noi, magari non sempre in circostanze così tragiche.
Malagasy[mg]
Ny fotoana mampahiratra toy izany dia mitranga eo amintsika rehetra amin’ ny fotoana iray na amin’ ny fotoana hafa, na dia tsy voatery ho amin’ ny toe-java-mahory hatrany aza izany.
Norwegian[nb]
Slike øyeblikk med klarhet kommer til oss alle på et eller annet tidspunkt, men ikke alltid gjennom en så dramatisk omstendighet.
Dutch[nl]
Wij hebben allemaal wel eens zulke heldere momenten, ook al is het misschien niet altijd door dergelijke dramatische omstandigheden.
Polish[pl]
Wszyscy doświadczamy czasem takich momentów jasności, choć być może nie zawsze w tak dramatycznych okolicznościach.
Portuguese[pt]
Esses momentos de clareza chegam na vida de todos, uma hora ou outra, embora nem sempre de modo tão drástico.
Romanian[ro]
De astfel de momente de claritate avem parte cu toţii la un moment dat, chiar dacă nu întotdeauna prin intermediul unei circumstanţe atât de tristă.
Russian[ru]
Такие моменты прозрения в свою пору наступают для каждого из нас, хотя и не всегда в результате столь драматических обстоятельств.
Samoan[sm]
O na taimi o le manino a’ia’i, e oo mai ia i tatou uma i se taimi, e ui lava atonu e le ala mai i se tulaga lofituina i taimi uma.
Swedish[sv]
Sådan klarhet får vi alla uppleva någon gång under livet, men kanske inte alltid på ett så dramatiskt sätt.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga oras ng kaliwanagan ay dumarating sa ating lahat anumang oras, bagama’t hindi laging ganito katindi ang sitwasyon.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha taimi ʻoku hoko mai ai e taimi mahino ko iá, neongo ʻoku ʻikai hoko mai maʻu pē ʻi ha tūkunga taʻeʻamanekina.
Tahitian[ty]
Tera taime maramaramaraa, e tae mai ïa ia tatou paatoa i tera taime e aore râ i te tahi atu taime, e aita paha ïa pauroa na roto i te pe‘ape‘a rahi roa ino.
Ukrainian[uk]
У той чи інший час такі моменти просвітлення приходять до всіх нас, хоч, можливо, й не за таких драматичних обставин.
Vietnamese[vi]
Những lúc được trở nên sáng suốt như vậy đến với tất cả chúng ta lúc này hay lúc khác, mặc dù có lẽ không phải lúc nào cũng qua một hoàn cảnh bi thảm như vậy.