Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ٢٤:٦٣) ويقول شاب نمساوي يدعى هانس: «من حين الى آخر اذهب الى مكان هادئ في الحديقة وأجلس لمشاهدة غروب الشمس.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২৪:৬৩) হান্স নামক একজন অস্ট্রিয়ান যুবক বলে: “মাঝে মাঝে, আমি সূর্যাস্ত দেখার জন্য বাগানের নির্জন স্থানে গিয়ে বসি।
Cebuano[ceb]
(Genesis 24:63) Usa ka batan-ong lalaki nga ginganlag Hans sa Austria nag-ingon: “Usahay, moadto lang ako sa hilom nga dapit sa hardin ug molingkod sa pagtan-aw sa pagsalop sa adlaw.
Danish[da]
(1 Mosebog 24:63) En ung østriger ved navn Hans siger: „Det hænder at jeg går ud i haven og finder et stille sted hvor jeg kan sidde og betragte solnedgangen.
German[de]
Mose 24:63). Hans, ein junger Österreicher, sagt: „Gelegentlich suche ich mir einfach ein ruhiges Plätzchen im Garten und beobachte den Sonnenuntergang.
Ewe[ee]
(Mose I, 24:63) Ðekakpui Austriatɔ aɖe si ŋkɔe nye Hans gblɔ be: “Ɣeaɖewoɣi la, meyina abɔ me, afisi zi ɖoɖoe la henɔa ɣe ƒe amigogbagbã kpɔm.
Greek[el]
(Γένεσις 24:63, ΜΝΚ) Ένας νεαρός Αυστριακός, ο Χανς, λέει: «Μερικές φορές, απλώς πηγαίνω σε ένα ήσυχο μέρος στον κήπο, κάθομαι και βλέπω το ηλιοβασίλεμα.
English[en]
(Genesis 24:63) A young Austrian man named Hans says: “Occasionally, I just go out to a quiet place in the garden and sit down to watch a sunset.
Spanish[es]
(Génesis 24:63.) Un joven austríaco llamado Hans explica: “De vez en cuando me siento en un rincón tranquilo del jardín a contemplar la puesta de sol.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 24: 63). Itävaltalainen nuorimies Hans sanoo: ”Silloin tällöin menen puutarhaan johonkin rauhalliseen paikkaan ja istahdan katselemaan auringonlaskua.
French[fr]
C’est ce que fait Hans, un jeune Autrichien. “ De temps en temps, explique- t- il, je vais m’asseoir tranquillement dans le jardin pour regarder le coucher de soleil.
Hebrew[he]
אוסטרי צעיר ששמו האנס אומר: ”מדי פעם, אני פשוט תופס פינה שקטה בגן, מתיישב ומביט בשקיעה.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २४:६३) हैंस नामक एक ऑस्ट्रियाई युवक कहता है: “प्रायः, मैं बाग़ीचे में एक शान्त जगह निकल जाता हूँ और एक सूर्यास्त देखने के लिए बैठ जाता हूँ।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 24:63) Ang isa ka Austriano nga lalaki nga si Hans nagasiling: “Kon kaisa, nagakadto lamang ako sa malinong nga duog sa hardin kag nagapungko sa pagtan-aw sing pagtunod sang adlaw.
Croatian[hr]
Mojsijeva 24:63). Mladi Austrijanac imenom Hans kaže: “Povremeno naprosto odem na neko mirno mjesto u vrtu i sjednem kako bih promatrao zalazak sunca.
Hungarian[hu]
Egy Hans nevű osztrák fiatalember ezt mondja: „Van, hogy néha csak kimegyek egy csöndes helyre a kertbe, és leülök, hogy nézzem a naplementét.
Indonesian[id]
(Kejadian 24:63) Seorang pemuda Austria bernama Hans mengatakan, ”Kadang-kadang, saya pergi ke luar ke tempat yang sunyi di kebun dan duduk mengamati terbenamnya matahari.
Iloko[ilo]
(Genesis 24:63) Kuna ni Hans, maysa nga Austriano nga agkabannuag a lalaki: “Pasaray mapanak iti naulimek a lugar iti hardin ken agtugaw tapno buyaen ti ilelennek ti init.
Italian[it]
(Genesi 24:63) Un giovane austriaco di nome Hans dice: “A volte esco in giardino e mi siedo in un luogo tranquillo a guardare il tramonto.
Japanese[ja]
創世記 24:63)ハンスという名のオーストリアの若者は,次のように言っています。「 僕は時々,庭の静かな場所に行き,腰を下ろして日が沈むのを眺めるんです。
Georgian[ka]
ბიბლია გვიამბობს, რომ მორწმუნე ადამიანები, მაგალითად მათ შორის ისაკი, დროდადრო ფიქრისთვის განმარტოვდებოდნენ (დაბადება 24:63, აქ).
Korean[ko]
(창세 24:63) 한스라는 오스트리아 청년은 이렇게 말합니다. “이따금, 저는 그저 정원의 조용한 곳에 나가 앉아서 해지는 광경을 지켜 봅니다.
Malagasy[mg]
(Genesisy 24:63, NW ). Hoy ny tovolahy aotrisiana iray antsoina hoe Hans: “Indraindray aho dia mivoaka fotsiny mankeo amin’ny toerana milamina iray ao an-jaridaina ka mipetraka mba hijery ny masoandro mody.
Macedonian[mk]
Мојсеева 24:63, НС). Еден млад Австриец по име Ханс вели: „Повремено, едноставно одам на некое тивко место во градината и седам за да го гледам зајдисонцето.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 24:63) ഹാൻസ് എന്നു പേരുള്ള ഓസ്ട്രിയക്കാരനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ പറയുന്നു: “ഇടയ്ക്കൊക്കെ, ഒരു സൂര്യാസ്തമയം കാണാൻ ഞാൻ പുറത്തു പൂന്തോട്ടത്തിലെ ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലത്തു പോയിരിക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २४:६३) हान्स नावाचा एक तरुण ऑस्ट्रियन माणूस म्हणतो: “काहीवेळा मी सहज बगिच्यातील एखाद्या शांत ठिकाणी जाऊन सूर्यास्त पाहात बसतो.
Dutch[nl]
Een jonge Oostenrijkse man genaamd Hans zegt: „Af en toe ga ik gewoon op een rustig plekje in de tuin naar een zonsondergang zitten kijken.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 24:63) Lesogana la mo-Austria le le bitšwago Hans le re: “Ka dinako tše dingwe, ke fo ya lefelong leo le homotšego ka serapaneng gomme ka dula fase ka bogela ge letšatši le sobela.
Nyanja[ny]
(Genesis 24:63) Mnyamata wina wa ku Austria wotchedwa Hans akuti: “Nthaŵi ndi nthaŵi, ndimapita kumalo ena andekha m’dimba ndi kukhala pansi ndi kumaonerera kuloŵa kwa dzuŵa.
Papiamento[pap]
(Génesis 24:63) Un hóben austriaco cu yama Hans ta bisa: “De bes en cuando, mi ta djis bai na un lugá ketu den curá i ta sinta mira e bahada di solo.
Polish[pl]
Młody Austriak imieniem Hans wyznaje: „Czasami szukam sobie spokojnego miejsca w ogrodzie, siadam i oglądam zachód słońca.
Portuguese[pt]
(Gênesis 24:63) Um jovem austríaco, de nome Hans, diz: “De vez em quando, eu apenas saio e vou a um lugar tranqüilo no jardim, onde fico sentado olhando o pôr-do-sol.
Romanian[ro]
Un tânăr din Austria, pe nume Hans, spune: „Uneori, pur şi simplu merg într-un loc liniştit din grădină, mă aşez şi privesc apusul soarelui.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 24:63) Mladi Avstrijec, ki mu je ime Hans, pravi: »Občasno preprosto odidem ven na kak miren kraj v vrtu, se usedem ter opazujem sončni zahod.
Shona[sn]
(Genesi 24:63) Rimwe jaya rokuAustria rinonzi Hans rinoti: “Panhambo nenhambo, ndinongoenda kunzvimbo yakanyarara mubindu ndokugara pasi kuti nditarire kunyura kwezuva.
Southern Sotho[st]
(Genese 24:63) Mohlankana oa Moaustria ea bitsoang Hans o re: “Ka linako tse ling, ke ikela sebakeng se khutsitseng ka serapeng ’me ke lule fatše ke shebe ha letsatsi le likela.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 24:63) En ung österrikisk man som heter Hans säger: ”Då och då går jag ut till en lugn vrå i trädgården och sätter mig ner för att titta på solnedgången.
Swahili[sw]
(Mwanzo 24:63) Mwanamume kijana Mwaustria aitwaye Hans asema: “Pindi kwa pindi, mimi hutoka nje tu hadi mahali palipo kimya bustanini na kuketi ili kutazama machweo.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 24:63) ஹான்ஸ் என்ற பெயருடைய ஓர் இளம் ஆஸ்திரிய மனிதன் சொல்கிறான்: “சூரியன் அஸ்தமிப்பதை பார்க்கிறதுக்காக நான் அவ்வப்போது தோட்டத்திலுள்ள ஒரு அமைதலான இடத்துக்கு போய் உட்காருவேன்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 24:63) “అప్పుడప్పుడు, నేను తోటలో నిశ్శబ్దంగా ఉండేచోటకు వెళ్లి కూర్చుని సూర్యాస్తమయాన్ని చూసేందుకు బయటికి వెళ్ళేవాడిని.
Thai[th]
(เยเนซิศ 24:63) หนุ่ม ออสเตรีย ชื่อ ฮันส์ กล่าว ว่า “ผม เพียง แต่ ออก ไป หา ที่ สงัด ใน สวน เป็น ครั้ง คราว แล้ว นั่ง ดู ดวง อาทิตย์ ลับ ขอบ ฟ้า.
Tagalog[tl]
(Genesis 24:63) Isang Austrianong kabataang lalaki na nagngangalang Hans ay nagsabi: “Paminsan-minsan, basta nagpupunta ako sa isang tahimik na lugar sa hardin at nauupo upang pagmasdan ang paglubog ng araw.
Tswana[tn]
(Genesise 24:63) Monna mongwe yo mmotlana wa kwa Austria yo o bidiwang Hans o bolela gore: “Ka dinako tse di rileng, ke ya fela kwa lefelong le le didimetseng kwa tshingwaneng ke bo ke nna fa fatshe ke leba bodikelo jwa letsatsi.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 24:63) Wanpela yangpela man bilong Ostria, em Hans, em i tok: “Sampela taim mi save sindaun long wanpela hap bilong gaden na lukim san i go daun.
Turkish[tr]
(Tekvin 24:63) Hans adlı Avusturyalı bir genç adam şunları söylüyor: “Bazen, bahçede sessiz bir yere çekilirim ve oturup gün batımını seyrederim.
Tsonga[ts]
(Genesa 24:63) Jaha ra le Austria leri vitaniwaka Hans ri ri: “Minkarhi yin’wana, ndzi ya endhawini leyi rhuleke entangeni ivi ndzi tshama ehansi ndzi hlalela ku pela ka dyambu.
Twi[tw]
(Genesis 24:63) Austriani aberante bi a wɔfrɛ no Hans ka sɛ: “Ɛtɔ mmere bi a, mipue kɔ turo no fã bi a ɛhɔ yɛ dinn, na metra ase hwɛ owitɔe.
Tahitian[ty]
(Genese 24:63) Te parau nei te taurearea Auteteria ra o Hans e: “I te tahi mau taime, e haere noa vau i rapaeau i te hoê vahi maniania ore i roto i te aua e e parahi au no te mataitai i te toparaa mahana.
Xhosa[xh]
(Genesis 24:63) UHans umfana waseOstriya uthi: “Ngamanye amaxesha, ndisuka nje ndiye kwindawo ezolileyo esitiyeni ndize ndihlale phantsi ndibukele ilanga xa litshona.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 24:63) Ọ̀dọ́kùnrin ará Austria kan ti ń jẹ́ Hans sọ pé: “Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, mo wulẹ̀ máa ń lọ síbi pípa rọ́rọ́ kan nínú ọgbà, tí n óò sì jókòó láti wo wíwọ̀ oòrùn.
Chinese[zh]
创世记24:63)一位年轻的奥地利人汉斯说:“我有时会走到公园一个僻静的地方坐下来,观赏日落的奇景。
Zulu[zu]
(Genesise 24:63) Insizwa yase-Austria okuthiwa uHans ithi: “Ngezinye izikhathi, ngimane ngiye endaweni ethulile engadini ngihlale phansi ngibuke ukushona kwelanga.