Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene in die gedenkgrafte sal binnekort Christus se stem hoor en uitkom.
Amharic[am]
በቅርቡ በመታሰቢያ መቃብር ያሉ ሰዎች የክርስቶስን ድምፅ ሰምተው ይወጣሉ።
Arabic[ar]
وعمّا قريب سيسمع الذين في القبور التذكارية صوت المسيح فيخرجون.
Azerbaijani[az]
Yaddaşlıq məzarlarında olanlar tezliklə Məsihin səsini eşidəcəklər və qəbirlərindən çıxacaqlar.
Central Bikol[bcl]
Sa dai na mahahaloy an mga nasa lolobngan nin girumdoman madadangog an tingog ni Cristo asin maruluwas.
Bemba[bem]
Ababa mu nshishi nomba line bali no kumfwa ishiwi lya kwa Kristu no kufumamo.
Bulgarian[bg]
Онези, които са в паметните гробници, скоро ще чуят гласа на Христос и ще излязат.
Bislama[bi]
I no longtaem, bambae olgeta we oli stap long beregraon oli harem voes blong Kraes mo oli kamaot.
Cebuano[ceb]
Kadtong anaa sa handomanang mga lubnganan sa dili madugay makadungog sa tingog ni Kristo ug manggula.
Chuukese[chk]
Ekiselo chok, chokkewe lon peias repwe rong an Kraist we kokko me repwe towu.
Czech[cs]
Ti, kdo jsou v pamětních hrobkách, brzy uslyší Kristův hlas a vyjdou.
Danish[da]
De der befinder sig i mindegravene, vil snart høre Kristi røst og komme ud.
German[de]
Diejenigen, die sich in den Gedächtnisgrüften befinden, werden bald Christi Stimme hören und herauskommen.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o amesiwo le ŋkuɖodziyɔdowo me ase Kristo ƒe gbe eye woado go.
Efik[efi]
Ibịghike mbon oro ẹdude ke udi ẹyekop Christ uyo ẹnyụn̄ ẹwọn̄ọ ẹdi.
Greek[el]
Όσοι είναι στα μνημεία θα ακούσουν σύντομα τη φωνή του Χριστού και θα βγουν.
English[en]
Those in the memorial tombs will soon hear Christ’s voice and come out.
Spanish[es]
Los que están en las tumbas conmemorativas pronto oirán la voz de Cristo y saldrán.
Estonian[et]
Need, kes on mälestushaudades, kuulevad peagi Kristuse häält ja tulevad välja.
Finnish[fi]
Muistohaudoissa olevat kuulevat pian Kristuksen äänen ja tulevat esiin.
Fijian[fj]
Dua ga na gauna oqo era na rogoca na domo i Karisito o ira ena ibulubulu, era na lako mai kina.
Ga[gaa]
Etsɛŋ ni mɛi ni yɔɔ kaimɔ gbohiiabui amli lɛ baanu Kristo gbee ni amɛaaje kpo.
Gilbertese[gil]
E aki maan ngkai ao akana a mena n ruaia ni mate a na ongo bwanan Kristo ma n otinako.
Gun[guw]
Mẹhe tin to yọdo oflin tọn mẹ lẹ na sè ogbè Klisti tọn to madẹnmẹ bo na jẹgbonu wá.
Hausa[ha]
Waɗanda suke cikin kabarbaru ba da daɗewa ba za su ji muryar Yesu kuma su fito.
Hebrew[he]
שוכני קבר ישמעו בקרוב את קולו של ישוע ויצאו.
Hindi[hi]
जैसे यीशु को जी उठाया गया था, वैसे ही जो अब कब्रों में हैं, वे जल्द ही यीशु की आवाज़ सुनकर जी उठेंगे।
Hiligaynon[hil]
Yadtong sa handumanan nga mga lulubngan magapamati sa dili madugay sang tingog ni Cristo kag magaguwa.
Hiri Motu[ho]
Nega sisina murinai, mase guria gabu dekenai idia noho taudia be Keriso ena gado do idia kamonai bona do idia toreisi.
Croatian[hr]
Oni koji su u spomen-grobovima uskoro će čuti Kristov glas i izaći.
Hungarian[hu]
Akik az emléksírokban vannak, hamarosan meghallják Krisztus hangját, és kijönnek.
Armenian[hy]
Գերեզմաններում գտնվողները շուտով լսելու են Քրիստոսի ձայնը եւ դուրս են գալու։
Western Armenian[hyw]
Յիշատակի դամբաններուն մէջ եղողները շուտով պիտի լսեն Քրիստոսի ձայնը ու դուրս պիտի գան։
Indonesian[id]
Orang-orang yang ada di dalam makam peringatan akan segera mendengar suara Kristus dan keluar.
Igbo[ig]
Ndị nọ n’ili ncheta ga-anụ olu Kraịst n’oge na-adịghị anya ma pụta.
Iloko[ilo]
Iti saanen a mabayag, dagidiay adda kadagiti pakalaglagipan a tanem mangngegdanto ti timek ni Kristo ket rummuarda.
Icelandic[is]
Bráðlega munu þeir sem hvíla í minningargröfunum heyra rödd Krists og rísa upp.
Isoko[iso]
Enọ e rrọ uki ẹkareghẹhọ a ti yo urru Kristi kẹle na a vẹ nya via.
Italian[it]
Presto quelli che sono nelle tombe commemorative udranno la voce di Cristo e ne verranno fuori.
Japanese[ja]
記念の墓の中にいる人たちは,間もなくキリストの声を聞いて出て来ます。
Georgian[ka]
მალე სამარხებში მყოფნი გაიგებენ ქრისტეს ხმას და გამოვლენ.
Kongo[kg]
Kubika fyoti, bantu yina kele na mazyamu, bayina Nzambi mevilanaka ve tawa ndinga ya Kristu ebuna bo tabasika.
Kazakh[kk]
Қайтыс болғандар жақында Мәсіхтің даусын естіп, тұрады.
Korean[ko]
머지않아 기념 무덤에 있는 사람들은 그리스도의 음성을 듣고 나올 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эстелүүчү мүрзөлөрдө жаткандар жакын арада Ыйсанын үнүн угуп, чыгып келишет.
Ganda[lg]
Abo abali mu ntaana ezijjukirwa mu kiseera kitono bajja kuwulira eddoboozi lya Kristo baveemu.
Lingala[ln]
Etikali moke baoyo bazali na malita ya kokanisama, bakoyoka mongongo ya Klisto mpe bakobima.
Lozi[loz]
Ba ba mwa mabita a kupuzo ba ka tuha ba utwa linzwi la Kreste mi ba ka zwa mwateñi.
Lithuanian[lt]
Gan greit atminimo kapuose gulintys žmonės išgirs Kristaus balsą ir išeis iš jų.
Luba-Katanga[lu]
Boba badi mu bibundu bivulukwa kebasa kwivwana diwi dya Kidishitu ne kutamba batambe’mo.
Luba-Lulua[lua]
Mu katupa kîpi emu bantu badi mu nkita ya tshivulukidi nebumvue dîyi dia Kristo ne nebapatukemu.
Luvale[lue]
Vaze vali muvimbumbe kalinwomu vevwenga lizu lyaKulishitu nakulovokamo.
Lushai[lus]
Hriatrengna thlâna awm zawng zawngte chuan Krista aw hriain an lo chhuak thuai ang.
Latvian[lv]
Visi, kas ir miruši, drīz dzirdēs Kristus balsi un nāks ārā.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela ireo ao amin’ny fasam-pahatsiarovana dia handre ny feon’i Kristy ka hivoaka.
Marshallese[mh]
Ejjabto ro rej bed ilo lũp ko renaj roñ ainikien Christ im diojtok.
Macedonian[mk]
Оние кои се во спомен-гробовите наскоро ќе го чујат гласот на Христос и ќе излезат.
Malayalam[ml]
സ്മാരക കല്ലറകളിൽ ഉള്ളവർ താമസിയാതെ ക്രിസ്തുവിന്റെ ശബ്ദം കേട്ട് പുറത്തു വരും.
Mongolian[mn]
Удахгүй дурсамжийн булшинд байгсад Христийн дууг сонсоод гарч ирнэ.
Marathi[mr]
लवकर तो दिवस येईल जेव्हा कबरेतील सर्व मृतजन ख्रिस्ताचा आवाज ऐकून बाहेर येतील.
Maltese[mt]
Dawk li qegħdin fl- oqbra tal- mafkar dalwaqt se jisimgħu leħen Kristu u joħorġu.
Burmese[my]
အောက်မေ့ရာ သင်္ချိုင်းဂူများ၌ရှိသူတို့သည် မကြာမီ ခရစ်တော်၏အသံကိုကြား၍ ထွက်လာကြရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
De som er i minnegravene, vil snart høre Kristi røst og komme ut.
Nepali[ne]
परमेश्वरको सम्झनामा हुनेहरूले अब चाँडै ख्रीष्टको स्वर सुन्नेछन् र चिहानबाट निस्किआउनेछन्।
Niuean[niu]
Ko lautolu he tau tukuaga to nakai leva ti logona e leo a Keriso mo e o mai ai ki fafo.
Dutch[nl]
Degenen die zich in de herinneringsgraven bevinden, zullen binnenkort Christus’ stem horen en te voorschijn komen.
Northern Sotho[nso]
Bao ba lego mabitleng a kgopotšo ba tla tloga ba e-kwa lentšu la Kriste gomme ba tšwa.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, awo amene ali m’manda achikumbukiro adzamva mawu a Kristu ndipo adzatulukira.
Ossetic[os]
Рӕхджы зӕрдылдарӕн зӕппӕдзты чи ис, уыдон фехъусдзысты Чырыстийы хъӕлӕс ӕмӕ рацӕудзысты.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜੋ ਮੁਰਦੇ ਹਨ ਜਲਦੀ ਮਸੀਹ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਨਗੇ ਅਤੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Saramay walad pakanodnonotan a lubok so magano lan makarengel ed bosis nen Kristo tan ompaway ira.
Papiamento[pap]
Esnan den graf conmemorativo pronto lo tende Cristo su bos i sali.
Pijin[pis]
Klosap nao olketa insaed long memory grev bae herem voice bilong Christ and kamaot.
Polish[pl]
Ludzie przebywający w grobowcach pamięci wkrótce usłyszą głos Chrystusa i wyjdą.
Pohnpeian[pon]
Irail akan nan sousou kan pahn rong kapitien Krais oh pedoi.
Portuguese[pt]
Os que estão nos túmulos memoriais ouvirão em breve a voz de Cristo e sairão.
Rundi[rn]
Abari mu mva z’icibutso ubu bwa vuba bagiye kwumva ijwi rya Kirisitu bazivemwo.
Romanian[ro]
Cei care se află în mormintele comemorative vor auzi în curând glasul lui Cristos şi vor ieşi din ele.
Russian[ru]
Вскоре находящиеся в памятных склепах услышат голос Христа и выйдут.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, abari mu mva z’urwibutso bazumva ijwi rya Kristo maze bavemo.
Sango[sg]
Azo so ayeke na yâ du-kua ti dango bê ayeke mä ande na yâ ngoi kete go ti Christ na ayeke sigigi.
Slovak[sk]
Ľudia v pamätných hrobkách čoskoro začujú Kristov hlas a vyjdú.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so v grobovih, bodo kmalu zaslišali Kristusov glas in prišli ven.
Shona[sn]
Vaya vari mumakuva okurangaridza nokukurumidza vachanzwa inzwi raKristu vobuda.
Albanian[sq]
Së shpejti, ata që janë në varret përkujtimore do ta dëgjojnë zërin e Krishtit dhe do të dalin jashtë.
Serbian[sr]
Oni koji su u spomen-grobovima uskoro će čuti Hristov glas i izaći će.
Sranan Tongo[srn]
Den wan na ini den memregrebi heri esi sa yere a sten fu Krestes èn den sa kon na doro.
Southern Sotho[st]
Ba mabitleng a khopotso ba tla tloha ba utloa lentsoe la Kreste ’me ba tsoe.
Swedish[sv]
De som är i minnesgravarna kommer snart att få höra Kristi röst och komma ut.
Swahili[sw]
Karibuni wale waliomo katika makaburi ya ukumbusho watasikia sauti ya Kristo na kutoka.
Congo Swahili[swc]
Karibuni wale waliomo katika makaburi ya ukumbusho watasikia sauti ya Kristo na kutoka.
Telugu[te]
సమాధులలో ఉన్నవారు త్వరలోనే క్రీస్తు స్వరాన్ని విని బయటికి వస్తారు.
Thai[th]
ใน อีก ไม่ ช้า คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ ใน อุโมงค์ รําลึก จะ ได้ ยิน พระ สุรเสียง ของ พระ คริสต์ และ จะ ออก มา.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ናይ ዝኽሪ መቓብር ደቂሶም ዘለዉ ምዉታት ድሕሪ ሓጺር እዋን ድምጺ ክርስቶስ ክሰምዑን ካብ መቓብር ክወጹን ኢዮም።
Tiv[tiv]
Kera shi ica ga tsô mba ve lu shin iwar i m-umbur la vea ungwa imo i Kristu nahan vea due.
Tagalog[tl]
Yaong mga nasa alaalang libingan ay malapit nang makarinig ng tinig ni Kristo at lumabas.
Tetela[tll]
Wanɛ wele lo waombo wohɔma wayoka dui dia Kristo kema edja, ko wayotomba.
Tswana[tn]
Batho ba ba kwa mabitleng a kgakologelo ba tla tloga ba utlwa lentswe la ga Keresete mme ba tla tswa.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku ‘i he ngaahi fa‘itoka fakamanatú ‘e vavé ni ke nau fanongo ki he le‘o ‘o Kalaisí pea te nau ha‘u mei ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibali muzyuumbwe nzyayeeyede Leza lino-lino bayoomvwa jwi lya Kristo elyo bayoozwa omo.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau ol manmeri i slip long matmat ol bai harim nek bilong Krais na ol bai lusim matmat.
Turkish[tr]
Hatırlanma mezarlarında olanlar yakında Mesih’in sesini işitecek ve çıkacaklar.
Tsonga[ts]
Lava nga le masirheni ya switsundzuxo ku nga ri khale va ta twa rito ra Kreste ivi va huma.
Tatar[tt]
Озакламыйча хәтер склепларында булганнар Мәсих тавышын ишетәчәкләр һәм чыгачаклар.
Tuvalu[tvl]
Ko pili o lagona ne tino i tānuga a te leo o Keliso kae o‵mai ki tua.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ, wɔn a wɔwɔ nkae ada mu nyinaa bɛte Kristo nne, na wɔafi adi.
Tahitian[ty]
E fatata te feia i roto i te mau menema haamana‘oraa i te faaroo i te reo o te Mesia e i te haere mai i rapae au.
Ukrainian[uk]
Невдовзі люди в пам’ятних гробах почують голос Христа і повиходять.
Umbundu[umb]
Omanu vosi vakasi vayambo ndopo muẽle va ka yeva ondaka ya Kristu, kuenje va ka tundamo.
Urdu[ur]
قبروں میں سوئے ہوئے عنقریب مسیح کی آواز سنکر نکل آئینگے۔
Venda[ve]
Vha re mavhiḓani a khumbudzo hu si kale vha ḓo pfa ipfi ḽa Kristo nahone vha bva.
Vietnamese[vi]
Những người nằm trong mồ sắp sửa nghe tiếng của Đấng Christ và ra khỏi.
Waray (Philippines)[war]
Adton aada ha handumanan nga mga lubnganan ha diri na mag-iiha makakabati han tingog ni Kristo ngan magawas.
Wallisian[wls]
ʼE mole kei tuai pea logo anai te hahaʼi ʼaē ʼe nonofo ʼi te ʼu falemaka ki te leʼo ʼa Kilisito pea ʼe nātou hū mai anai ki tuʼa.
Xhosa[xh]
Kungekudala abo bakumangcwaba enkumbulo baya kuliva ilizwi likaKristu baze baphume.
Yapese[yap]
Dabki n’uw nap’an ma piin ni bay u lan e low ko yam’ e ra rung’ag laman Kristus ma ra bad nga wen.
Yoruba[yo]
Àwọn tó wà nínú ibojì ìrántí yóò gbọ́ ohùn Kristi láìpẹ́, wọn ó sì jáde wá.
Zande[zne]
Aguyo du rogo amura nga ga tingidapase nika gia fugo Kristo bambeda na ki kuru.
Zulu[zu]
Maduze, abasemathuneni ayisikhumbuzo bazokuzwa iZwi likaKristu baphume.