Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die meeste palmboomspesies het die dadelpalm ’n kenmerkende regop stam.
Amharic[am]
እንደ አብዛኞቹ የዘንባባ ዛፍ ዝርያዎች ሁሉ የተምር ዛፍም ወደላይ የተመዘዘ አስገራሚ ቁመት አለው።
Arabic[ar]
وتماما كغالبية انواع شجر النخيل، تنتصب النخلة مستقيمة فتستوقف الانظار.
Central Bikol[bcl]
Arog kan kadaklan na klase nin poon nin palma, an palmang datiles risang marhay an pagkatiso.
Bemba[bem]
Ngo tuncindu twa misango yalekanalekana, utucindu tutwala ama date tulaleepa sana.
Bulgarian[bg]
Както повечето разновидности на палмовото дърво, финиковата палма има удивително изправено положение.
Bislama[bi]
Olsem ol defdefren kaen pamtri, ol detpam oli gru stret.
Bangla[bn]
অধিকাংশ তাল জাতীয় গাছগুলোর বেশির ভাগ প্রজাতির মতো, খেজুর গাছও খুব খাড়া ও লম্বা।
Cebuano[ceb]
Sama sa kadaghanang espisye sa kahoyng palma, ang palmang datiles adunay makapadaning tul-id nga barog.
Chuukese[chk]
Ussun chok ekkewe fitu sokkun ira palm, ewe date palm a kan uweneweneta.
Czech[cs]
Jako většina druhů palem má i palma datlová nápadně přímý kmen.
Danish[da]
Ligesom de fleste arter af palmetræet har daddelpalmen en flot, lige stamme.
German[de]
Wie bei den meisten Palmenarten fällt auch bei der Dattelpalme der aufrechte Wuchs ins Auge.
Ewe[ee]
Abe deti ƒomevi vovovowo ene la, ayedeti te ŋu dzɔna kã wòɖe dzesi.
Efik[efi]
Ukem nte ata ediwak uduot eyop, eyop ẹkotde date palm esida ata nnennen.
Greek[el]
Όπως τα περισσότερα είδη φοινίκων, η χουρμαδιά έχει έναν εντυπωσιακά ευθυτενή κορμό.
English[en]
Like most species of palm tree, the date palm has a striking upright stance.
Spanish[es]
Al igual que la mayoría de las especies de palmeras, la datilera tiene una notable forma erguida.
Estonian[et]
Nagu enamik palmipuid, on ka datlipalm silmatorkavalt sirge.
Persian[fa]
مانند اکثر درختان نخل، درخت خرما ظاهری چشمگیر و قائم دارد.
Finnish[fi]
Useimpien muiden palmulajien tavoin taatelipalmut ovat silmiinpistävän suoria.
Fijian[fj]
Me vaka na vuniniu tale e so, e tubu wadrovu na vuniniusawa.
French[fr]
Comme la plupart des espèces de palmiers, le palmier dattier est d’une droiture étonnante.
Ga[gaa]
Taakɛ tɛŋ henɔi srɔtoi babaoo ji lɛ, amitsrɔbi tso lɛ kɛɔ tɔrɔmɔɔ diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
નાળિયેરી જેવાં મોટા ભાગનાં વૃક્ષોની જેમ, ખજૂરીનું વૃક્ષ પણ ઊંચું અને સીધું હોય છે.
Gun[guw]
Taidi odetin wunmẹ susu devo lẹ, odetin wunmẹ ehe nọ jlọ bo nọ dite.
Hebrew[he]
כמו רוב מיני הדקלים, עצי התמר מתאפיינים בגזעם הישר והבולט.
Hindi[hi]
ताड़ की बाकी जातियों की तरह खजूर का पेड़ भी एकदम सीधा और देखने लायक होता है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang kalabanan nga espesyi sang palma, ang date nga palma may matahom nga tindog.
Hiri Motu[ho]
Pama audia haida hegeregerena, deit huahua ena pama au idia gini maoromaoro.
Croatian[hr]
Poput većine palmi, palma datulje raste izrazito uspravno.
Hungarian[hu]
A legtöbb pálmafafaj feltűnően egyenesen áll, és nincs ez másként a datolyapálmával sem.
Armenian[hy]
Ինչպես արմավենու շատ տեսակներ, փյունիկյան արմավենին էլ զգաստ ու ձիգ, սլացիկ բուն ունի։
Western Armenian[hyw]
Սովորաբար, արմաւենիները արտակարգօրէն ուղղաբերձ են։
Indonesian[id]
Seperti kebanyakan spesies pohon palem, pohon kurma memiliki bentuk lurus ke atas yang mencolok.
Igbo[ig]
Dị ka ihe ka ọtụtụ n’ụdị nkwụ ndị e nwere, nkwụ date na-akwụ nnọọ kwem n’ụzọ dị ịrịba ama.
Iloko[ilo]
Kas iti kaaduan a kita ti kayo a palma, diretso ti kayo ti palma a datiles.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o rọ kẹ eghẹrẹ iriẹ sa-sa, ure date palm na u re dikihẹ liọliọ gaga.
Italian[it]
Come la maggioranza delle palme, quella da datteri è alta e slanciata.
Japanese[ja]
ナツメヤシは,ほとんどの種類のやしの木のように,すらりとまっすぐに伸びています。
Georgian[ka]
როგორც პალმის ხეების უმეტესობას, ფინიკის პალმასაც საოცრად სწორი ზრო აქვს.
Kannada[kn]
ತಾಳೆಯ ಮರಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜಾತಿಗಳು ಹೇಗೊ ಹಾಗೆ ಖರ್ಜೂರ ತಾಳೆಗೆ ಸಹ ಒಂದು ನೆಟ್ಟನೆಯ ಆಕರ್ಷಕ ನಿಲುವಿದೆ.
Korean[ko]
대부분의 야자나무 종들이 그렇듯, 대추야자도 위로 곧게 뻗은 인상적인 모습을 하고 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola mitindo nyonso ya nzete ya mbila, dattier mpe etɛlɛmaka semba mpenza.
Lozi[loz]
Ka ku swana ni mifuta ye miñwi ye miñata ya likota za nzalu, kota ya date palm ki ye yemi nonga.
Lithuanian[lt]
Datulės stiebas, kaip ir daugumos kitų palmių, tiesus tarsi kolona.
Luba-Lulua[lua]
Dibue dia kankinda ditu ne mulamba mululame anu mutu mabue makuabu a bungi.
Latvian[lv]
Gluži kā vairākums palmu sugu, dateļpalmas ir izcili stalti un taisni koki.
Malagasy[mg]
Toy ny ankamaroan’ny hazo rofia, ny antrendry dia tena manaitra, noho ny fijorony mahitsy tsara.
Marshallese[mh]
Einwõt aolep kain wijki in palm ko, ekõppalpal wãwen jutak eo an date palm eo.
Macedonian[mk]
Како и повеќето видови палми, урмата има впечатливо исправена положба.
Malayalam[ml]
മറ്റ് ഇനം പനകളെ പോലെ വളവുകളൊന്നും ഇല്ലാതെ ഉയരത്തിൽ വളർന്നുനിൽക്കുന്ന ഒരു വൃക്ഷമാണ് ഈന്തപ്പനയും.
Marathi[mr]
बहुतेक ताडाच्या जातींप्रमाणे खुजराचे झाडही सरळ वाढते.
Maltese[mt]
Bħal ħafna mill- ispeċi tas- siġra tal- palm, il- palma tat- tamal għandha qagħda wieqfa li tolqot l- għajn.
Burmese[my]
ထန်းမျိုးဝင်အပင်အများစုကဲ့သို့ စွန်ပလွံပင်သည် ထီးထီးမားမားထိုးထွက်သည်။
Norwegian[nb]
Denne palmen har i likhet med de fleste andre palmearter en usedvanlig rank stamme.
Nepali[ne]
छोहोराको रूख अन्य खजूरको रूखजस्तै एकदमै सुरिलो हुन्छ।
Niuean[niu]
Tuga foki ke he falu faga pama, ne tu tokoluga hake e pama vine.
Dutch[nl]
Net als de meeste soorten van de palmenfamilie heeft de dadelpalm een opvallende kaarsrechte groeivorm.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le mehuta e mentši ya mopalema, mopalema wa ditatlele o eme thwii ka tsela e makatšago.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mitundu yake ina yambiri, mtengo wa kanjedza ndi wowongoka mochititsa chidwi.
Panjabi[pa]
ਪਾਮ ਦਰਖ਼ਤ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਖਜੂਰ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਦਾ ਤਣਾ ਸਿੱਧਾ ਸਤੋਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa ed saray maslak a klase na kiew a palma, say date palm so mapmaptek a tuloy.
Papiamento[pap]
Mescos cu mayoria tipo di palma, esun di dadel tin un postura stret impresionante.
Pijin[pis]
Olsem planti difren kaen palm tree, date palm hem grow stret ap.
Polish[pl]
Jak większość przedstawicieli tej rodziny, palmy daktylowe mają proste, smukłe pnie.
Pohnpeian[pon]
Duwehte tuhke me mwomwen nih koaros, date palm kin inenda oh reirei.
Portuguese[pt]
Como a maioria das espécies de palmeiras, a tamareira tem um notável tronco reto.
Romanian[ro]
Asemenea majorităţii speciilor de palmieri, curmalii sunt arbori falnici.
Russian[ru]
Подобно большинству видов пальм, финиковая пальма поразительно стройна.
Kinyarwanda[rw]
Mu moko yose y’ibiti by’imikindo, umukindo uribwa ufite ukuntu uba uhagaze wemye mu buryo buhambaye.
Sango[sg]
Tongana mingi ti amara nde nde ti akeke ti mburu, lutingo ti keke ti datte na nduzu mbilimbili apika bê mingi.
Sinhala[si]
වෙනත් තාල වර්ගයට අයත් ගස් මෙන් ඉඳි ගසද ඉද්දට ගැසුවා සේ අහස උසට වැඩේ.
Slovak[sk]
Podobne ako väčšina druhov paliem, aj datľová palma má nápadne rovný kmeň.
Slovenian[sl]
Kakor večina vrst palm je tudi datljeva palma izrazito pokončna.
Samoan[sm]
I le pei o le tele o ituaiga o laau o le pama, o le date palm e matuā tū saʻo lelei lava.
Shona[sn]
Kufanana nemarudzi akawanda emiti yemichindwe, muchindwe unobereka madate wakareba zvinoshamisa.
Albanian[sq]
Si shumica e llojeve të palmave, hurma e Arabisë ka një trung peme të drejtë që të bën përshtypje.
Serbian[sr]
Kao i većina vrsta palminog drveća, urmino stablo je izrazito uspravno.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa a de nanga furu fu den difrenti palmbon, a dadelbon abi wan tumusi moi fasi fu gro leti-opo.
Southern Sotho[st]
Joaloka mefuta e mengata ea lifate tsa palema, sefate sa palema se behang litholoana se eme se otlolohile ka tsela e makatsang.
Swedish[sv]
Liksom de flesta andra palmer växer dadelpalmen rakt och blir ett för ögonen tydligt upprättstående träd.
Swahili[sw]
Mtende hukua ukiwa umenyooka kabisa sawa na miti mingine ya jamii hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mtende hukua ukiwa umenyooka kabisa sawa na miti mingine ya jamii hiyo.
Tamil[ta]
பனை வகையைச் சேர்ந்த மற்ற மரங்களைப் போலவே பேரீச்சை மரமும் நிமிர்ந்த, நேரான தோற்றத்தை உடையது.
Telugu[te]
ఈచెట్టుకు చెందిన అనేక జాతుల చెట్లలాగే ఖర్జూరచెట్టు కూడా దృష్టిని ఆకట్టుకునే విధంగా చాలా నిటారుగా ఉంటుంది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ปาล์ม นานา ชนิด ส่วน ใหญ่ อินทผลัม มี ลักษณะ น่า ทึ่ง ด้วย ลํา ต้น ที่ ตั้ง ตรง.
Tigrinya[ti]
ኦም ተምሪ ከምቲ ኻልእ ዓይነት ዘርኢ ስየ ቀጥ ኢሉ ኢዩ ዝዓቢ።
Tagalog[tl]
Tulad ng karamihan sa mga uri ng puno ng palma, kapansin-pansin ang tikas ng palmang datiles.
Tswana[tn]
Jaaka mefuta e mentsi ya ditlhare tsa mokolane, setlhare sa mokolane sa maungo a ditatlele se tlhamaletse ka tsela e e gakgamatsang.
Tongan[to]
Hangē ko e ngaahi kalasi lahi taha ‘o e pāmé, ko e paame teití ‘oku tu‘u hangatonu mae‘ee‘a lelei.
Tok Pisin[tpi]
Diwai det em i wanpela kain diwai pam, olsem limbum samting, na wankain olsem planti diwai pam, em i save sanap stret.
Turkish[tr]
Palmiye ağacının çoğu türü gibi, hurma ağacı da dimdik duruşuyla göze çarpar.
Tsonga[ts]
Ku fana ni tinxaka to tala ta murhi wa ncindzu, muxaka lowu wu leha wu ku thwii!
Tuvalu[tvl]
E pelā mo nisi vaega o te pāma, e tu ‵tonu kae malosi foki a te vaegā pāma tenei.
Twi[tw]
Te sɛ mmɛ horow no, nkyeresia tumi yɛ tenteenten a ɛnkom.
Tahitian[ty]
Mai te rahiraa o te mau huru haari papaa, mea tupu afaro noa te tamara.
Ukrainian[uk]
Фінікова пальма, подібно до багатьох інших різновидів пальми, має привабливий стрункий стовбур.
Urdu[ur]
کھجور کا درخت مختلف اقسام کا ہوتا ہے اور اسکی طویل عمودی ساخت نہایت جاذبِتوجہ ہوتی ہے۔
Venda[ve]
U fana na tshaka nnzhi dza miri ya mitshevho, mitshevho i lapfa ya tou tswititi.
Vietnamese[vi]
Giống như đa số chủng loại khác của cây cọ, cây chà là có thế đứng thẳng tắp thật đặc sắc.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ha kadam-an nga mga klase han puno han kahoy nga palma, makatirigamnan an tadong nga tindog han datiles nga palma.
Wallisian[wls]
E teitei pe ki te ʼu fuʼu palema fuli ke tuʼu tonu.
Xhosa[xh]
Njengazo zonke iindidi zomthi wesundu, iidate palm zikhula zime nkqo ngendlela ephawulekayo.
Yapese[yap]
Ku bod boor mit e gek’iy ni palm, fare date palm e rib k’ik’iy nga lang.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bíi ti ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn ẹ̀yà ọ̀pẹ, ńṣe ni ọ̀pẹ tí ń so èso déètì máa ń dúró ní òró gangan.
Chinese[zh]
像棕榈树的大多数品种一样,枣椰树长得特别挺直。
Zulu[zu]
Njengeningi lezihlahla zalolu hlobo, isundu lima lithi mpó ngendlela ephawulekayo.