Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Nou, ek sal beter te bestuur om hierdie tyd, " sê sy vir haarself, en begin deur die neem van die klein goue sleutel en die deur oopgesluit wat gelei het tot in die tuin.
Belarusian[be]
" Зараз, я буду кіраваць лепш у гэты раз, сказала яна сабе і стала, прымаючы залаты ключык, і адмыкання дзвярэй, якая вяла ў сад.
Bulgarian[bg]
" Сега, ще управлява по- добре този път, " каза тя за себе си, и започна, като малък златен ключ и отключване на вратата, която водеше в градината.
Catalan[ca]
" Ara, vaig a manejar millor aquesta vegada ", es va dir, i va començar a prendre el claueta d'or, i obrir la porta que donava al jardí.
German[de]
" Nun, ich werde eine bessere Verwaltung dieser Zeit ", sagte sie zu sich selbst, und begann, indem sie die kleinen goldenen Schlüssel, und Entriegeln der Tür, die in den Garten führte.
English[en]
'Now, I'll manage better this time,'she said to herself, and began by taking the
Estonian[et]
" Nüüd ma tulen paremini toime tulla sel ajal, " ütles ta iseendale, ja hakkas, võttes väike kuldne võti, ja avamine uks, mis viis aeda.
French[fr]
" Maintenant, je vais de mieux gérer cette fois- ci, dit- elle à elle- même, et commença par prendre le petite clé d'or, et le déverrouillage de la porte qui conduit dans le jardin.
Irish[ga]
'Anois, beidh mé a bhainistiú níos fearr ar an am seo,'a dúirt sí léi féin, agus thosaigh sé ag cur an eochair beag órga, agus dhíghlasáil an doras a thug isteach sa ghairdín.
Galician[gl]
" Agora, vou xestionar mellor esta vez ", dixo para si mesma, e comezou por tomar a broche de ouro pouco, e desbloquear a porta que daba ao xardín.
Italian[it]
'Ora, io gestire al meglio questo tempo,'si disse, e cominciò prendendo la piccola chiave d'oro, e sbloccare la porta che conduceva nel giardino.
Latvian[lv]
" Tagad, es pārvaldīt labāk šo laiku, " viņa sev teica, un sāka ņemot maz zelta atslēgu, un apgūstot durvīm, kas veda uz dārzu.
Macedonian[mk]
" Сега, ќе успеам подобро овој пат ", рече таа за себе, и почна со преземање на малку златен клуч, и да го отклучи вратата која водеше во градината.
Polish[pl]
" Teraz, uda mi lepiej tym razem ", powiedziała do siebie i zaczął biorąc mały złoty klucz, i odblokowania drzwi prowadzące do ogrodu.
Portuguese[pt]
" Agora, vou gerenciar melhor desta vez ", disse ela para si mesma, e começou por tomar a chave de ouro pouco, e destravar a porta que dava para o jardim.
Russian[ru]
" Теперь, я буду управлять лучше в этот раз, сказала она себе и стала, принимая золотой ключик, и отпирание двери, которая вела в сад.
Slovenian[sl]
" Sedaj pa si bom bolje upravljati tokrat, " si je rekla in začela z jemanjem mali zlati ključ, in odklepanje vrat, ki je vodila na vrt.
Albanian[sq]
" Tani, unë do të menaxhuar më mirë këtë kohë, ́tha ajo me vete, dhe filloi duke marrë pak të rëndësishme të artë, dhe zhbllokimin derën që çuan në kopshtin.
Serbian[sr]
" Сада, ја ћу управљати боље овај пут ", рекла је себи, и почео тако што мало Златни кључ, као и откључавање врата који је довео у башти.
Swedish[sv]
" Nu ska jag lyckas bättre den här gången, sa hon till sig själv, och började genom att ta
Swahili[sw]
'Sasa, mimi itabidi kusimamia vizuri zaidi wakati huu, " alisema kwa mwenyewe, na alianza kwa kuchukua dhahabu kidogo muhimu, na kufungua mlango ambayo imesababisha katika bustani.
Ukrainian[uk]
" Тепер, я буду керувати краще в цей раз, сказала вона собі і стала, приймаючи золотий ключик, і відмикання дверей, що вела в сад.